中国文化特有词汇英译电影docWord下载.docx
《中国文化特有词汇英译电影docWord下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国文化特有词汇英译电影docWord下载.docx（6页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
趁火打劫 Lootaburninghouse
《春江花月夜》《MoonandFlowerintheSpringRiver》
D
打草惊蛇 Disturbthesnakebyhittingthegrass
《大红灯笼高高挂》《Raisetheredlantern》
《大话西游之仙履奇缘》《ChineseOdyssey2:
Cinderella,A》
《大话西游之月光宝盒》《ChineseOdyssey1:
Pandora‘sBox》
《大腕》《FuneraloftheFamousStar》
道士Taoist
《地雷战》《TheMineWarfare》
调虎离山 Enticethetigertoleavethemountain
《东方不败之风云再起》《Swordsman3：
TheEastisRed》
《冬天里的一把火》《WinterFire》
《东邪西毒》《AshesofTime》
都江堰DujiangWeir
E
二郎真君TrueLordErlangzhenjun
F
反间计Sowdiscordamongtheenemy
Usedoubleagent
反客为主 Maketheguestandhostchangeplaces
《封神榜》《GrantingTitlestoGods》
凤阳花鼓FlowerDrumDance
《佛经》Buddhistscriptures
G
隔岸观火 Watchafireburningfromtheothersideoftheriver
《故事新编》（鲁迅作品集）《OldTalesRetold》
《刮痧》《Treatment》
关门捉贼 Shutthedoortocatchthethief
观音菩萨Avalokitesvara
《贵妃醉酒》《Thedrunkconcubine》
《DrunkenedConcubine》
《国产007》《FromBeijingwithLove》
H
河伯RiverUncle
《红高粱》《Redsorghum》
《红楼梦》《ADreaminRedMansions（Chamber）》
《TheStoryoftheStone》
釜底抽薪 Takeawaythefirewoodunderthecookingpot
花果山MountainofFlowersandFruits
《花样年华》《IntheMoodforLove》
《黄飞鸿》《OnceUponaTimeinChina》
《荒山泪》《TearsofHuangshan》
《回家过年》《SeventeenYears》
混水摸鱼 Fishintroubledwater
《霍元甲》《Fearless》
J
假痴不癫 Playdumb,remainsmart
《甲方乙方》《DreamFactory》
假途伐虢 Obtainsafepassagetoconquertheenemy
《将相和》《GeneralandPremierMakeUp》
借刀杀人 Killsomeonewithaborrowedknife
《借东风》《EastWind》
借尸还魂 Borrowanother'
sbodytoreturnthesoul
金蝉脱壳 Getawaylikethecicadasloughingitsskin
金箍棒goldencudgel
《警世通言》OrdinaryWordstoWarntheWorld
《九一神雕侠侣》《SaviouroftheSoul》
巨灵神MightyMiracleGod
K
空城计Presentaboldfronttoconcealunpreparedness
苦肉计Inflictinjuryupononeselftogaintrust
L
雷公theThunderGod
李代桃僵 Sacrificetheplumforthepeach
连环计 Chaintogethertheenemy'
sships
《梁祝》（小提琴协奏曲）《ButterflyLove》
《聊斋志异》《StrangeTalesofaLonelyStudio》
《StrangeTalesfromaScholar’sStudio》
《烈火金刚》《SteelMeetsFire》
《林家铺子》《TheShopofLinFamily》
灵霄宝殿HallofMiraculousMist
《刘三姐》《ThirdSisterLiu》
龙王DragonKing
《龙须沟》《LongxuDitch》
《鹿鼎记》《RoyalTramp》
《论语》《AnalectsofConfucius》
罗汉arhat
炉火神theFireGod
M
瞒天过海 Crosstheseaundercamouflage
美猴王HandsomeMonkeyKing
美人计Thebeautytrap
Useseductivewomentocorrupttheenemy
《没事偷着乐》《StealHappiness》
门神DoorGods
《末代皇帝》《THelastemperor》
《牡丹亭》PeonyPavilion
N
哪吒三太子PrinceNeZha
P
《拍案惊奇》《SurpriseStoriestoMakeOneSlaptheDesk》
蟠桃园theImmortalityPeachGarden
《炮打双灯》《RedFirecracker,GreenFirecracker》
抛砖引玉 Baitapieceofjadewithabrick
《琵琶记》《TheStoryofPipa》
《漂亮妈妈》《BreakingtheSilence》
菩萨Boddhisattva
Q
七十二般变化seventy-twodifferentforms
齐天大圣theGreatSageEquallingHeaven
《乔家大院》《ThegrandcourtyardofQiaoFamily》
《秦颂》《Emperor‘sShadow》
《情癫大圣》《AChineseTaleStory》
《清明上河图》《RiversideSceneatQingmingFestival》
擒贼擒王 Tocatchthebandit,firstcapturetheirleader
《秋菊打官司》《ThestoryofQiuJu》
《群英会》《GatheringofHeroes》
R
《人鬼情》《Woman-Demon-Human》
《儒林外史》《TheScholars》
S
《三国演义》《TheRomanceoftheThreeKingdoms》
《thethreekingdoms'
story》
“三言”“二拍”ThreeVolumesofWords,TwoVolumesofSlapping
《山海经》《theClassicofMountainsandRivers》
上屋抽梯 Pulldowntheladderafterascent
声东击西 Clamourintheeast,attackinthewest
《生死抉择》《FatalDecision》
《十面埋伏》《Thehouseofflyingdaggers》
《十面埋伏》（古曲）《AmbushfromAllSides》
四大天王FourHeavenlyKings
《瘦虎肥龙》《SkinnyTigerandFattyDragon》
树上开花 Deckthetreewithbogusblossom
《水浒传》《HeroesoftheMarshes》
《WaterMargins》
《AllMenAreBrothers:
BloodoftheLeopard》
水帘洞WaterCurtainCave
顺手牵羊 Taketheopportunitytopilferagoat
孙悟空的师父PatriarchSubhut
T
太白金星GreatWhitePlanet
《太极张三丰》《TwinWarriors》
太上老君LordLaoZioftheGreatMonad
《唐伯虎点秋香》《FlirtingScholar》
《桃花扇》《ThePeachBlossomFan》
《天仙配》《GoddessMarriage》
铁拐李IronCrutchLi
偷梁换柱 Replacethebeamswithrottentimbers
土地神LocalGodoftheLand
托塔李天王HeavenlyKingwithaPagodainHand
W
王母娘娘theQueenMotheroftheWest
《围城》《ASurroundedCity》
围魏救赵 RelievethestateofZhaobybesiegingthestateofWei
《我的父亲母亲》《TheRoadHome》
《无极》《ThePromise》
《无间道》《InfernalAffairs》
《五女拜寿》《CelebratingMother’sBirthday》
五行山FiveElementsMountain
无中生有 Createsomethingoutofnothing
X
《西厢记》《TheRomanceofWestChamber》
《西游记》《PilgrimagetotheWest》
《JourneytotheWest》
《monkeygoeswest》
《recordofajourneytothewest》
《憩园》（巴金作品集）《GardenofRespose》
笑里藏刀 Knifehiddenunderthesmilingface
《醒世恒言》LastingWordstoAwakentheWorld
Y
炎黄子孙Chinesedescent
阎王爷KingofHell
样板戏modelopera
《阳光灿烂的日子》《IntheHeatoftheSun》
《杨门女将》《WomenGeneralofYangFamily》
瑶池JadePool
药王theKingofMedicine
《一个好人》《Mr.NiceGuy》
以逸待劳 Waitfortheexhaustedenemyatone'
sease
《英雄本色》《ABetterTomorrow》
《ColorofaHero》
《有话好好说》《KeepCool》
玉皇大帝theJadeEmperor
欲擒故纵 Tocatchsomething,firstletitgo
《喻世明言》《ClearWordstoIllustratetheWorld》
远交近攻 Befriendadistantstatewhileattackinganeighbor
Z
《早熟》《2young》
灶王爷theKitchenGod
指桑骂槐 Revilethelocusttreewhilepointingatthemulberry
《中华英雄》《AManCalledHero》
《资治通鉴》《HistoryasaMirror》
走为上计 Runawaytofightanotherday
Escapeisthebestpolicy[/center]
升级会员 