关于FIDIC简明合同格式99版中文.docx

关于FIDIC简明合同格式99版中文.docx

《关于FIDIC简明合同格式99版中文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《关于FIDIC简明合同格式99版中文.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

关于FIDIC简明合同格式99版中文

关于FIDIC简明合同格式（99版）

中文译文的几点看法

中国水电建设集团宋东升

由于工作需要,近期学习阅读了机械工业出版社出版的FIDIC“简明合同格式（99版）”中英文对照本。

及时地将FIDIC的最新合同版本和文献进行翻译,为中国工程界做了一件大好事。

由于不是所有同事们都可以阅读英文原件,尤其是国内工程会把中文翻译作为合同文件,这样就对合同条件的翻译要求很高。

此处将个人学习和阅读中的几点看法写出来,以期向大家学习。

1.关于Plant的翻译

Plant是构成永久工程的机械和仪器。

本书翻译为“生产设备”似不合适,建议译为“永久设备”。

2.关于6.1h）款的翻译

原文:

AnyoperationoftheforcesofnatureaffectingtheSiteand/ortheWorks,whichwasunforeseeableoragainstwhichanexperiencedcontractorcouldnotreasonablyhavebeenexpectedtotakeprecautions.

原译文:

无法预见的,或一个经验的承包商不能对其期望采取预防措施的,影响现场和/或工程的自然力的任何作用。

本段的问题是:

后半句话的意思是“不能期望一个有经验的承包商采取预防措施”,而不是“一个有经验的承包商不能对其期望采取预防措施”。

建议译文:

无法预见的,或者（可预见但）不能期望一个有经验的承包商采取预防措施的,影响现场和工程的任何自然力的作用。

3.关于6.1j）及其它条款中“failure”的翻译

译文中（包括其它条款）将failure翻译成“未能履约”。

“failure”的含义比“未能履约”要宽泛,此处进行限制似有不妥,建议译为“失误”。

4.关于6.1m）及其它条款中“disruption”的翻译

译文中（包括其它条款）将”disruption”译为“中断”。

“disruption”的主要含义是“confusionordisorder”。

小浪底工程II标的一个主要的索赔项目是ConstructionDisruption,主要指施工中外部的干扰和影响。

在这里译为“中断”是不合适的,建议译为“干扰”。

5.关于8.2及其它条款中“outstandingwork”的翻译

译文中（包括其它条款）将“outstandingwork”翻译为“尾工”。

”outstanding”在此处的意思应该是“stillinexistence;notsettledorresolved”,它包括一些非正常的工作,如缺陷处理等,这是“尾工”所不包括的。

建议译为将“outstandingwork”译为“遗留工作”。

6.关于第9.2款的翻译

原文:

TheEmployermaygiveinstructionastotheuncoveringand/ortestingofanywork.

Unlessasaresultofanyuncoveringand/ortestingitisestablishedthattheContractor’sdesign,Materials,PlantorworkmanshiparenotinaccordancewiththeContract,theContractorshallbepaidforsuchuncoveringand/ortestingasaVariationinaccordancewithSub-Clause10.2.

原译文:

雇主可对除去任何工作的覆盖和/试验发出指示,除非任何除去覆盖和/试验的结果证明承包商的设计、材料、生产设备或工艺不符合合同要求,按照第10.2款的规定,承包商对此类除去覆盖和/或试验应作为变更得到付款。

这里理解有三个难点。

一是uncovering,这里的意思应该是将上部的、或封闭的结构进行剥离和打开,以便进行检查和试验,在中文中很难找到一个合适的词;二是work,此处的意思应该是“somethingthathasbeenproducedoraccomplishedthroughtheeffort,activity”;三是inaccordancewithSub-Clause10.2是修饰谁的。

建议译文:

雇主可以就打开和/或试验任何已完工作发出指示。

除非经过打开和/或试验确认承包商的设计、材料、永久设备或工艺不符合合同要求,承包商有权根据10.2款以变更的方式就打开和/或试验获得支付。

7.关于10.2b）及其它条款中“rates”的翻译

译文中（包括其它条款）将“rates”译为“费率”,似不太合适。

“费率”在中文,或在中国工程界是比较明确的概念,是指间接费取费的比率。

建议此处将“rates”译为“单价”。

8.关于10.2e）款的翻译

原文:

iftheEmployersoinstructs,atdayworkratessetoutintheAppendixforwhichtheContractorshallkeeprecordsofhoursoflabourandContractor’sEquipment,andtheMaterialsused.

原译文:

如果雇主如此要求,按附录中所列的计日工费率,则承包商应为此保持劳力和承包商的设备记录,以及所使用材料的记录。

建议译文:

如果雇主要求,则使用附录中规定的计日工单价。

在这种情况下,承包商要做好人员和施工设备的使用小时、以及所使用材料的记录。

“keeprecords”是做记录的意思,如:

keepdairy做日记;keepaccounts记帐等。

9.关于10.4款的翻译

原文:

IftheContractorincursCostasaresultofanyoftheEmployer’sLiabilities,theContractorshallbeentitledtotheamountofsuchCost.

原译文:

如果由于任何雇主责任导致承包商发生费用,承包商应有权得到此类费用的款额。

建议译文:

如果由于任何雇主的责任导致承包商发生费用,承包商有权就该费用获得支付。

这里理解的重点是后面的“Cost”就是前面的“Cost”。

原译文中“此类”这样的用词,淡化了这个关系。

10.关于10.5款“theinstruction”的翻译

和上下文一起读,“theinstruction”应该译成“变更指示”。

否则,按照原译文仅译成“指示”,读者就很难正确理解。

11.关于11.1款的翻译

原文:

TheWorksshallbevaluedasprovidedforintheAppendix,subjecttoClause10.

原译文:

工程应该根据第10条的规定,按附录中提供的资料进行估价。

该款的译文问题较大。

此条款是关于工程计量支付,而第10条是关于变更和索赔,怎么能根据变更索赔的规定进行工程的正常支付呢?

建议译文:

工程应按附录的规定进行计价,并按第10款进行调整。

12.关于11.2b）的翻译

原文:

thepercentagestatedintheAppendixofthevalueofMaterialsandPlantdeliveredtotheSiteatareasonabletime.

原译文:

附录中注明的,在合理时间内已运到现场的材料和工程设备价值的百分比。

此处是指通常所说的材料预付款。

建议译文:

在合理时间已运到现场的材料和永久设备价值的附录规定的百分比。

13.关于11.3款的翻译

原文:

Within28daysofdeliveryofeachstatement,theEmployershallpaytheContractortheamountshownintheContractor’sstatementlessretentionattheratestatedinAppendix,andlessanyamountforwhichtheEmployerhasspecifiedhisreasonsfordisagreement.TheEmployershallnotbeboundbyanysumpreviouslyconsideredbyhimtobeduetotheContractor.

TheEmployermaywithholdinterimpaymentsuntilhereceivestheperformancesecurityunderSub-Clause4.4（ifany）.

原译文:

雇主应在提交每份报表28天内,按承包商报表中注明的金额,减去按附录中规定的费率扣除保留金,并减去雇主已说明不同意原因的任何款项,向承包商支付。

雇主不应受其先前认为应该支付给承包商的任何总额的限制。

雇主可以扣发期中付款,直到收到第4.4款规定的履约担保（如果有）。

在上述译文中,“减去按附录中规定的费率扣除保留金”是费解的,“rate”在这里是比率或比例的意思,不能译为“费率”;第一段最后一句话的意思应该是:

业主有权对他先前承诺的付款进行修改。

建议译文为:

在每次递交报表的28天内,雇主应按承包商报表中的金额,按附录中规定的比例减去保留金,再减去雇主已说明不同意支付原因的任何数额,向承包商支付。

雇主不受先前他已同意向承包商支付的任何数额的约束。

在收到4.4规定的履约担保（如果有的话）前,雇主可以扣留期中付款。

说句翻译以外的话:

这里规定了业主不受其先前承诺的（consideredtobedue）任何总额的限制。

如果是业主已经支付的款项,他有权修改、扣减吗?

这里似乎不清楚。

14.关于11.6款的翻译

原文:

Within42daysofthelatestoftheeventslistedinSub-Clause11.5above,theContractorshallsubmitafinalaccounttotheEmployertogetherwithanydocumentationreasonablyrequiredtoenabletheEmployertoascertainthefinalcontractvalue.

原译文:

承包商应在上述第11.5款所列最晚事件之日起42天内,向雇主提交最终帐目,并附使雇主能确定最终合同价值合理要求的任何文件。

这段译文是很难看懂的。

建议译为:

承包商应在上述第11.5款所列事件（以最晚的为准）的42天内,向雇主提交最终帐单,并附有能使业主确定最终合同值的任何文件,但对所附文件的要求须是合理的。

15.关于12.1款的翻译

原文:

IftheContractorabandonstheWorks,refusesorfailstocomplywithavalidinstructionoftheEmployerorfailstoproceedexpeditiouslyandwithoutdelay,oris,despiteawrittencomplaint,inbreachoftheContract,theEmployermaygivenoticereferringtothisSub-Clauseandstatingthedefault.

原译文:

如果承包商放弃工程,拒绝或未能遵守雇主的有效指示,或未能迅速或不延误地进行,或违反合同不顾书面警告,雇主可发出通知参看本款说明此违约。

该段译文文字很咬口,不易理解。

建议译为:

如果承包商放弃工程,拒绝或未能执行雇主的有效指令,或不能迅速地和不延误地继续履约,或者不顾雇主书面警告继续违反合同,雇主可以发出通知声明承包商违约,并注明通知是依据本条款。

16.关于12.3款中“Insolvency”的翻译

译文中将“insolvency”翻译成“无力偿债”。

“Insolvency”有“无力偿债”和“破产”两个主要意思。

在本文中特指根据法律被宣布的一种状况,因此译为“破产”可能更合适些。

17.关于12.4c）及其它条款中“terminate”的翻译

译文中将“terminate”和”termination”按字面意思译为“终止”,给阅读理解译文带来了困难。

根据上下文,甚至在一般合同文件中,“terminate”和”termination”就是”terminatecontract”（终止合同）。

因此,如果将“terminate”和”termination”译为“终止合同”或“合同终止”,理解起来就容易了。

18.关于“adjudicator”的翻译

译文中将“adjudicator”译为“裁决员”。

Adjudication和Adjudicator在逐步成为仲裁之前的解决合同纠纷的一种重要的、简便的方式。

将“Adjudication”和“Adjudicator”译为“裁决”和“裁决员”,总感到不十分合适,尤其是和“仲裁”和“仲裁员”比较的时候。

是否可以把“Adjudication”和“Adjudicator”译为“裁判”和“裁判员”?

笔者曾在一个工地上把它译成“调解”和“调解员”,也不太合适。

19.关于“hearing”的翻译

在中文译本中,“hearing”前后被翻译成“听证会”和“意见听取会”。

建议按惯例都译成“听证会”。

20.关于RuleforAdjudication的第14c）款的翻译

原文:

allservicesperformedhereunderexceptthoseperformedduringthedaysreferredto