中西谚语对照.docx

中西谚语对照.docx

《中西谚语对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中西谚语对照.docx（29页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

中西谚语对照

中西谚语对照

来源：

文国网 2007年09月30日   [词霸划词已启用] 

我来评论  进入社区

关键词：

Lit为直译

Fig为西班牙同意义或者类似意义的谚语

1.  开卷有益

Lit.  Essiempreprovechosoabrircualquierlibro.

Fig.  Librocerrado,nosacaletrado.

2.  尺有所长，寸有所短。

Lit.  Unchi（medidadelongitudchinaequivalenteaunterciodemetro）puederesultarcorto,yuncun（undécimodechi）,largo.

Fig.  Todapersonaocosatienesuméritoydemétiro.

3.  少壮不努力，老大徒伤悲。

Lit.  Elquedejovennoesacucioso,llegadoaviejoenvanoselamentará.

Fig.  Amocedadociosa,vejeztrabajosa.

4.  一寸光阴，一寸金。

Lit.  Unapulgadadetiempoesunapulgadadeoro.

Fig.  Eltiempoesoro.

5.  一丘之貉

Lit.  Lobosdelamismacamada.

Fig.  Talparacual,PascualaconPascual.

6.  一失足成千古恨

Lit.  Unpasoenfalsosehacedeplorartodalavida.

Fig.  Unerrormomentáneollegaaserunremordimientoenterno.

7.  一叶障目,不见泰山

Lit.  UnahojaantelosojosimpideverlamontañaTaishan.

Fig.  Noverloimportanteportenerlavistaobstruidaporlotrivial.

8.  一朝被蛇咬，十年怕井绳。

Lit.  Quienundíafuepicadoporlavibora,sientetemoraunasogaenroscadadurante    diezaños.

Fig.  Gatoescaldado,delaguafríahuye.

9.  一年之计在于春。

Lit.  Eltrabajoenterodeunañodependedeunbuencomienzoenprimavera.

    Laprimaveraeslatemporadaclavedelaño.

Fig.Abrilymayo,lasllavesdetodoelaño.

10.  一贫如洗

Lit.  Serpobrecomosihubierasidolavado

Fig.  Máspobrequelasratas;notenerdóndecaersemuerto.

11.  一箭双雕。

Lit.  Matardoságuilasconunasolaflecha.

Fig.  Matardospájarosdeuntiro.

12.  一言既出，驷马难追。

Lit.  Nicuatrocaballosgalopandopuedenrecuperarla  palabraempeñada.

Fig.  Lapalabraylapiedrasueltanotienenvuelta.

13.  人不可貌相

Lit.  Aunhombrenoselepuedejuzgarporlas    apariencias.

Fig.  Lasaparienciasengañan.

Elhábitonohacealmonje.

Enchicacasa,grandehombrecabe.

14.  麻雀虽小，五脏具全。

Lit.  Elgorrión,apesardesupequeñez,tienetodaslasvísceras.

Fig.  Pequeñoperocompleto

15.  留得青山在，不怕没柴烧。

Lit.  Mientrashayamontesverdes,nohayporquéinquietarseporlaleña.

Fig.  Mientrashayvida,hayesperanza.

16.  前事不忘，后事之师。

Lit.  Laexperienciadelpasado,sinocaeenelolvido,sirvedeguíaparaelfuturo.

Fig.  Laexperienciaeslamadredelaciencia.

17.  前人栽树，后人乘凉。

Lit.  Lageneraciónanteriorplantaárbolesylaposteriorsecobijaasusombra.

Fig.  Trabajarenprovechodegeneracionesvenideras.

18.  患难识知己。

Lit.  Losverdaderosamigosseconocenenlaadversidad.

Fig.  Enluegocaminoyencamaangostaseconocenlosamigos..

19.  前车之履，后车之鉴。

Lit.  Elvuelcodelcarrodelanteropuedeservirdeavisoalquevadetrás.

Fig.  Elcuerdoencabezaajenaescarmienta

20.  山中无老虎，猴子称大王。

Lit.  Sintigresenelmonte,elmonoesrey.

Sinohubieratigresenelmonte,elmonoseríael  rey.

Fig.  Entierradeciegos,eltuertoesrey.

Afaltadepan,buenassontortas.

21.  千里送鹅毛，礼轻情意重

Lit.  Enviardesdelalejaníaamilliplumasdeganso,porlivianoqueseaelregalo,encierraafectoprofundo.

Unregalotaninsignificantecomounaplumadegansoenviadadesdelejostienemuchosentido.

Fig.  Modestoobsequioqueencierragranafecto.

22.  天有不测风云

Lit.  Encielodespejadopuededesatarsederepenteunatempestad.

Fig.  Puedesucederalgoimprovistodeunmomentoaotro.

Adíasclaros,oscurosnublados.

23.  天网恢恢，疏而不漏

Lit.  Laredjusticieratendidaporloscielosesomnipresente,ysusmallas,aunqueralas,nodejanescaparanadie.

Fig.  Lajusticiatieneunlargobrazo.

24.  天无绝人之路

Lit.  Elcielonocierracompletamenteelcaminoaloshombres.

Fig.  Aquínoterminaelmundo.

25.  天下无不散的宴席

Lit.  Enelmundonohaybanquetequenotengafin.

Fig.  Agostoyseptiembrenoduransiempre.

Losplaceresoalegríassonefímeros.

26.  天下无难事，只怕有心人

Lit.  Enelmundonohaynadadifícilsiemprequeelhombretengaasiduidad.

Fig.  Sacaraguadelaspiedras.

Quienquiso,hizo.

Coneltiempoyunacaña,hastalosverdessealcanzan.

27.  不到黄河不死心

Lit.  NorenunciarasusesperanzashastallegaralríoHuanghe.

Fig.  Nodetenersehastasufracasocompleto.

28.  不鸣则已，一鸣惊人

Lit.  Obiennoemprendernada,obienasombraratodoelmundoconcuantoemprende.

Fig.  OCésaronada.

29.不入虎穴，焉得虎子

Lit.  Siunonoentraenlaguaridadeltigre,¿cómopodráapoderarsedesuscachorros?

Sinpenetrarenelantrodeltigre,¿cómohacersedesuscrías?

Fig.  Quiennosearriesga,nopasalamar.

30.  只要功夫深，铁杵磨成针

Lit.  Unamajadehierro,afuerzadeserafilada,puedeconvertirseenunaaguja.

Fig.  Pocoapocohilalaviejaelcopo.

31.  出污泥而不染

Lit.  Laflordelotoasomainmaculadadelfango.

Fig.  Oro,majadoluce.

Mantenerseinsobornablepesealambientecorruptor.

32.  失之东隅，收之桑隅

Lit.  Loquesepierdealasalidadelsolserecuperaasupuesta.

Fig.  Loquesepierdeenunlugarsecompensaconloqueseobtieneenotro.

      Fracasarenunaocasiónytriunfarenlaotra.

33.  失之毫厘，谬以千里

Lit.  Loquecomienzasiendounapequeñadiferenciaterminaenunadesigualdaddescomunal.

Fig.  Delomuchoalopoconohaymásqueunpaso.

34.  江山易改，本性难移.

Lit.  Esfácilcambiarelcursodelosríosylasmontañas,perodifícilcambiarlanaturalezadeunhombre.

Fig.  Genioyfigurahastalasepultura

Ellobomudaelpelo,masnoelcelo.

35.  冰冻三尺非一日之寒

Lit.  Unsolodíadefríonobastaparacongelarelríoa  trespiesdeprofundidad.

Fig.  Ellíohavenidoarmándoseporbastantetiempo.

36.  机不可失，失不再来

Lit.  Nohayquedejarescaparunaoportunidad,quenuncavaapresentaresotravez.

Fig.  Laocasiónlapintancalva.

      Ocasión,asirlaporloscabellos.

37.  落花有意，流水无情

Lit.  Entantoquelaflorcaeamorosa,elarroyocorreimpasible.

Fig.  Amorloco,yporvosyvosporotro.

38.  三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮

Lit.  TressimpleszapateroshacenunsabioZhugeLiang.

Fig.  Másvencuatroojosquedos.

Máspersonas,mássubiduría.

39.  万事开头难

Lit.  Elprimerpasosiemprecuesta.

Fig.  Todoslosprincipiossondifíciles.

40.  己所不欲，勿施于人

Lit.  Nohagasaotrosloquenoquieresquehagancontigo.

Fig.  Nohagasalosotrosloquenodeseasparati.

41.上梁不正下梁歪

Lit.Silasvigasdearribaestánmal,lasdeabajootrotal.

Fig.Ruinseñorcríaruinservidor.

42.百闻不如一见

Lit.Másvaleverunasolavezqueoírcienveces.

Fig.Másvaleunaimagenquemilpalabras.

43.有志者事竟成。

    Confirmevoluntadsellegaaltriunfo.

    Quererespoder.

44.防患于未然

Lit.Precaversecontraunposiblepercance.

Fig.Curarseensalud

Másvaleprevenirquecurar.

45.吃一堑长一智

Lit.Cadafracasonoshacemáslistos.

Fig.Errando,alaciertonosvamosacercando.

46.多行不义必自毙

Lit.Quiencometemuchasinjusticias,buscasupropiaruina.

Fig.Quienpormaloscaminosanda,malosabrojoshalla.

47.言必信，行必果

Lit.Lapromesadebesercumplidaylaaccióndebetenerresultado.

Fielalapalabraempe?

adayresueltoenacción

Mantenerlapalabraempe?

adayserconsecuenteconella

48.初生牛犊不怕虎

Lit.Elternerorecentalnotemealtigre.

Fig.Lainexperienciahacevalientesalosjóvenes.

Nadahaytanatrevidocomolaignorancia.

49.来而不往非礼也

Lit.Lacortesíaexigereciprocidad.

Fig.Atalsaludo,talrespuesta.

50.远亲不如近邻

Lit.Unvecinocercanoesmejorqueunparientelejano.

Fig.Nohaymejorpadrinoqueunbuenvecino.

51.  君子动口不动手

Lit.  Acudiralospalabrasynoalospuños,comoespropiodelcaballero.

Elcaballerohaceusodelapalabra,nodelospuños.

Fig.  Convencerarazones,noamojicones.

52.  近朱者赤，近墨者黑

Lit.  Quienseacercaalbermellónenrojece,quienseacercaalatintaennegrece.

Fig.  Dimeconquiénandasytediré  quiéneres.

Allégatealosbuenos,yserásunodeellos;noteacompañesconmalosporqueacrecentaráselnúmero.

53.  青出于蓝胜于蓝

Lit.  Elazulesextraídodelíndigoyesmásazul（fuerte）queél.

Fig.  Sertanbuendiscípuloquegastasuperaasumaestro

54.  若要人不知，除非己莫为

Lit.  Sinoquieresquelosepanlosdemás,nolohagas.

Fig.  Lasparedestienenojos.

55.  明知山有虎，偏向虎山行

Lit.  Internarseenunamontañainfestadadetigres,asabiendasdequeloshay.

Fig.  Conscientedelpeligro,desafiarlo

56.知己知彼，百战不殆

Lit.  Conoceatuadversarioyconóceteatimismo,yvencerásencienbatallas.

Fig.  Quienseconoceasímismoyalosdemássiempretriunfaráencienbatallas.

57.知人知面不知心

Lit.  Seconocelacaradeunapersona,peronosucorazón.

Fig.  Sevenlascarasperonoseconocenloscorazones.

58.  物以稀为贵

Lit.  Loraroescaro.

Fig.  Lopocovalemucho.

59.  金玉其外，败絮其中

Lit.  Oroyjadeporfuerayalgodónpodridopordentro.

Fig.  Eleganteenaparienciaeignorantepordentro.

Sovainadeoro,cuchillodeplomo.

60.  种瓜得瓜，种豆得豆

Lit.  Siembramelonesyrecogerásmelones;siembrahabasyrecogeráshabas.

Fig.  Quientalhizo,talhaya.

Cadaunoeshijodesusobras.

Quiensiembravientosrecogetempestades.

61.  流水不腐，户枢不蠹

Lit.  Elaguacorrientenosecorrompeyalosgoznes

    delapuertanoloscarcomenlosgusanos.

Fig.  Aguaquecorrenuncamalbulle.

Piedramovedizanuncamoholacobija.

62.  真金不怕火炼

Lit.  Elorolegítimonotemealfuego.

Fig.  Eloro