翻译复习大纲.docx

翻译复习大纲.docx

《翻译复习大纲.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译复习大纲.docx（21页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

翻译复习大纲

一、词义的选择和引申

❑英译汉时，大量的工作是从汉语中选择恰当的词来表达英文中的意思。

英国的语言学家Firth说：

“Eachwordwhenusedinanewcontextisanewword.”林语堂针对汉语有过类似的论述：

“字义是活的，每每因在文中的用法而变化。

”

❑翻译时不能拘泥于原词的表面意义，或英汉词典中所给的意义，而要根据上下文悉心揣摩这个词在原文中的特定含义，选择符合汉语习惯的对应词，这是确切忠实地用汉语表达原文的一个基本环节。

一、词义的选择和引申

1.1根据词类确定词义

ØTheyareaslikeastwopeas.

他们相似极了。

（形容词）

Helikesmathematicsmorethanphysics.

他喜欢数学甚于喜欢物理。

（动词）

ØWheat,oat,andthelikearecereals.

小麦、燕麦等等皆系谷类。

（名词）

一、词义的选择和引申

1.2根据词的搭配习惯确定词义

英语和汉语词的搭配习惯不同，主要是动词和宾语，形容词和名词的搭配。

汉译时需要用汉语的搭配习惯处理。

Ø动词和宾语的搭配

tomakeadress做一件衣服

tomaketrouble惹麻烦

tomakeafire生火

tomakealiving谋生

Ø形容词和名词的搭配

astrongman强壮的人；果断（有魄力）的人

astrongcase有力的主张

astrongfaith坚定的信仰

astrongcontrast强烈的对照

一、词义的选择和引申

1.3根据词的使用场合确定词义

ØHeisthelastmantocome.

他是最后来的。

ØHeisthelastpersonforsuchajob.

他最不配干这个工作。

ØHeshouldbethelastmantoblame.

怎么也不该怪他。

ØThisisthelastplacewhereIexpectedtomeetyou.

我怎么也没料到会在这个地方见到你。

二、增词

译文不能对原文的意思任意增加或减少，这是从事翻译必须遵守的一项基本要求，但并不是说译文在文字上不能有任何增减。

有时为了确切、充分地表达原意，或为使译文生动、通顺，符合汉语习惯，往往需要在译文里做必要的文字上的增补或省略。

二、增词

2.1根据语义增词

根据汉语的表达习惯，增加原文语义上有而形式上无的成分。

ØWithallhisachievementsheremainsmodestandprudent.

他虽然取得了很多成就，但还是谦虚谨慎。

ØRadarisveryimportanttoshipsonthesea.

对海上航行的船来说，雷达是非常重要的。

ØAcarefulcomparisonofthemwillshowyouthedifference.

如果你仔细比较一下，就会发现不同之处。

（句中主语含有条件意味，故译为汉语的条件句）

ØNuclearradiationhasacertainmysteryaboutit,partlybecauseitcannotbedetectedbyhumansenses.核辐射这种现象多少有点神秘，其部分原因是人类器官无法感觉到它的存在。

二、增词

2.1根据语义增词

有些英文句子貌似省略句，实际上什么句子成分也没省，但若直接译成汉语，译文就不清楚，必须按照汉语的习惯表达方法增词。

ØWhichdoyoulikebetter:

grammarortranslationexercises?

你喜欢语法练习，还是翻译练习？

英文句中grammar与translation二词共用后面的exercises，这是英语的一种习惯表达方法。

但译成汉语时，“语法和翻译”则不能共用“练习”一词，必须在“语法”之后增补“练习”一词。

ØHehaswrittenseveralarticlesandbooksonhigh-energyphysics.他写了几篇文章和几本书，都是关于高能物理的。

二、增词

2.2增加原文省略而译文不能省略的词

为了使语言精练，避免没必要的重复，英语行文中经常省略前文曾出现的词，译为汉语时，为了明白表达原意，需要把原文中省略的词补译出来。

ØSomemotionsappeartobeverysimple;othersverycomplicated.有些运动看起来很简单，有些运动看起来则很复杂。

ØWewon’tretreat;weneverhaveandwill.

我们不后退，我们从来没后退过，将来也决不后退。

ØAsweallknow,allmatterconsistsofmolecules,andmoleculesofatoms.

众所周知，所有的物质都是由分子组成的，而分子则是由原子组成的。

二、增词

2.3增加表达时态的词

汉语中没有时态变化，要在译文中反映动作发生时间，就要加时间助词副词。

ØIwasjustoversixtywhenIfirstsawYananin1946.Ihadknowntwogreatsocialsystems.

我在1946年第一次见到延安的时候，刚满六十岁。

在此之前，我就经历了两大社会制度。

ØWecanlearnwhatwedidnotknow.

我们能学会我们原来不懂的东西。

ØThehigh-altitudeplanewasandstillisaremarkablebird.

那种高空飞机过去是，现在仍然是一种很好的飞机。

二、增词

2.4增加表示名词复数的词

若名词复数不译会引起误解，或数的多少有强调的必要，或依汉语的习惯需要说明多数，则需要在译文中加词表明。

ØInspiteofdifficulties,hesucceededinfinishinghistask.

尽管困难重重，他成功地完成了任务。

ØTheyincludesilksandcoloredthread.

它们包括各种丝绸和彩线。

ØInAmerica,motorcarfactorieswereclosingdowninearly1961.

1961年初，美国的汽车工厂纷纷倒闭。

ØForeignersgetdegreesfromChinesecolleges.

一批外国人获得一些中国大学的学位。

三、抽象名词的译法

3.1由动词抽象而来的名词译成动词

英语中有名词化的倾向，即用名词表达动作、行为等本来由动词表达的意义。

这种词多是动词的同源名词。

ØThe1967UNdocumentcallsforthesettlementoftheMiddleEastconflictonthebasisofIsraeliwithdrawalfromoccupiedterritoriesandArabacknowledgementofIsrael’srighttoexist.

1967年的联合国文件呼吁解决中东冲突，其基础是以色列从被占领的土地上撤退，阿拉伯国家则承认以色列人的生存权。

ØThegrowingawarenessbymillionsofpeopleoftheirintolerableconditionoflifehadpromotedthemtorevolt.

千百万人民日益意识到自己的生活条件不堪忍受，这促使他们起来反抗。

三、抽象名词的译法

3.2含有动作意义的抽象名词译成动词

英语中另一个倾向是许多名词有动词意义或动作意义，这类词汇在译成汉语时通常要译为动词。

ØShesaidthiswithaprovocativeglanceandagleamofteeth.

他说这话时挑衅地看了一眼，还把牙一呲。

ØOneafteranother,speakerscalledforthedownfallofimperialism.

发言者一个接一个，号召打倒帝国主义。

ØAnacquaintanceofworldhistoryishelpfultothestudyofcurrentaffairs.了解一点世界史，对学习时事有帮助。

三、抽象名词的译法

3.3抽象名词作主语汉译时要改变其句子成分

英语中的抽象名词可做各种成分，而且有一个常见的现象是抽象名词作句子的主语。

这与汉语的习惯不同，因为汉语习惯于用表示人或生物的词作主语，在思维方面往往以“人”为中心，认为只有人才能作出有意识的动作或具有有意识的行为。

因而，英文中以抽象名词作主语时，含义是要根据上下文予以改变，使汉语表达以“人”为中心。

ØThethoughtofreturningfilledhimwithfear.

他一想到还要返回去，心里就害怕。

ØMyshockandembarrassmentatfindingmotherintearsonWednesdaywasaperfectindexofhowlittleIunderstandthepressuresonher.

星期三发现妈妈哭了，我感到震惊和窘迫，这说明我对妈妈身上的压力多么不理解。

四、被动语态的译法

Ø英语被动语态使用范围很广。

当突出所谈论的事物，不需要或无法表明其行为主体时，就使用被动语态，而汉语却很少使用。

英语被动语态的句子译成汉语时，往往可以译成主动句，但也有一些可采取相应的形式，译成被动句。

Ø在科技英语中，很多句子使用被动语态，这是有其历史根源的。

英美科学工作者认为，科技论文要客观地对待事物，避免主观臆断，因此要避免使用第一、二人称，而要求使用第三人称来叙述科技道理，这就造成广泛使用被动语态。

当这类被动句不需要或不可能指出施动者时，一般译成汉语主动式。

四、被动语态的译法

4.1保留原主语，被动改主动

英语的被动句翻译成汉语的主动句时，往往把原文的主语变成译文的宾语，但有的情况仍然用作汉语句子的主语，只是被动式按汉语的习惯变为主动式。

ØSixmedicalscientistswerehonoredin1973bytheGairdnerFoundationofToronto,Canada,foroutstandingresearch.

由于杰出的研究工作，六位医学科学家于1973年荣获了加拿大多伦多的盖尔德纳基金会颁发的奖励。

ØManybasinswereformedbythesubsidenceoftheearth’scrust.

许多盆地都是因地壳陷落而形成的。

ØThespeedofthemoleculesisincreasedwhentheyareheated.

当分子受热时，分子的速度就增加。

四、被动语态的译法

4.2无施动者的被动句的译法

英语中一些没有指明施动者的被动句，可译成汉语中具有主动形式而含有被动意义的主动句。

这类句子在汉语中称之为“简化被动态”或“当然被动句”。

是汉语中长期形成的一种习惯表达法，其被动含义是不言而喻的。

ØHewasscaredoutofhiswits.

他吓得魂飞魄散。

ØThemoviewillbeshownagaintomorrow.

电影明天还要放映。

ØThenovelhasalreadybeentranslatedintomanylanguages.

这本小说已译成好几种语言。

四、被动语态的译法

4.3译成汉语无主句

有些英语的被动句在译为汉语的主动句式时，不是保留原文的主语，而是译成无主句，更符合汉语的习惯。

ØThematterwasnevermentionedagain.

后来再也没提这件事。

ØTremendousresearchworkhasbeendonetobringaboutsuchfantasticspeeds.

为了达到这样神奇的速度，进行了巨大的研究工作。

ØAconsiderableinvestmenthasbeenmadeintheexplorationoftheseadepths.在海底勘探方面进行了巨额投资。

ØTheeducationalreformmustbecarriedthroughtotheend.

必须把教育改革进行到底。

四、被动语态的译法

4.4受动者+被动式谓语+施动者→施动者+主动式谓语+受动者

把英语被动句的主语改做宾语，以原句中的施动者作主语这种译法，就是把英语的被动句转换成汉语的如下句式：

A.施动者+主动式谓语+受动者

ØYet,onlyapartofthisenergyisusedbyman.

然而，人类只利用了这种能源的一部分。

如原句未说出施动者，可以补上“大家”、“人们”、“有人”之类的词作主语。

ØHeisbelievedtobedeeplyinterestedinthesubject.

人们认为他对这一学科十分感兴趣。

B.施动者+“把”（或“给”等）+受动者+主动式谓语

ØThefamoushotelhadbeenpracticallydestroyedbythebigfire.

大火把这家著名的旅馆几乎完全毁掉了。

ØWearebroughtfreedomandhappinessbysocialism.

社会主义给我们带来了自由和幸福。

四、被动语态的译法

4.5译成判断句

有的英语被动句可译为汉语的判断句，即用汉语的“是‥‥‥的”表示。

ØThemovementtoopposeracialdiscriminationwaspersonallyinitiatedandledbyafamousNegroleader.

这次反种族歧视运动是由一位著名的黑人领袖亲自发动和领导的。

ØMyfirstthirtyyearswerespentinWesternAmerica.

我的前三十年是在美国西部度过的。

四、被动语态的译法

4.6用汉语“被”、“受”等词表示被动意义

着重被动动作的英语被动句，可译成汉语的完全被动态，用表示被动的助词“被”、或跟“被”意义相同的“受”、“给”、“让”、“使”等构成，或用“加以”、“予以”等后面加谓语动词表示被动。

ØTheeducationoftheyoungisseentobeofprimaryimportance.

教育青少年被视为头等重要的大事。

ØTheyaredailyandhourlyenslavedbythemachine,bytheoverlooker,andparticularly,bythemanufacturerhimself.

他们每日每时都受机器、受监工、尤其受厂主本人的奴役。

ØThelawsofmotionwillbediscussedinthenextarticle.

运动定律将在下一篇论文中予以讨论。

五、定语从句的译法

5.1译成前置定语

一般说来，限定性的定语从句可提前译成定语。

还有一些定语从句，虽然并不明显地带有限定性质，但本身较短，和被修饰语关系紧密，也可以为前置定语。

ØTobesure,agreatrebuildingprojectwouldgivejobstomanyofthosepeoplewhoneedthem.诚然，一个宏伟的重建计划也许能为许多需要工作的人提供就业机会。

ØInrecentyears,however,peoplehavebeguntobecomeawarethatcitiesarealsoareaswherethereisaconcentrationofproblems.

可是，近几年来人们开始意识到城市也是问题成堆的地方。

ØHelikedhissister,whowaswarmandpleasant,buthedidnotlikehisbrother,whowasaloofandarrogant.

他喜欢热情活泼的妹妹，而不喜欢冷漠高傲的哥哥。

五、定语从句的译法

5.2译成后置的并列分句

A.一些结构较复杂，或者意思上有较强的独立性的限定性定语从句，通常可以译为后置的并列分句。

采取这种译法往往要重复关系代词所替代的词，有时可在这些词之前加指示词“这”、“这些”等，以使译文明确。

ØButworldattentionalsoisfocusingonanotherstep,whichwillmakethesmokerincreasinglyself-consciousanduncomfortableabouthishabit.

同时，人们也正把注意力集中在另一项措施上，这项措施将使吸烟者越来越意识到自己的不良习惯并为之感到不安。

ØIn1883anAmericanphysician,A.King,listedtwentyobservations,whichpointedtomosquitoesasafactorinmalaria.

1883年，美国医生A.金列举了二十个观察报告，这些报告表明蚊子是引起疟疾的一个因素。

五、定语从句的译法

5.2译成后置的并列分句

B.非限定性定语从句与先行词的关系不十分密切，只是对先行词加以说明，描述或解释，或对整个语句所陈述的事实现象加以总结概括、补充说明，其前都用逗号分开。

在汉译时，一般译为后置的并列分句。

ØThesebooks,whichareonlyasmallpartofmycollection,IpickedupinAmerica.

这些书是我在美国买的，它们在我的藏书中只占一小部分。

ØHegaveinhisresignation,whichwasthebestthinghecoulddointhecircumstance.

他提出了辞职，这在当时的情况下是最好的办法。

ØHeblamedmeforeverything,whichIthoughtveryunfair.

他把一切错误都归罪于我，我认为这很不公平。

五、定语从句的译法

5.3溶合译法

溶合译法是指把主句与定语从句合起来译，是指溶合成一个独立的句子。

ØYouaretheonlypersonwhocoulddoit.

只有你才能做这件事。

ØThiswasthefirsttimeIhadserioustroublewithmyboss.

这是我第一次和老板发生严重纠葛。

ØTherewasnoonewhodidnotpraisethemfortheirgreataccomplishments.

没有人不称赞他们所取得的巨大成就。

五、定语从句的译法

5.4译成状语

英语中有些定语从句在内容上含有时间、原因、目的、结果、条件、让步等状语意思，翻译时往往可以加上相应的词语，以表达出其相应的状语意义。

ØWeengageprofessorWu,whounderstandsEnglish.

我们聘请吴教授，因为他懂英语。

ØAsailorwhowasfixingaropelostbalanceandtumbledoverboard.

一个水手正在系绳子的时候，失去平衡，掉到水里去了。

ØHeiscollectingauthenticmaterialthatproveshisargument.

他正在收集确凿的材料以证明他的论点。

ØElectroniccomputer,whichhavemanyadvantages,cannotcarryoutcreativeworkandreplaceman.

电子计算机虽然有许多优点，却不能进行创造性的工作，代替不了人。

六、名词从句的译法

英语的名词从句包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。

在翻译时，语序一般不变，但有时也需采取一些其他处理方法。

6.1主语从句

A.以从属连词或连接代词位于句首的主语从句翻译时语序一般不变。

ØThatamancouldliveforsomanyyearsaloneinthemountainsisreallysomethingunthinkable.

一个人能够单独在山里生活这么多年真是不可思议。

ØThatsubstancesexpandwhenheatedandcontractwhencooledisacommonphysicalphenomenon.

物质热胀冷缩是一个普通的物理现象。

六、名词从句的译法

6.1主语从句

B.以形式主语it引出的主语从句，翻译时有三种处理办法：

（1）如主语从句较短，可提前与主句合译为“是”字结构。

ØItisgoodnewsthatourteamhaswonthechampionship.

我们队得了冠军是好消息。

（2）如果主语从句较长，一般可译为并列的分句或独立的句子，即先译从句，而在主句之前加“这”字译出。

ØItiscommonsensethataliquidhasnodefiniteshape,butithasadefinitevolume.

液体没有一定的形状，但又有一定的体积，这是普通常识。

（3）以it做形式主语而主句的谓语是被动语态的句子，一般转译成主动语态，可译为“据…”，“有人”“人们”等，主语从句保留原文的语序。

ØItisreportedthatthemeetingwillbeheldinJune.

据报道，这个会将在六月举行。

六、名词从句的译法

6.2宾语从句

A.以从属连词或连接代词引起的宾语从句汉译时，语序一般不变

ØSomepeople,however,maintainthatthisispreciselywherethedangerlies.

可是，有些人则坚持认为，这恰恰是危险所在。

ØThisshowstha