英语阅读高中英语课外读物美文欣赏40篇双语版.docx

英语阅读高中英语课外读物美文欣赏40篇双语版.docx

《英语阅读高中英语课外读物美文欣赏40篇双语版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语阅读高中英语课外读物美文欣赏40篇双语版.docx（83页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英语阅读高中英语课外读物美文欣赏40篇双语版

高中英语课外读物美文欣赏40篇（双语版）

1《飞鸟集》精选

1夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。

Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.

2秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

Andyellowleavesofautumn，whichhavenosongs，flutterandfalltherewithasign.

3世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。

它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.Itbecomessmallasonesong，asonekissoftheeternal.

4是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。

Itisthetearsoftheearththatkeephersmilesinbloom.

5无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。

Themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswhoshakesherheadandlaughsandfliesaway.

6如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。

Ifyoushedtearswhenyoumissthesun，youalsomissthestars.

7跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。

你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？

Thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement，dancingwater.Willyoucarrytheburdenoftheirlameness？

8她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。

Herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.

9有一次，我们梦见大家都是不相识的。

我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。

Oncewedreamtthatwewerestrangers.Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.

10忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中

Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.

11有些看不见的手，如懒懒的微风似的，正在我的心上奏着潺潺的乐声。

Someunseenfingers，likeanidlebreeze，areplayinguponmyheartthemusicoftheripples.

12"海水呀，你说的是什么？

""是永恒的疑问。

""天空呀，你回答的话是什么？

""是永恒的沉默。

"Whatlanguageisthine，Osea？

Thelanguageofeternalquestion.Whatlanguageisthyanswer，Osky？

Thelanguageofeternalsilence.

13静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。

Listen，myheart，tothewhispersoftheworldwithwhichitmakeslovetoyou.

14创造的神秘，有如夜间的黑暗——是伟大的。

而知识的幻影却不过如晨间之雾。

Themysteryofcreationislikethedarknessofnight——itisgreat.Delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning.

15不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。

Donotseatyourloveuponaprecipicebecauseitishigh.

16我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。

Isitatmywindowthismorningwheretheworldlikeapasser-bystopsforamoment，nodstomeandgoes.17这些微风，是树叶的簌簌之声呀；它们在我的心里欢悦地微语着。

Therelittlethoughtsaretherustleofleaves；theyhavetheirwhisperofjoyinmymind.

18你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。

Whatyouareyoudonotsee，whatyouseeisyourshadow.

19神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的歌声中喧叫着呢。

让我只是静听着吧。

Mywishesarefools，theyshoutacrossthysong，myMaster.Letmebutlisten.

20我不能选择那最好的。

是那最好的选择我。

Icannotchoosethebest.Thebestchoosesme.

21那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。

Theythrowtheirshadowsbeforethemwhocarrytheirlanternontheirback.

22我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。

ThatIexistisaperpetualsurprisewhichislife.

23"我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。

你是谁呢，那样的沉默着？

""我不过是一朵花。

"We，therustlingleaves，haveavoicethatanswersthestorms，butwhoareyousosilent？

"Iamamereflower.

24休息与工作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。

Restbelongstotheworkastheeyelidstotheeyes.

25人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。

Manisabornchild，hispoweristhepowerofgrowth.

26神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地Godexpectsanswersfortheflowershesendsus，notforthesuntheearth.

55我的白昼已经完了，我象一只泊在海滩上的小船，谛听着晚潮跳舞的乐声。

Mydayisdone，andIamlikeaboatdrawnonthebeach，listeningtothedance-musicofthetideintheevening.

56我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。

Lifeisgiventous，weearnitbygivingit.

57当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。

Wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility.

58麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。

Thesparrowissorryforthepeacockattheburdenofitstail.

59决不要害怕刹那——永恒之声这样唱着。

Neverbeafraidofthemoments——thussingsthevoiceoftheeverlasting.

60风于无路之中寻求最短之路，又突然地在"无何有之国"终之了它的追求。

Thehurricaneseekstheshortestroadbytheno-road，andsuddenlyends

61在我自己的杯中，饮了我的酒吧，朋友。

一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。

Takemywineinmyowncup，friend.Itlosesitswreathoffoamwhenpouredintothatofothers.

63神对人说：

"我医治你所以伤害你，爱你所以惩罚你。

"Godsaystoman，"IhealyouthereforeIhurt，loveyouthereforepunish."

64谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。

Thanktheflameforitslight，butdonotforgetthelampholderstandingintheshadewithconstancyofpatience.

65小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。

Tinygrass，yourstepsaresmall，butyoupossesstheearthunderyourtread.

66幼花的蓓蕾开放了，它叫道：

"亲爱的世界呀，请不要萎谢了。

"Theinfantfloweropensitsbudandcries，"DearWorld，pleasedonotfade."

68错误经不起失败，但是真理却不怕失败。

WrongcannotafforddefeatbutRightcan.

70把那些花朵抛掷上去的那一阵子无休无止的狂欢大喜的劲儿，其源泉是在哪里呢？

Whereisthefountainthatthrowsuptheseflowersinaceaseless

71樵夫的斧头，问树要斧柄。

树便给了他。

Thewoodcutter'saxebeggedforitshandlefromthetree.Thetreegaveit.

72这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。

InmysolitudeofheartIfeelthesighofthiswidowedeveningveiledwithmistandrain.

74雾，象爱情一样，在山峰的心上游戏，生出种种美丽的变幻。

Themist，likelove，playsupontheheartofthehillsandbringoutsurprisesofbeauty.

75我们把世界看错了，反说它欺骗我们。

Wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus.

76诗人——飙风，正出经海洋森林，追求它自己的歌声。

Thepoetwindisoutovertheseaandtheforesttoseekhisownvoice.

78绿草求她地上的伴侣。

树木求他天空的寂寞。

Thegrassseekshercrowdintheearth.Thetreeseekshissolitudeofthesky.

80我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，象那海水的低吟声绕缭在静听着的松林之间。

Yourvoice，myfriend，wandersinmyheart，likethemuffledsoundoftheseaamongtheselisteningpines.

81这个不可见的黑暗之火焰，以繁星为其火花的，到底是什么呢？

Whatisthisunseenflameofdarknesswhosesparksarethestars？

82使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.

83那想做好人的，在门外敲着门；那爱人的看见门敞开着。

Hewhowantstodogoodknocksatthegate；hewholovesfindsthegateopen.

85艺术家是自然的情人，所以他是自然的奴隶，也是自然的主人。

TheartististheloverofNature，thereforeheisherslaveandhermaster.

86"你离我有多远呢，果实呀？

""我藏在你心里呢，花呀。

"Howfarareyoufromme，OFruit？

Iamhiddeninyourheart，OFlower.

87这个渴望是为了那个在黑夜里感觉得到，在大白天里却看不见的人。

Thislongingisfortheonewhoisfeltinthedark，butnotseenintheday.

88露珠对湖水说道；"你是在荷叶下面的大露珠，我是在荷叶上面的较小的露珠。

"Youarethebigdropofdewunderthelotusleaf，Iamthesmalleroneonitsupperside，"saidthedewdroptothelake.

89刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。

Thescabbardiscontenttobedullwhenitprotectsthekeennessofthesword.

91大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。

Thegreatearthmakesherselfhospitablewiththehelpofthegrass.

93权势对世界说道：

"你是我的。

"世界便把权势囚禁在她的宝座下面。

爱情对世界说道：

"我是你的。

"世界便给予爱情以在它屋内来往的自由。

Powersaidtotheworld，"Youaremine."Theworldkeptitprisoneronherthrone.Lovesaidtotheworld，"Iamthine."Theworldgaveitthefreedomofherhouse.

94浓雾仿佛是大地的愿望。

它藏起了太阳，而太阳原是她所呼求的。

Themistisliketheearth'sdesire.Ithidesthesunforwhomshecries.

95安静些吧，我的心，这些大树都是祈祷者呀。

Bestill，myheart，thesegreattreesareprayers.

96瞬刻的喧声，讥笑着永恒的音乐。

ThenoiseofthemomentscoffsatthemusicoftheEternal.

97我想起了浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代，以及这些时代之被遗忘，我便感觉到离开尘世的自由了。

Ithinkofotheragesthatfloateduponthestreamoflifeandloveanddeathandareforgotten，andIfeelthefreedomofpassingaway.

98我灵魂里的忧郁就是她的新婚的面纱。

这面纱等候着在夜间卸去。

Thesadnessofmysoulisherbride'sveil.Itwaitstobeliftedinthenight.

100白云谦逊地站在天之一隅。

晨光给它戴上霞彩。

Thecloudstoodhumblyinacornerofthesky.Themorningcrowneditwithsplendor.

2Thesilentvillage沉默的村庄

Inthismuch-travelledworld,therearestillthousandsofplaceswhichareinaccessibletotourists.Wealwaysassumethatvillagersinremoteplacesarefriendlyandhospitable.Butpeoplewhoarecutoffnotonlyfromforeigntourists,butevenfromtheirowncountrymencanbehostiletotravellers.Visitstoreallyremotevillagesareseldomenjoyable----asmywifeandIdiscoveredduringatourthroughtheBalkans.

Wehadspentseveraldaysinasmalltownandvisitedanumberofoldchurchesinthevicinity.Theseattractedmanyvisitors,fortheywerenotonlyofgreatarchitecturalinterest,butcontainedalargenumberofbeautifullypreservedfrescoesaswell.Onthedaybeforeourdeparture,severalbusloadsoftouristsdescendedonthetown.Thiswasmorethanwecouldbear,sowedecidedtospendourlastdayexploringthecountryside.Takingapathwhichledoutofthetown,wecrossedafewfieldsuntilwecametoadensewood.Weexpectedthepathtoendabruptly,butwefoundthatittraceditswaythroughthetrees.Wetrampedthroughthewoodforovertwohoursuntilwearrivedatadeepstream.Wecouldseethatthepathcontinuedontheotherside,butwehadnoideahowwecouldgetacrossthestream.Suddenlymywifespottedaboatmooredtothebank.Inittherewasaboatmanfastasleep.Wegentlywokehimupandaskedhimtoferryustotheotherside.Thoughhewasreluctanttodosoatfirst,weeventuallypersuadedhimtotakeus.

Thepathledtoatinyvillageperchedonthesteepsidesofamountain.Theplaceconsistedofastragglingunmaderoadwhichwaslinedoneithersidebysmallhouses.Evenunderaclearbluesky,thevillagelookedforbidding,asallthehouseswerebuiltofgreymudbricks.Thevillageseemeddeserted,theonlysignoflifebeinganugly-lookingblackgoatonashortlengthofropetiedtoatreeinafieldnearby.Sittingdownonadilapidatedwoodenfencenearthefield,weopenedacoupleoftinsofsardinesandhadapicniclunch.Allatonce,Inoticedthatmywifeseemedtobefilledwithalarm.LookingupIsawthatweweresurroundedbychildreninragswhowerelookingatussilentlyasweate.Weofferedthemfoodandspoketothemkindly,buttheyremainedmotionless.Iconcludedthattheyweresimplyshyofstrangers.Whenwelaterwalkeddownthemainstreetofthevillage,wewerefollowedbyasilentprocessionofchildren.Thevillagewhichhadseemeddeserted,immediatelycametolife.Facesappearedatwindows.Meninshirtsleevesstoodoutsidetheirhousesandglaredatus.Oldwomeninblackshawlspeeredatusfromdoorways.Themostfrighteningthingofallwasthatnotasoundcouldbeheard.Therewasnodou