中国菜名英汉对照.docx
《中国菜名英汉对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国菜名英汉对照.docx（20页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
中国菜名英汉对照
中国菜名英汉对照ChineseDish
菜谱一menuone
八宝鸭duckstuffedwiththeeighttreasures
八宝冬瓜eightjewelledwhitegourd
八宝豆腐beancurdwitheightdelicious
八宝饭steamedglutinousricewitheighttreasures;"eighttreasures"ricepudding
八宝鸡stuffedchicken
八宝鸡丁eighttreasureswithdicedchicken;dicedchickenwithassortedvegetables
八宝辣酱eighttreasuresinhotsauce
八宝酿鸭duckstuffedwitheightdelicacies
八宝蒸河鳗steamedeelwitheighttreasures
八珍扒大鸭stewedduckwithchopsuey
八珍扒鸭eight-treasuresbraisedducking
八珍冬瓜盅assortedmeatsoupwithwintermelon
八珍豆腐羹beancurd＆chopsueysoup
白扒鲍鱼braisedabaloneinwhitesauce
白八燕窝swallownestwithwhitegravy
白扒鱼翅shark'sfininwhitegravy
白饭plainrice
白肺汤porklungsoup
白扣羊肉boiledmutton
白萝卜whiteturnip
白切鸡plainchicken
白切肉boiledporkslices;slicedboiledpork
白油烘蛋baked/crispyegginwhiteoil;goldenomelet
白玉藏珍wintermelonsurprise
白斩鸡choppedcold（boiled）chicken;tenderboiledchickenwithsoysauce
白汁全鱼mandarinfishwithwhitesauce
白杓玻璃虾shrimpsscaldedwithcatchup
百花鸡chickenwithstuffedshrimps
百花酥鹑蛋stuffedshrimpswithquaileggs
百页肉丝shreddedpork＆slicedmincedleaf
百叶包肉beancurdleafrollswithmincedpork
百叶肉丝shreddedpork＆slicedbeancurdleaf
拌干丝beancurdnoodles＆celerysalad
拌海蜇jellyfishwithsoysauce
拌黄瓜freshcucumberwithbeansauce;mixedfreshcucumber
拌萝卜丝mixedshreddedturnip
拌三丝mixedshreds（chickenham;cucumber;meat;etc.）
拌鸭掌duckwebswithsoysauce
拌海蜇皮mixedjellyfishsalad
棒棒鸡bonbon（steamedshredded）chicken
煲猪肉汤stewedpork＆vegetablesoup
鲍鱼菇greymushroom（abalonelike）
鲍鱼鸡片汤slicedchicken＆abalonesoup
鲍鱼芦笋汤abalone＆asparagussoup
爆牛肚friedtripes
爆全丁friedmedleydish
爆三样friedthreekindsofmeat
爆双脆friedthreekindsofmeat
菜谱二menutwo
北京烤鸭friedporkstomach＆chickengizzard
荸荠罐Beijing（roast）duck
碧绿酿仙掌shrimp-stuffedfairyfeet
碧绿野鸡卷stir-friedporkrollswithbroccoli
碧玉珠虾azurejadefreshwatershrimp
冰糖肘子porkjointstewedwithrocksugar
冰汁银耳whitefungusinhoneysauce
玻璃虾球"glassy"shrimpbeancurdwithspinach
菠菜spinach
菠菜豆腐stewedbeancurdwithspinach
菠菜豆腐汤spinach＆beancurdsoup
菠菜泥choppedspinachwithham＆carrots
菠菜汤spinachsoup
菠萝焗烧鸭friedduckwithpineapple
菠萝鸭片slicedduckwithprineapple
菜扒三菇mushroomswithvegetables
菜饭vegetablerice
菜脯煎蛋omeletwithsalted＆driedradish
菜干driedvegetable
菜片鹌鹑松mincedquailwithlettuce
菜心狮子头greens＆Chinesemeatballs
菜心双元汤soupofchickenandfishballswithvegetables
菜心素鳗mustardgreenstemwithvegetables
菜蘧鸡球friedchickenballswithvegetables
菜蘧鸡球饭ricewithchickenballs＆vegetable
菜蘧牛肉friedbeefwithvegetables
菜蘧肉片汤slicedpork＆vegetablesoup
菜蘧虾球prawnballswithgreenkale
草菇strawmushroom
草菇鲍鱼abalonewithbuttonmushrooms
草菇菜心cabbageheartwithmushrooms;strawmushroomwithstemsofmustardgreens
草菇罐cannedstrawmushrooms
叉烧肉barbecued/broiledpork
叉烧肉鸡蛋花barbecuedporkwithstuffedeggs
茶叶蛋teaflavouredegg
长寿菜longevitygreens/mustardgreen
长寿面long-lifenoodles
炒扁豆stir-friedgreenbeans
炒大虾friedprawns
炒蛋scrambledeggs
炒冬菇friedmushrooms
炒豆苗friedbeansprouts
炒肚尖friedpig'stripetip
炒饭friedrice
炒甘蓝菜friedkale
炒鸽松friedmincedpigeon
炒滑鱼球friedfishballs
炒鸡蛋scrambledegg
炒鸡丁stir-friedchickencubes
炒鸡什friedchickengiblets
炒鸡丝fried/stir-friedchickenshreds
菜谱三menuthree
炒腊肉stir-friedsmokedpork
炒龙虾片friedslicedlobster
炒面friednoodle
炒木须肉stir-friedporkandeggs
炒牛肉丝friedbeefslices;friedshreddedbeef
炒肉丁frieddicedmeat/pork;friedmeatcubes
炒肉丝friedporkshreds
炒软肝friedliver
炒双脆friedkidneywithporktripe
炒双冬friedbambooshootswithmushrooms
炒四件friedchickenliver＆gibletswithfungus＆bambooshoots
炒虾球friedshrimpballs
炒虾腰friedshrimp＆pigkidney
炒响玲friedbellshapedpork
炒蟹粉friedcrabmeal
炒蟹肉friedcrabmeal
炒雪笋friedbambooshoots
炒羊肚friedlambtripe
炒腰花stir-friedkidneywithassortedvegetable
炒腰片friedsliced（pork）kidney;friedslicedrawpig'skidney
炒鱼片friedfishslices
炒玉兰片stir-friedbambooshootslices
炒猪肝friedpig'slivers
炒鱿鱼friedsquid
炒鱿鱼卷friedsquidrolls
炒鱿鱼丝friedshreddedsquid
炒鳝糊friedeelpaste
菜谱四menufour
陈皮大虾orangeflavouredprawns
陈皮鸡chickenwithorangeflavor;orangeflavouredchicken
陈皮牛肉beefwithorangepeel;orangeflavouredchicken
陈皮子鸡chenpichicken;chickenfriedwithorangepeel
成都子鸡sauteedchicken;stir-friedchickeninChengtustyle
豉椒鸭片friedslicedduckinchilibeansauce
豉汁牛肉friedbeefwithsoybeansauce
豉汁排骨spareribswithsoybeansauce
豉汁田鸡friedfrogwithsoybeansauce
臭豆腐friedbeancurdofstrongodour
臭豆腐干friedpungentbeancurd
川椒炒白菜stir-friedcabbagewithpeppers
川鸭掌duck'sfeetsoup
川翼洋菇stuffedchickenwingsoup
串烤牛仔vealbrochettes
鹑蛋猪肚汤porkstomachsoupwithquaileggs
葱爆牛肉slicedbeefwithscallionsfried
葱烤排骨spare-ribswithscallion
葱烧海参scallionflavouredseacucumbers
葱烧鸭onionsduck
葱烧鲫鱼stewedcarpwithscallions
葱酥鲫鱼braisedcrispcruciancarp
葱蒜炒双肝stir-friedliverwithscallions＆garlic
葱油肥鸡boiledchickenwithonionoil
葱油烤鱼roastfishwithscallions
葱油淋嫩鸡chickensteamedwithscallions
醋辣鸡chickeninsourandchillisauce
醋溜白菜cabbagewithsweet＆soursauce
醋溜肥蟹friedcrabswithsweet＆soursauce
醋溜黄鱼yellowfishwithhoneysauce;sweet＆souryellowfish
醋溜鱼卷fishrollsinsoursauce
醋溜鱼片fishslicesinvinegargravy;sweet＆sourslicedfish
脆皮八宝鸭crispfriedstuffedduck
脆皮豆腐crispy-skinnedbeancurd
脆皮鳜鱼friedmandarinfishinsourandsweet
脆皮鸡crispyskinnedchicken;chickenbarbecuedwithspices;friedcrispchicken
脆皮全鱼barbecuedmandarinfish
脆皮乳鸽roastspringpigeon
脆皮烧肥鸡crispy-skinchicken
脆皮虾球crispshrimpballs
脆皮鸭crispyskinnedduck;duckbarbecuedwithspices
脆皮鱼friedcrispfish
脆皮炸腐角deep-friedstuffedbeancurd
脆皮鱿鱼deepfriedsquids
脆皮鲳鱼crispypomfret
大地炒鸽松stir-friedminceddovewithbream
大红肠bolognasausage
大黄瓜cucumber
大龙虾沙拉lobstersalad
大卤面boilednoodleswithfungus;slicedpork＆eggs
大拼盆assortedcolddish
大肉面porknoodles
大蒜鲶鱼catfishwithgarlic
大头菜blacksaltedturnip
大闸蟹steamedcrab
带汤速煮面instantnoodles＆soupbase
蛋炒饭friedricewitheggs
蛋花汤soupofeggflakes
蛋饺eggdumplings
蛋皮鱼卷friedfishroll
灯笼鸡chickenwrappedincellophane/paper
冬菜spicedcabbage
菜谱五menufive
冬菇扒豆腐braisedChinesemushrooms＆beancurd
冬菇白菜wintermushroomandChinesecabbage
冬菇菜心wintermushroom＆mustardgreenstem
冬菇冬瓜汤wintermushroomandwintermelonsoup
冬菇豆腐beancurdwithwintermushrooms
冬菇鸡片汤slicedchicken＆mushroomsoup
冬菇扣肉red-friedvegetarianporkwithwintermushroom
冬菇汤wintermushroom＆duckgibletsoup
冬菇鸭杂汤whitegourd
冬瓜whitegourd
冬瓜火腿夹hamstuffedwhitegourdinbroth
冬瓜三味汤three-flavoredwhitegourdsoup
冬瓜鸭块duckcutletswithwhitegourd
冬笋鸡片friedslicedchickenwithbambooshoots
冻鸡chickeninaspic
冻肉coldpork;meatinaspic
冻肉卷galantine
豆瓣鳜鱼mandarinfishinchillibeansauce
豆瓣酱broadbeanpaste
豆瓣鲤鱼carpbraisedwithhotbeanpaste;cruciancarpinchillibeansauce
豆瓣牛肉beefinchillibeansauce
豆瓣鸭块duckcutletsinchillisauce
豆包wetskinofbeancurd
豆腐beancurd
豆腐干丝汤drybeancurdshredssoup;shreddeddriedbeancurdsoup
豆腐海带汤beancurd＆kelpsoup;beancurd＆edibleseaweedsoup
豆腐花uncongealedbeancurd
豆腐脑uncongealedbeancurd
豆干driedtofu
豆苗虾仁friedshrimpwithpeashoots;friedshrimpwithbean-leaves
豆皮skinofbeancurd
豆豉生蚝stir-friedoysterswithblackbeans
豆豉虾仁freshshrimpwithblackbeans
豆豉蒸鲤鱼carpsteamedwithfermentedblackbeans
豆豉蒸排骨steamedspareribswithfermentedblackbeans
炖鸭stewedduck
炖猪脚stewedpig'sfeet
耳环鱿鱼squid-shredsinSichuanstyle
发菜鱼翅hair-likeseaweedwithsharkfins
番瓜pumpkin
菜谱六menusix
蕃茄蛋花汤tomato＆eggsoup
蕃茄豆腐汤tomato＆beancurdsoup
蕃茄锅巴tomato＆pot-stuckrice
蕃茄牛肉饭ricewithtomato＆beef
蕃茄鱼片tomato＆fishslices
蕃茄玉米汤tomato＆cornsoup
方便面instantnoodles
翡翠牛肉丸emerald-jadebeefcroquettes
翡翠乌鱼子emerald-jadecaviar
粉丝mungbeannoodle
粉蒸鸡steamedchickenwithriceflour
粉蒸肉steamedporkwithriceflour
风鸡drybreezedchicken;dry-blownchicken
凤城炒鳝鱼丝stir-friedeelshreds
凤肝菜胆chickenliverswithvegetables
凤肝鸽片slicedpigeon＆chickenliver
凤肝螺片friedwhelkslice＆chickenlivers
凤肝鲜鱿鱼chickenliverswithsquidrolls
凤肝鲜鱿鱼卷chickenliver＆squidrolls
凤凰大拼盘phoenixappetizerplate
凤尾虾phoenix-tailedprawns
凤尾腰花friedkidney
凤尾鱼long-tailedanchovy
凤爪冬菇汤mushroom＆chickenfeetsoup
凤爪汤vegetablechickenfeetsoup
凤爪冬菇汤mushroom＆chickenfeetsoup
凤爪甲鱼汤turtle＆chickenfeetsoup
芙蓉菜花cauliflowerwithegg-white
芙蓉蛋friedegg-white
芙蓉鸡片chickensliceswithegg-white;omeletchickenslices;slicedchickeninegg-whitesauce
芙蓉虾仁shrimpswithegg-white
芙蓉蟹肉crabmeatwithegg-whitesauce
芙蓉竹笋汤Sichuanbambooshootandegg-whitesoup
菜谱七menuseven
腐乳preservedbeancurd;beancurdcheese
富贵火腿vagabondham
富贵鸡steamedchickenwithstuffing
干贝扒双球vegetableballswithscallops
干贝炒蛋friedeggswithscallops
干贝冬菇汤scallop＆mushroomsoup
干贝丸子汤scallopsoupwithmeatcabbage
干贝鱼翅shark'sfinwithscallops
干贝炖白菜steweddriedscallopswithcabbage
干扁牛肉丝stir-friedbeefwithvegetable
干扁四季豆dry-cookedstringbeans;friedstringbeans
干炒牛肉丝stir-friedbeefshreds
干炒四季豆stir-friedstringbeans
干煎大明虾sauteedprawns
干煎虾丸dryfriedshrimpballs
干烧比目鱼turbotinchillisauce
干烧冬笋friedbambooshootsinoil;pungentwinterbambooshoots
干烧鳜鱼mandarinfishinchillisauce
干烧黄鱼friedyellowfishwithpeppersauce
干烧鲤鱼carpinchillisauce
升级会员 