第一课《你好吗》.docx

第一课《你好吗》.docx

《第一课《你好吗》.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第一课《你好吗》.docx（11页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

第一课《你好吗》

第一课：

《你好吗?

》

语法

一）称谓语

[4]我[5]你[6]佢

ngo5（o5）*nei5（lei5）*köü5

我你他/她

*括号里为所谓的「懒音」，在香港年轻人中尤其普遍。

[7]口地

dei6

们

「口地」用于称谓语后以表达众数：

[8]我地[9]你地[10]佢地

ngo5dei6nei5dei6köü5dei6

我们你们他/她们

________________________________________________________________________

二）指示代词

[11]呢[12]口個[13]邊

nei1go2bin1

这那哪

[14]個[15]口的[16]度

go3di1dou6

个些地方

---------------------------------------------------------------------------

[17]呢個[18]口個個[19]邊個

nei1go3go2go3bin1go3

这个那个哪个/谁

[20]呢口的[21]口個口的[22]邊口的

nei1di1go2di1bin1di1

这些那些哪些

[23]呢度[24]口個度[25]邊度？

nei1dou6go2dou6bin1dou6?

这里那里哪里（什么地方）？

[26]呢邊[27]口個邊[28]邊邊？

nei1bin1go2bin1bin1bin1?

这边那边哪边？

---------------------------------------------------------------------------

[29]口野[30]乜口野?

ye5mat1ye5?

东西什么东西？

很多时候，mat1ye5被简化作mè1，并带有国语第四声的感觉:

[31]咩?

mè1?

什么？

因此，「这是什么？

」有两种标准讲法，第二种较为常用:

[32][呢個係]乜口野嚟口架?

[Nei1go3hai6]mat1ye5lai4（快速读作lei4）ga3?

[这个是]什么东西来的？

[33][呢個係]咩嚟口架?

[Nei1go3hai6]mè1lai4（lei4）ga3?

[这个是]什么来的？

值得注意的是：

只讲「咩?

」后者「咩啊?

」会给人不礼貌的感觉（带有挑战的意味），应尽量避免。

________________________________________________________________________

三）语气助词

（一）：

啊

广东话中的语气助词多且繁，往往同一个音，随着声调的变化，其意思也会有所不同，因此三言两语是不能够说得清的，得慢慢去熟悉及感觉。

最重要，也是最常用的语气助词是「啊/呀」（ah）：

第三声的「啊」有着「就如你所说」或者「你知道吗？

让我告诉你...」的意思，而第四声则带有「是不是呢？

是吗？

」的含意。

两者都可以表达亲切以及减轻语气，因此应该经常利用。

你係唔係加拿大人啊（第三声）?

係啊（第三声）,我係加拿大人啊（第三声）。

唔係啊,我唔係加拿大人啊。

你係加拿大人[啊]（第五声）?

本课中还出现了哪些语气助词呢？

它们的意思容后再谈。

________________________________________________________________________

四）陈述，否定，提问

[34]X係Y

hai6

X是Y

[35]X唔係Y

m4’hai6

X不是Y

[36]X係唔係Y[啊]？

hai6m4’hai6[-ah3]?

X是不是Y[啊]？

[37]X係Y[啊]？

hai6[-ah4]?

X是Y[啊]？

「係」跟普通话里「是」的用法一致，似乎跟古汉语相通。

「唔」是「不」的意思。

因此，「唔係」即「不是」。

跟普通话一样，「係」和「唔係」在一起构成了反问句型（是不是？

），并一般在句末加上语气助词「啊」第三声，以减轻语气。

日常对话中经常会把hai6m4’hai6

简化成「係咪」hai6mai6。

此外，「係」「唔係」也分别有「对/是的」，和「不对/不是」的意思。

[38]你係唔係/係咪加拿大人啊?

Nei3hai6m4’hai6hai6mai6Ga1Na4Dai6Yan4-ah3?

你是不是加拿大人啊？

[39]係啊,我係加拿大人啊。

Hai6-ah3,ngo5hai6Ga1Na4Dai6Yan4-ah3.

是啊，我是加拿大人啊。

[40]唔係啊,我唔係加拿大人啊。

M4’hai6-ah3,ngo5m4’hai6Ga1Na4Dai6Yan4-ah3.

不是啊，我不是加拿大人啊。

另一个比较少用，而且感觉上似乎没有那么亲切（视乎语气）的方法是用陈述句型，把最后一个字的发音调上，并比第二声更高一些，又或者加「啊」第四声于句尾。

[41]你地係中國人?

（留意「国」快读成Gok3）

Nei3dei6hai6Zong1Gwok3Yan2+?

你们是中国人？

[42]你地係中國人。

Nei3dei6hai6Zong1Gwok3Yan4.

你们是中国人。

[43]比较以上二句

[44]問:

係啊?

Hai6-ah4?

（第四声）

是啊？

答:

係啊。

Hai6-ah3.（第三声）

是啊。

[45]佢地係香港人啊?

Köü5dei6hai6Höng1Gong2Yan4-ah3?

他们是香港人啊？

这两种问句的语气稍有不同：

没有「啊」的句型比较强调句子的提问性质，有「吃了一惊」的感觉。

________________________________________________________________________

四）「在」

“hai”第二声在广东话里是「在」的意思：

[46]口係

hai2

在

[47]你地依家口係邊度啊?

Nei3dei6yi1ga1hai2bin1dou6-ah3?

你们现在在那里啊？

[48]佢唔口係度啊!

Köü5m4’hai2dou6-ah3!

她不在这儿啊！

留意「口係呢度」可简化为「口係度」。

练习

试口译下列句子成粤语：

在这里（有两种讲法）

不在那里

在哪里

在那边

在中国

在香港

不在加拿大

在这边

会话：

第一周

[49]A:

Hello!

你好嗎?

（「你好吗？

」感觉较为严肃，不常用。

）

Nei5hou2ma3?

Hello!

你好吗？

我個名叫[做]Alan[啊],

Ngo5go3men2giu3[zou6]Alan-[ah3],

我[那]个（=的）名字叫[作]Alan[啊],

[50]你呢?

/你叫[做]咩名啊?

Nei5ne1?

Nei5giu3[zou6]mè1men2-[ah3]?

你呢？

你叫[作]什么名字啊？

[51]L:

我叫[做]Lin,係呢度口既學生。

Ngo5giu3[zou6]Lin,hai6nei1dou6ge3hok9sang1.

我叫[作]Lin,是这里的学生。

[52]A:

咦?

我都係喎!

Yi2?

Ngo5dou1hai6wo3!

是这样啊？

我也是哦！

[53]完整会话

背诵日程:

星期一:

[49]

二:

[50]

三:

[51]

四:

[52]

五:

[53]

第二周

[54]黃/王太:

早晨啊,陳生!

Wong4Tai2Zou2sen4-ah3,Tsen4Sang1!

黄/王太太：

早啊，陈先生！

[55]陳先生:

啊,王太,早晨!

Tsen4Sin1Sang1Ah3,Wong4Tai2,Zou2sen4!

陈先生：

啊，王太太早！

口岩口岩送完個仔返學啊?

Ngam1ngam1song3yun4go3zai2fan1hok6-ah4?

（留意是第四声）

刚刚送完个儿子返（=去/上）学[校]啊？

[56]王太:

係啊,家陣去買餸囉,[咁]你呢?

Hai6-ah3,ga1zen2höü3mai5song3lo1,[gam2]nei5ne1?

是啊，现在去买[餸]菜喽，[那么]你呢？

[57]陳生:

我依家去返工......

Ngo5yi1/yi4ga1höü3fan1gong1......

我现在去上班......

*「依家」和「家陣」都是「现在」的意思，可是「家吓」比较通俗，似乎源于其他广东方言，较少用，尤其年轻人。

啊,唔好意思,[指着錶]

Ah3,m4’hou2yi3si3,

啊，不好意思，

夠鍾啦,趕時間[啊]......

gou3zong1-lah3,gon2si4gan3[-ah3]......

是时候了，赶时间[啊]......

[58]走先喇---口拜口拜!

zou2sin1-lah3---Bai1bai3!

先走了---再见！

王太:

好聲行呀!

/慢慢行啊!

/

Hou2seng1hang4-ah3!

/man6man1hang4-ah3!

/

小心走啊/慢慢走啊！

/

遲口的見啦!

tsi4di1gin3-lah3!

迟些见吧！

[59]完整会话

背诵日程:

星期一:

[54],[55]

二:

[56]

三:

[57]

四:

[58]

五:

[59]

练习

试口译下列句子成粤语，并细听CD中之答案：

[60]这个是什么来的啊？

[61]我是[你的名字]啊！

[62]他们是谁啊？

[63]问：

你们现在在什么地方啊？

答：

我们在这里啊！

[64]问：

他叫什么名字啊？

答：

他叫做[你的名字]。

[65]问：

他是不是阿Paul啊？

答

（1）：

是啊，他是阿Paul。

答

（2）：

不是，他不是阿Paul,他叫做Peter。

[66]问：

他们现在在不在你们那里啊？

答

（1）：

在啊。

在这儿啊。

答

（2）：

不在。

不在这儿。

[67]问：

是不是那些啊？

答：

不是，不是那些。

问：

是这个？

答：

是，是这个。

[68]问：

是谁啊？

答：

是我们啊！

[69]问：

在哪里啊？

答：

在这里啊！