世界上最富哲理的美文汉英对照.docx
《世界上最富哲理的美文汉英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《世界上最富哲理的美文汉英对照.docx（195页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
世界上最富哲理的美文汉英对照
世界上最富哲理的美文
前言
从事翻译研究二十多年，最大的收获就是认识了很多对英文学习、外国文化有兴趣的年轻朋友，他们身上那种鲜活的热情，使我得到了很多触动和启发。
在我和钱厚生教授主编的《实用汉英翻译词典》获得国家辞书奖以后，就不断有年轻的朋友们向我提一个共同的问题：
怎样才能学好英文？
怎样才能学好英文？
这确实是一个困扰了我们很久的不是问题的“问题”。
对于这个问题，我的答案是“两读一听”——阅读、朗读与听力。
年轻的朋友首先要明确一个概念：
英文，不仅是一种语言，也是一种文化，它绝不是枯燥的语法和单词背诵可以代替的，这些是基础，绝不是全部。
阅读优美而正确的英语文章，可以提高阅读能力，扩大词汇量，开阔视野，了解更多西方世界的风俗习惯。
在阅读的过程中，可以对照在课堂上学到的语法知识，从感性上进一步掌握英文语法的应用；也可以通过对那些最经典、最优美的文章段落的反复品味，进一步提高英文写作水平。
朗读的好处更加显而易见，口语能力一向是国内学生学习英文的弱项之一，发音不准、不敢开口、磕磕绊绊都是常见的现象。
怎样解决这些问题？
我建议年轻朋友在阅读美文的时候更多地开口朗读出来，英语对话环境不好找，但是朗读却是人人都可以做到的。
经常朗读可以提高听力，培养英语语感——其实很多人的单词发音都是正确的，但是一旦开口却说不流畅，这就是语感在作祟了。
曾发掘了特洛伊遗迹的德国语言天才希泊来，每学会一种外语只用三到六个月，秘诀何在？
就是大声朗读。
多听标准语音的材料是非常重要的一个环节，这样能够把自己置身于外语环境中，迫使自己接受，逐渐形成习惯。
由听觉接收到大脑思考，再到发声表达，读和听可以帮助学习者建立这一流畅的反射体系，直到达成如同使用母语般的身体本能。
大量课外阅读、朗读和听力，可以升华我们的人格情操，触及心灵自省，增长语言文化知识，提高语言文化的综合素质，其更本质、更核心的意义，在于培养学习者对英文的浓厚兴趣——这才是一切学习者成功的源动力。
一直以来，我都有一个想法，想要整理一套经典优美的、适合年轻人的英文读物，将很多我认为年轻朋友们有必要读一读的优秀英文作品推荐给大家。
但这是一个比较浩大且责任重大的工程，必须静下心花费较长时间来进行。
由于我本身的事务一直也比较繁忙，这个想法始终停留在构思阶段。
2008年，常青藤的刘红老师找到我，希望我能主持“每天读点好英文”系列双语读物的编译工作。
我很认同常青藤出版的“美丽英文系列”的品质，常青藤那种对读者负责的态度，我也是十分佩服的，刘红老师的提议对我来说是正中下怀，于是我们就此开始了为期将近两年的选撰编译工作。
“每天读点好英文”系列图书便于2010年应运而生。
经过一年多的市场考验，证明了此系列图书是成功的，但还是有一些不足，我思前想后，认为要在学习功能上再做加强，于是经过重新筛选编译，再次出版了这套“最美”系列图书，此套图书可以说是“每天读点好英文”的升级版。
“最美”系列是专为有提高英文水平需要和兴趣的年轻朋友们量身打造的一套“超级学习版”双语读物，并配有专业外教录制的光盘，将我倡导的“两读一听”真正体现出来。
那么，有读者会问，此系列图书是如何选材的呢？
要解释这个问题，首先要明白衡量一部作品质量的最强大标准是什么？
是时间。
那些超越了历史与时代局限流传下来的，往往才是文化中最精华的部分。
我们经过反复研究，精心选择了各国知名作家最具有代表性的作品来奉献给读者们。
一篇篇经典隽永的美文，不仅可以让人在反复咀嚼中唇齿留香，同时也增加了读者的知识面，达到了开阔视野、提升素养的目的。
另外，我一直在强调学习功能，这也是我们在编辑之初就赋予这套书的期许之一。
此系列图书的学习功能可谓是目前双语读物市场上学习功能最强大的一套作品。
在每篇作品之后，我们都增加了很多实战内容。
从“精读”“泛读”“听力”三个方面全面提升英语学习功能。
“精读”学基础，主要精讲内文重要词汇及语法知识，增强英语单词能力，并让读者进一步进行翻译训练，提升应用能力；“泛读”练速读，通过多样题型训练阅读速度及理解能力；“听力”学应用，利用随书附赠的光盘及配合习题，提升英语运用能力；另外还有各种动手习题，真正完成了一个完整的反射体系，不愁英语无法提高。
另一点值得注意的是，“最美系列”真正做足了细节，从典雅的版式设计到精美的细节标识，从心灵感悟、作者介绍到各种背景知识的增补链接，我们在细节上下足了功夫，都是为了增加读者的阅读和学习兴趣。
时尚的双色印刷技术，清晰地区别了阅读与学习功能，让读者能更轻松地享受阅读，提高英语水平。
主持“最美”系列的编译工作过程中，我收获良多，故此也希望年轻的朋友们在阅读这套书的时候能有所收获，希望这套书能成为波澜壮阔的英文海洋中的导航员，帮助更多的读者发自内心地爱上英文学习，理解英语文化之美。
吴文智
中国译协专家会员、中国译协理事、江苏省译协秘书长
南京师范大学外国语学院《江苏外语教学研究》杂志主编、研究员
2011年5月10日
目录
Chapter1淡定的人生不寂寞
心灵的语言ASimpleWaytoMakeaGoodFirstImpression4
戴尔·卡耐基/DaleCarnegie
喜欢自己更多一点LikingYourselfMore10
佚名/Anonymous
人性的弱点ManIstheCauserofHisCircumstances17
詹姆斯·艾伦/JamesAllen
失去灵魂的风车TheWindmill22
爱德华·凡尔·卢卡斯/EdwardVerrallLucas
活在当下LearntoLiveinthePresentMoment27
理查德·卡里/RichardCarison
自律才有自由Self-control31
佚名/Anonymous
一座好谷仓ItWasaGoodBarn34
佚名/Anonymous
天天向上LiveUpward39
奥里森·马登/OrisonMarden
青春常在OntheFeelingofImmortalityinYouth45
威廉·赫兹里特/WilliamHazlitt
和自己沟通PowerofSelfTalk49
佚名/Anonymous
成功人生离不开思考ForSuccessinLife53
佚名/Anonymous
思想的守望者TheWatchmanattheGate56
佛罗伦萨·斯高伏尔·西恩/FlorenceScovelShinn
人生的清单OnPeaceofMind60
约叔亚·罗斯·李普曼/JoshuaLothLiebman
别让明天为今天后悔Don’tLetTommorrowRegretforToday64
佚名/Anonymous
Chapter2快乐的人生不自负
快乐人生要远离自负LearningtoGetOutoftheWay72
尔德斯·赫胥黎/AldousHuxley
自信的力量Confidence77
佚名/Anonymous
心灵独白AProposaltoMyself81
佚名/Anonymous
折翼的蜜蜂AWingandaPrayer87
格伦·沃森/GlenWasson
像孩子一样快乐生活ChooseYourAttitudeand
ExpandYourThinking92
佚名/Anonymous
梦想成就未来DreamsAretheStuffofLife96
卡洛/Carroll
假装的快乐TheHappyDoor101
米尔德里德·克拉姆/MildredCram
快乐不必认真TheImportanceofDoingThingsBadly104
佚名/Anonymous
快乐OnPleasure114
卡里·纪伯伦/KahilGibran
成功是过程，而不是终点SuccessIsaJourney,NotaDestination119
泰勒·布林克曼/TylerBrinkmann
天道酬勤HardWorkPaysOff123
卡尔·马龙/KarlMalone
痛苦的根源TheCobblerandtheBanker129
拉·封丹/LaFontaine
优于过去的自己BeingSuperiortoYourPreviousSelf133
欧内斯特·海明威/ErnestHemingway
Chapter3智慧的人生不等待
人生没有终点站RelishtheMoment140
罗伯特·J.黑斯廷斯/RobertJ.Hastings
你的玻璃杯重吗PuttheGlassDown144
佚名/Anonymous
赞美的力量HowtoMakePeopleLikeYouInstantly147
戴尔·卡耐基/DaleCarnegie
一切总会好的ALessonofLife153
佚名/Anonymous
高飞的风筝FreetoSoar157
佚名/Anonymous
记忆中的伤害与恩泽SandandStone161
佚名/Anonymous
人生游戏五只球GoodThoughtstoKeepinMind165
布莱恩·戴白/BryanDyson
感恩是生活的大智慧BeGratefultoLife169
佚名/Anonymous
鲈鱼的启示CatchofALifetime174
佚名/Anonymous
你应知道的智慧箴言MovingThoughts179
佚名/Anonymous
切勿等待NowIstheBestTimetoBeHappy184
佚名/Anonymous
为金钱付出的代价LifeinaViolinCase187
亚历山大·布洛奇/AlexanderBloch
积极思维效应BeanOptimist193
佚名/Anonymous
骄傲的劲敌OnIdleness197
塞缪尔·约翰逊/SamuelJohnson
Chapter4幸福的人生不贪婪
窗外的芙蓉树TheTreesOutsideMyWindow208
佚名/Anonymous
追忆逝去的美好TrytoRemembertheGoodThings212
佚名/Anonymous
体味拥有，心满意足ThinkMoreaboutWhatYouHave215
佚名/Anonymous
幸福与娱乐毫不相干TheEssenceofHappiness219
佚名/Anonymous
像自由一样美丽Freedom224
沃尔特·惠特曼/WalterWhitman
你的生活自己决定YouHaveaChoice228
佚名/Anonymous
不要等待“总有一天”EverydayIsaGift232
佚名/Anonymous
失明者的健全生活ABalltoRollAround237
罗伯特·G.奥尔曼/RobertG.Allman
美即是真WhatMakesMeFeelBig242
J.弗兰克·多比/J.FrankDobie
实践箴言，生活改变HowtoRefillanEmptyLife247
艾伯特·内斯比特/AlbertNesbitt
四条基本价值观WhatArePeopleGoodfor252
艾娜·科林娜·布朗/InaCqrinneBrown
真正的自由SerenityofMind257
佚名/Anonymous
人生在世，谁都难免被寂寞所困，不在寂寞中消亡，就在寂寞中爆发。
若能够学会走出寂寞，把生活调节得有滋有味，那你一定会是个幸福的人。
寂寞不能太久，否则就成了多愁善感。
偶尔的寂寞会是一剂清醒剂，让你更好地面对喧嚣的尘世。
ChapterOne
淡定的人生不寂寞
心灵的语言
ASimpleWaytoMakeaGoodFirstImpression
戴尔·卡耐基/DaleCarnegie
PracticingforBetterLearning
Readthearticlequicklyandanswerthefollowingquestions.
1.WhatarethemostimportantfactorsofCharlesSchwab’ssuccess?
2.Whataretheeffectsofsmile?
AtadinnerpartyinNewYork,oneoftheguests,awomanwhohadinheritedmoney,waseagertomakeapleasingimpressiononeveryone.Shehadsquanderedamodestfortuneonsables,diamondsandpearls.Butshehadn’tdoneanythingwhateveraboutherface.Itradiatedsournessandselfishness.Shedidn’trealizewhateveryoneknows:
namely,thattheexpressiononewearsonone’sfaceisfarmoreimportantthantheclothesonewearsonone’sback.
CharlesSchwabtoldmehissmilehadbeenworthamilliondollars.Andhewasprobablyunderstatingthetruth.ForSchwab’spersonality,hischarms,hisabilitytomakepeoplelikehim,werealmostwhollyresponsibleforhisextraordinarysuccess;andoneofthemostdelightfulfactorsinhispersonalitywashiscaptivatingsmile.
Actionsspeaklouderthanwords,andasmilesays,“Ilikeyou,youmakemehappy.Iamgladtoseeyou.”Thatiswhydogsmakesuchahit.Theyaresogladtoseeusthattheyalmostjumpoutoftheirskins.So,naturally,wearegladtoseethem.
Ababy’ssmilehasthesameeffect.Haveyoueverbeeninadoctor’swaitingroomandlookedaroundatalltheglumfaceswaitingimpatientlytobeseen?
Dr.StephenK.Sproul,aveterinarianinRaytown,Missouri,toldofatypicalspringdaywhenhiswaitingroomwasfullofclientswaitingtohavetheirpetsinoculated.Noonewastalkingtoanyoneelse,andallwereprobablythinkingofadozenotherthingstheywouldratherbedoingthan“wastingtime”sittinginthatoffice.Hetoldoneofourclasses:
“Thereweresixorsevenclientswaitingwhenayoungwomancameinwithanine-month-oldbabyandakitten.Asluckwouldhaveit,shesatdownnexttoagentlemanwhowasmorethanalittledistraughtaboutthelongwaitforservice.Thenextthingheknew,thebabyjustlookedupathimwiththatgreatbigsmilethatissocharacteristicofbabies.Whatdidthatgentlemando?
“JustwhatyouandIwoulddo,ofcourse;hesmiledbackatthebaby.Soonhestruckupaconversationwiththewomanaboutherbabyandhisgrandchildren,andsoontheentirereceptionroomjoinedin,andtheboredomandtensionwereconvertedintoapleasantandenjoyableexperience.”
Aninsinceregrin?
Thatdoesn’tfoolanybody.Weknowitismechanicalandweresentit.Iamtalkingaboutarealsmile,aheartwarmingsmile,asmilethatcomesfromwithin,thekindofsmilethatwillbringagoodpriceinthemarketplace.
ProfessorJamesV.McConnell,apsychologistattheUniversityofMichigan,expressedhisfeelingsaboutasmile.“Peoplewhosmile,”hesaid,“tendtomanageteachandsellmoreeffectively,andtoraisehappierchildren.There’sfarmoreinformationinasmilethanafrown.That’swhyencouragementisamuchmoreeffectiveteachingdevicethanpunishment.”
TheemploymentmanagerofalargeNewYorkdepartmentstoretoldmeshewouldratherhireasalesclerkwhohadn’tfinishedgradeschool,ifheorshehasapleasantsmile,thantohireadoctorofphilosophywithasomberface.
Theeffectofasmileispowerful—evenwhenitisunseentelephonecompaniesthroughouttheUnitedStateshaveaprogramcalled“phonepower”whichisofferedtoemployeeswhousethetelephoneforsellingtheirservicesorproducts.Inthisprogramtheysuggestthatyousmilewhentalkingonthephone.Your“smile”comesthroughinyourvoice.
Thechairmanoftheboardofdirectorsofoneofthelargestrubbercompanies“IntheUnitedStatestoldmethat,accordingtohisobservations,peoplerarelysucceedatanythingunlesstheyhavefundoingit.Thisindustrialleaderdoesn’tputmuchfaithintheoldadagethathardworkaloneisthemagickeythatwillunlockthedoortoourdesires,“Ihaveknownpeople,“hesaid,”Theonewhosucceededbecausetheyhadarip-roaringgoodtimeconductingtheirbusiness.Later,Isawthosepeoplechangeasthefunbecamework.Thebusinesshadgrowndull,theylostalljoyinit,andtheyfailed.”
Youmusthaveagoodtimemeetingpeopleifyouexpectthemtohaveagoodtimemeetingyou.
在纽约举行的一个宴会上，有一位得到大笔遗产的女宾客迫切想要给每一个人留下一个好印象。
她不惜重金买来貂皮、钻石和珍珠，但是在自己的脸上却没有下任何工夫——一脸的尖酸刻薄、自私自利。
她没有意识到一个众所周知的道理：
一个人的面部表情要比身上的衣服重要得多。
史考伯对我说，他的笑容值一百万美元，他也许是在有意淡化这一事实。
史考伯的个性和魅力以及让人喜欢他的能力几乎是他取得非凡成就的全部原因所在。
并且他个性中最令人愉快的因素之一就是他那迷人的微笑。
行动比语言更有力。
一个微笑表达的是：
“我喜欢你，你让我感到很开心，我非常高兴见到你。
”这就是小狗得
升级会员 