考研英语二真题全文翻译答案超详解析原MBA.docx
《考研英语二真题全文翻译答案超详解析原MBA.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研英语二真题全文翻译答案超详解析原MBA.docx（33页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
考研英语二真题全文翻译答案超详解析原MBA
2009年全国硕士研究生入学统一考试英语
（二）试题答案与解析
SectionIUseofEnglish
一、文章题材结构分析
本文是一篇说明文，摘自2008年6月26日TheNewYorkTimes。
文章主要介绍了世界石油价格的变化的原因
以及给世界带来的改变。
第一段主要介绍了近年来石油价格的上涨以及其背后的原因。
第二、三段主要介绍了石油
价格的改变对国家相互之间的关系带来的影响。
第四、五段分别具体的介绍了世界石油价格的变化给德国与美国来
带的影响。
二、试题分析
1.【答案】C
【解析】本题主要考查词义辨析和熟词生义，A项come，B项gone，D项arrived都表示“到，到达”的含义。
C
项cross意为“穿过”，这里是引申含义“突破”。
这句话指“价格已经突破100美元每桶”，与上文的“16美元一桶”做
比较。
2.【答案】D
【解析】本题考查动词与介词词组的搭配。
解题重点在于空后面的一个介词词组from…to…表示一个范围。
A项covered意为“覆盖”一般指地理范围；B项discovered发现；C项arranged安排；C项D项的动词都与介词词
组搭配不合理。
D项ranged意为涉及的“范围延伸”。
与后面的from…to…搭配合理。
本句句意是：
价格上涨的原因
涉及从……到……，固定搭配rangefromAtoB。
因此，选项D正确。
3.【答案】D
【解析】本题的解答要根据上下文来推理，四个选项中A项intensity强度；B项infinity；无穷大；C项insecurity
不安全；D项instability不安定，不稳定性。
后面说到了“伊拉克与尼日利亚的三角洲地区”，我们知道这两个地区
的局势长期不稳定。
所以D答案与此相符。
4.【答案】B
【解析】本题考核的重点是与名词的搭配的相关动词，后面的宾语是一个名词结构，theeconomicandpolitical
做map的定语，而oftheworld做了map的后置定语，所以中心词是map。
所以，我们就要选择一个与map搭配
的动词。
四个选项中A项drawn吸引B项redrawn重画；C项retained保留，保持；D项reviewed
回顾。
还有B选项与map搭配较合理，句意为：
石油价格的上涨已经重新划分了世界的经济与政治版图。
因此答
案为B。
5.【答案】C
【解析】本题考查动词的词义辨析，动词名做状语表示伴随。
上文指出世界版图被重新划分，同时_____传
统观念。
四个选项都是及物动词，但是只有C项：
challenging“挑战”意思相符。
所以该句意是：
石油价格的上涨也
对以前的权利观念发起了挑战。
因此答案为C。
6.【答案】B
【解析】本题考查的是逻辑连词。
这种题型要根据上下语境来推理两句之间的逻辑关系。
上句：
富含石油的
国家（产油国）正享受巨大的收益与机会；下句中的两个破折号之间的内容我们可以先忽略不看，所以其主干就是：
石油进口国_____日益增长的经济与社会成本。
很明显是在对二者就行对比，所以要用while。
A项and（并列关系）；
C项thus（因果关系）；D项though（让步关系）都没有这种对比的逻辑关系。
因此答案为B。
7.【答案】D
【解析】本句要根据上下文的语境推理，同时要注意标点符号的运用。
26题中分析是对比两种国家之间的情
况，后句是指句意：
主要的石油进口国都_____日益增长的经济与社会成本。
破折号在这里是插入的作用，举例说“中
国与印度_____日益增长的经济与社会成本”，根据常识我们可以推理应该是两个国家都存在这种情况，只有D项“面
对”与此对应。
因此答案为D.
8.【答案】A
【解析】本题考查词义辨析。
解题的过程中我们可以利用代词帮助分析，首先this指代前面提到的现象，即
产油国与石油进口国之间的不同点。
这一点俨然变成了全球政治的_____。
四个选项A项problem问题；B项question
疑问；C项matter原因，事件；D项event事件，分别与central搭配，A项更符合句意，全球政治的核心问题。
句
意：
管理这种新的秩序很快的已经成为了国际社会的核心问题。
因此答案为A。
9.【答案】B
【解析】本题要根据语境推理。
结合上下文，前面提到：
国家相互之间竞争（clawateachother），to表示目
的，以_____石油资源。
竞争的目的一般是垄断资源，所以只有B项lockup“把某物锁起来”与之相对应。
其他选项
的含义是：
A项lookfor寻找；C项sendout发送；D项keepoff远离，让开。
意思与题干不相符。
因此答案为B。
10.【答案】A
【解析】本句考点的用两个逗号间隔开做插入语。
根据语境，插入语中有unpleasant我们可以推断出表示一
个转折，“无论多么不乐意”。
只有nomatter可以表示一个转折让步，相当于however。
D项inspiteof也可以表示
让步，但是后面会接名词，因为of是介词。
而B项whatif与C项onlyif一般会接句子。
11.【答案】B
【解析】本题是考查词义辨析。
语法分析：
所选动词作了前面corruption的后置定语，表示一种结果。
本题
解题的关键是后面的介词of，四个选项中只有B项deprive可以与之搭配，depriveAofB,意为“剥夺B的A”。
本句
句意：
这些腐败剥夺了那些国家发展的机会。
因此答案为B。
12.【答案】C
【解析】本句考核的重点是非限制性定语从句，位于逗号之后的只有which可以引导非限定性定语从句，which
指代前面的外国资本运营推动投资。
因此答案为C。
13.【答案】D
【解析】本题考查词义辨析。
四个选项中A项指“利息”，B项指税收。
C项，D项都意为收入。
但是C项
一般指个人的收入，D项一般指国家的税收、收入等。
因此答案为D。
14.【答案】D
【解析】本句主要考查几个as引导的关系连词词组的辨析运用。
A项B项表示两者事物之间的关系比较，
但是一般不做插入语，而这句话是一个明显的插入语，而且也不是做二者的比较。
C项明显不符题意。
D项aswell
as一般用于插入语中，aswellas起一个连接作用，相当于and表示“和”。
因此答案为D。
15.【答案】A
【解析】本句考查的是前后主句与从句的逻辑关系，根据上文说石油进口国的一般成本比较高，而用but转
折说明有些国家从高价石油获利。
从句交待“德国石油全部靠进口”，主句表明“它从与俄罗斯等国的石油交易中获
利”。
可以推断是一个让步关系，表转折，因此选A。
16.【答案】B
【解析】本句考查动词辨析。
句子后面有一个128percentfrom2001to2006。
明显C项reduce与上句的boom
意思不符。
D项multiply很少与from搭配。
A项advance一般指“事物的进展”。
B项可用于指数字的增长。
本句指：
德国向俄罗斯的石油出口从2001年到2006年增长了128%。
因此答案为B。
17.【答案】A
【解析】本句考查副词的辨析。
四个选项中都可以修饰程度，但是只有even可以接比较级。
这种话中前后做
了一个比较，后面说油价变得更高了，所以用even意为递进。
因此答案为A。
18.【答案】C
【解析】本题考查的是for的不同词组的词义辨析。
四个词与for搭配，他们的含义分别是：
A项“询问”，B
项“请求”，C项“呼吁”，D项“要求”。
根据上下文，“议员呼吁设置一个免税期”，因此答案为C。
19.【答案】A
【解析】本题考查的“改变”的几个说法的辨析。
A项指一般的改变。
B项表示“转弯，文化转向”等。
C项表
示“转移，换挡”等，D项指形体上等特别大的变化。
话中用到了habit一般会用change。
根据四个词的含义，可以
判断答案为A。
20.【答案】C
【解析】本句话中，是指全国的交通运输系统，四个选项中A项B项明显不符；C项acrossthecountry；D
项overthecountry都可以表示遍布全国，但是across有“穿过”的含义，更为形象的说明了交通系统的特点。
而D
项一般用alloverthecountry。
所以答案为C。
三、全文翻译：
1999年，国际石油的价格徘徊在16美元每桶。
到2008年，价格已经突破了100美元大关。
价格飙升的原因包
括中国与印度经济的快速发展，也包括很多石油生产国大面积不稳定局势，例如伊拉克和尼日利亚的三角洲地区。
三位数的油价已经重新划分了世界的经济与政治格局，因此对以前的势力观念发起了挑战。
石油蕴藏丰富的国家正
在享受历史性的收益，也在面对前所未有的机会。
但是，一些像中国与印度这样的石油进口国家（其人口数占了世
界人口的三分之一）却面临着经济与社会成本日益增加这个问题。
管理这种新秩序正飞速地成为全球政治的一个核心问题。
需油国正在相互竞争以封锁紧缺的石油供应。
同时，
无论多么不高兴，他们还是乐意与任何外国政府打交道。
在许多贫穷的产油国，石油带来的收益正在被腐败吞噬，这就剥夺了这些国家发展的美好愿望。
同时，石油也
带来了大量的由外国政府控制的投资资金，许多西方人却将这也视为一种新的挑战。
像俄罗斯、委内瑞拉和伊朗这些获得大量石油收益的国家，反映出来的一个变化就是其近来激进的外交政策。
但是一些我们未曾想到的国家却通过更高的石油价格获得利益。
想一想德国。
实际上德国的石油全部依靠进口，但
是它通过与急速发展的俄罗斯和中东地区开展广泛的贸易而获利颇丰。
从2001年到200年德国对俄罗斯的出口增
加了128%。
在美国，本来就很高的石油价格在2008年春季变得更高。
这已经成为了美国总统大选的一个议题，议员麦凯
恩与奥巴马呼吁夏季开车高峰期设置一个汽油免税期。
同时，随着美国轿车的销售量飙涨，全国的交通系统反映驾
驶轿车的人数也疯狂的增加，美国的驾驶习惯也开始改变。
SectionIIReadingComprehension
PartA
Text1
一、文章题材结构分析
本文是一篇议论文。
本文围绕挪威关于规定董事会中女性成员比例的新法律，就其内容、所产生的影响以及商
界的反应做出报道和分析。
文章首段以HenricIbsen的戏剧《玩偶之家》为切入点，引出下文所要讨论的主题，即挪威新出台的有关公司
董事会中女性地位的新法律，并就该法律的内容和规定进行了简要说明。
第二段用客观数据说明了新法律出台后对
挪威公司的影响，并通过引用名人言论论述了公司和商业人士对新法律的反对态度。
第三段通过“金裙子”现象对公
司执行新法律存在困难的原因做出了解释。
文章最后一段对合适的女性领导者的能力给予了肯定，并以挪威主席
RekstenSkaugen的发言结尾。
二、试题解析
21.【答案】D
【解析】根据题干，首先定位到首段首句。
下文主要围绕挪威关于规定董事会中女性成员比例的新法律展开
论述。
而首段之所以用HenricIbsen的戏剧《玩偶之家》作为切入点，是因为两者都反映了挪威女性社会地位的变
化，而作者用该戏剧来引出下文要论述的新法律，所以选项D是正确答案。
A选项中的dilemma和C选项中的support均属无中生有，B选项错在explain，戏剧无法解释法律。
22.【答案】B
【解析】根据题干中的关键信息点failstoobey与beforcedto，直接定位到第一段最后两句。
倒数第二句But
about75outofthe480orsocompaniesitaffectsarestilltoomaleforthegovernment’sliking，与题干表达了相同的意思
（公司男性成员比例高于政府的要求即是不遵守新法律的做法），而最后一句详细说明了他们将受到的“礼遇”：
receivealetter，toact,orfacethelegalconsequences—whichcouldincludebeingdissolved。
而选项B是对原文being
dissolved的同义改写，所以是正确答案。
考试应注意到，第一段倒数第二句出现了表示强烈转折的逻辑词but，表
明此处信息应该得到重点关注。
A项中的heavyfine，C项中的privatebusiness与D项中的signadocument均属无中生有。
23.【答案】A
【解析】根据题干关键信息点SverreMunck，定位到文章第二段第五句…saysSverreMunck…，这几个语句
会说明他的观点。
细读第二段后半部分，涉及其观点的有两句话：
Iamagainstquotasforwomenormenasamatterof
principle，“我反对公司给男性或女性定立人数限额”；Boardmembersofpubliccompaniesshouldbechosensolelyon
thebasisofmeritandexperience，“上市公司的董事会成员应该仅仅依据个人的才能和经验来决定是否被选中”。
由这
两句可以看出，他认为固定董事会女性比例的做法不可取。
A项中的unreasonable与第五句中的against相对应，aset
ratio是对quotas的同义改写，故答案A正确。
B项中的areasonablequota与文章中的solelyonthebasisofmeritandexperience相矛盾；C项中的acommon
principle与D项中的aninexperiencedbusinessman均属无中生有。
24.【答案】A
【解析】由题干关键词goldenskirts可定位到第三段第三句，即Becauseofthis,someofthebestwomenhave
collectedasmanyas25-35directorshipseach,andareknowninNorwegianbusinesscirclesasthe“goldenskirts”。
在此句
开头出现了原因逻辑词becauseofthis与题干中的attributes…to…是近义替换。
而this指代上句的内容…difficultto
findexperiencedcandidates，即“……很难找到有经验的女性候选人”，因此A为正确答案。
B项中的over-recruitment，C项中的advantage与D项中的discrimination均属无中生有。
25.【答案】C
【解析】文章的第一句话并没有直接开门见山地揭示主题，而是用HenricIbsen的戏剧作为主题的引子，引
导读者进入主要话题，即围绕挪威关于董事会中的女性成员比例的新法律展开论述，其中“女性”和“公司”为新法律
中的焦点。
所以women和firm作为全文最重要的中心主旨词，理应在文章中的主题有所体现。
而四个选项中只有
C同时含有这两个中心主旨词，因此，C是正确选项。
A项中的power和liberation属于无中生有；B项中HenricIbsen的戏剧是作者用来引出下文主题的切入角度，
属于以偏概全。
而D项为本题最大的干扰项，该项虽然包含文章的核心词boardmembers，但constitution词意范围
过于宽泛，并不能体现出本文关注的中心“women”，所以应该排除。
三、全文翻译
HenricIbsen撰写了剧作《玩偶之家》，他在其中描述了一个美丽却无助的家庭主妇抛弃了自己的丈夫和孩子
去寻找更有意义的生活。
作为该剧的作者，HenricIbsen一定会认同挪威政府的如下做法：
根据规定，从2008年1
月1日起，挪威的所有上市公司必须确保其董事会成员中至少有40%的女性。
大多数公司已经遵守了这项于2003
年挪威政府通过的法令。
但是在480家左右的公司中，仍有大约75家公司男性成员比例高于政府的要求。
他们很
快就会受到一封信函，通知他们在2月底之前完成整改，否则将面临承担包括公司被解散在内的法律后果。
据企业多样化中心统计显示，在这项法律提出之前，挪威大约仅有7%的董事会成员是女性。
颁布法令之后，
这一比例已跃升至36%，远远高于欧洲大公司9%的平均水平或美国500强企业15%的比例。
挪威的股票交易及主
要商业机构游说反对这项法律，许多商业人士也是如此。
“我们反对将性别配额作为一种原则，”一家传媒公司的国
际业务部主任SverreMunck这样说道，“公开招股公司的董事会成员应该完全根据才能和经验来选择。
”一些公司甚
至放弃公开招股的地位来规避这项新法律。
这些公司必须在4年内招募大约1000名女性。
很多企业都想抱怨很难找到有经验的人选。
正因如此，一些极
为优秀的女性每人获得了25到35个管理职位，在挪威商业圈中被称作“金裙子”。
导致这种稀缺状况的原因之一就
是挪威公司管理层中的女性数量极少，在高层职位中只占大约15%。
对石油、技术和金融行业的公司来说，找到具
有足够从业经验的女性尤为困难。
有人担心女性由于相对缺乏经验会在董事会中保持沉默，而这就意味着董事会可能不足以约束经理承担责任。
然而，挪威近代史表明，合适的女性人选能够发挥强大的领导作用。
“女性在工作时比男性更富有使命感，”当选为
2007年度挪威主席的RekstenSkaugen女士说道，“并且我们也能提出难以回答的问题，因为人们并非总是期望女
性知道答案”。
Text2
一、文章题材结构分析
本文是一篇议论文。
本文围绕KrisCarr的新书《疯狂与性感的癌症指南》，对她的抗癌生活和窍门做出了报
道和评论。
文章首段客观描述了存在于年轻癌症患者中的一种普遍的孤立感现象。
第二段紧承上文，介绍了针对年轻癌症
患者的新书《疯狂与性感的癌症指南》，并对其作者KrisCarr的背景进行了简要说明。
第三段至第五段具体描述
了Carr女士与众不同的抗癌经历，包括成立自己的“抗癌自卫队”，撰写抗癌指南，给医生起外号，以及提供使用
窍门等。
第六段介绍了Carr女士目前的病情以及她的四个相关抗癌秘诀。
文章结尾作者对Carr女士的建议给予了
肯定，认为其能够反映出癌症患者的真实心声。
二、试题解析
26.【答案】D
【解析】根据题干中的关键信息点vulnerabletocancer，并结合顺序出题原则，定位到文章第一段。
第一段第
二句中出现Theaverageageofacancerpatientatdiagnosisis67，“医学诊断显示出的患癌症的平均年龄是在67岁”，
也就是说老年人是患癌症最多的人群。
因此，D为正确答案。
A、B与C选项均在第一段中有所涉及，但三者的比较方面是feelisolated，与题干中的vulnerabletocancer无关，
且B选项与C选项属于同义选项。
27.【答案】C
【解析】根据顺序出题原则并结合四个选项中的共同信息点KrisCarr，回文定位到介绍KrisCarr背景信息的
第二段。
通过将四个选项中的内容与原文进行逐一对比后可知，选项A与原文第二段首句介绍她是CrazySexy
CancerTips的作者相对应；选项B中的morethan31-year-old与原文中的was31相对应；选项D中的optimistic是
对原文…confrontsdeathjustasshe’sdiscoveringlife的同义表达。
而文章中并没有介绍她在抗癌中心工作的信息，
因此选项C属于无中生有，是正确答案。
28.【答案】B
【解析】根据题干中的关键信息点cancerposse，定位到文章第三段第四行末尾。
在cancerposse的后面出现
了表示解释性的标点符号——冒号，冒号后的内容是对cancerposse的解释说明，由tourmanager，model，editor
等可知posse指的是一群人；再结合上文语境中的otheryoungwomenwithcancer可进一步推断出这群人的共性是
身患癌症。
因此，B项是正确答案。
A项中的organization与原文冒号后的内容矛盾；C项中的recovered与D项中的copewith均与原文中的with
cancer（患有癌症）相矛盾。
29.【答案】B
【解析】由题干关键词makeupnames回文定位到第四段第三句。
本句在行文结构上是对前一句Cancerisn’t
funny,butMs.Carroftenis.的举例说明：
swears,makesupnames以及make…soundfun都是用来证明表示强烈转折
的逻辑词but后的内容，即KrisCarr女士常常很有趣，因此，B项是正确答案。
A项中的depressed与D项中的impression均属无中生有，而C项为原文第五段信息，与题干无明显因果联系。
30.【答案】C
【解析】根据题干中的关键信息点KrisCarr’scancertips回文定位到第六段第二句。
本段具体列出了Carr女
士的三个抗癌小秘诀以及一个相关建议：
1）usingtime-savingmasse-mailstokeepfriendsinformed，“群发邮件让朋
友随时知道她的近况”；2）sewingorbuyingfashionablehospitalgownssoyou’renotstuckwithregulationblueorgray，
“缝制或购买些时髦的病号服，这样就不用一直穿着医院里通用的那种规规矩矩的蓝色或灰色病号服了”；3）playing
GloriaGaynor’s“IWillSurvive”，“大声播放GloriaGaynor的歌《我会活下来》”。
4）aneyebrowwaxandanewoutfit
beforeyoutelltheimportantpeopleinyourillness，“在将病情告诉重要
升级会员 