英语戏剧第十二夜最后的剧本.docx

英语戏剧第十二夜最后的剧本.docx

《英语戏剧第十二夜最后的剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语戏剧第十二夜最后的剧本.docx（11页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英语戏剧第十二夜最后的剧本

《第十二夜》《TwelfthNight》

——WilliamShakespeare

演员

-------------------------------------------------------------------薇奥拉

---------------------------------------------------------------玛利亚，马伏里奥

-------------------------------------------托比，安东尼奥（西巴斯辛的船长）

-------------------------------------------------------------------奥丽维亚

-------------------------------------------------------------------公爵

-------------------------------------------------------------------西巴斯辛

----------------------------------------------------------薇奥拉的船长，安德鲁

主要人物

奥丽维亚（Olivia）：

一富豪之女

马伏里奥（Malvolio）：

奥丽维娅的管家

玛利娅（Maria）：

奥丽维娅的侍女

托比·培尔契爵士（SirTobyBelch）：

奥丽维亚的叔父

薇奥拉（Viola）热恋公爵者

西巴斯辛（Sebastian）：

薇奥拉之兄

安东尼奥船长，（Antonio,thecaptain）：

西巴斯辛之友

另一船长凡伦丁薇奥拉之友

安德鲁·：

艾古契克爵士（SirAndrew）

奥西诺（DukeOrsino）：

伊利里业公爵

丘里奥：

公爵侍臣

第一场海滨

薇奥拉、船长及水手上

薇奥拉：

Whereami?

船长：

ThisisIllyria...

薇奥拉：

WhatamIdoinghere?

oh,whereismybrother?

Perhapsdrownedbythesea,maybenot.Friends,howdouyouthink?

船长：

Youareluckyenoughtosaveyourlives.

薇奥拉：

Mypoorbrother。

Ihopehealsowasluckyenoughtosurvive.

船长：

Good.,g.Doyouknowtheland?

船长：

Yes,Iknowwell.

薇奥拉：

Whorulethisplace？

船长：

Anobleduke。

薇奥拉：

what’shisname?

船长：

DukeOrsino。

薇奥拉：

Orsino。

Ihaveheardmyfathersaysomethingabouthe。

Hewasnotmarriedatthattime.

船长：

Heisstillnotmarriednow.Youknow，heisafamousperson.HelovesOlevia.

薇奥拉：

WhoisOlevia..?

船长：

Sheistheprincesshere.Sheissobeautiful.

薇奥拉：

..I'mgoingtoservetheDuke.YoucansendmetoDukeOrsinoasaservitor.Maybeyou'llgetmanybenefits.BecauseIcansing,Iwillspeaktohimwithmusicalinstruments。

船长：

Ok.

第二场奥丽维亚宅中一室（托比、玛利亚上、安德鲁）

玛利亚：

Sir,youhavetocomebackearlyevening。

Yourniece,Missagainstyournightout。

托比：

Againsttoday，tomorrow，goondespitethecontinuingopposition。

玛利亚：

Youbringamanhere.HelikeMiss.ButMissOliviadislikehim.

托比：

Who?

Andrew？

玛利亚;Yes.

托比：

HeistalentedinElyria。

Weoftendrinktogether.

玛利亚：

Sowhat?

Idon’tlikehim,either.

托比：

Ah,hecomes.

（安德鲁上）

托比：

Dear，Andrew！

玛利亚：

Hello,Sir!

托比：

Thisismyniece'smaidservants。

玛利亚：

MynameisMary，Sir.

安德鲁：

Nicetomeetyou.Youaresobeautiful.Maybebacauseyouhaveaperfectmaster.（哈哈的傻笑）

第三场公爵府中一室（凡伦丁及薇奥拉男装上）

（奥西诺公爵、丘里奥及侍从上）

公爵：

Hey,whosawtheViola？

薇奥拉：

I'mhere.Awaityourorders.

公爵：

Viola，Youhavealreadyknowneverythingofmine.Itoldmysecrettoyou.NowIsendyoutotellOlivathatIloveher.

薇奥拉：

yes,sir.

第四场奥丽维亚宅中一室（薇奥拉、奥丽维亚、玛利亚及侍从上）

薇奥拉：

AreyouMissOlivia.?

奥丽维亚：

Yes,Iam..Whereareyoufrom,Sir?

薇奥拉：

I’mfromDukeOrsino.Iamamessenger

奥丽维亚：

Doyouhavesomethingimportanttosay?

薇奥拉：

Mymasterletmetellyouhealwayslovedyou。

Hewanttomarryyou.Themostlovelylady——Pleaseaccepthislove.

奥丽维亚：

Oh,Isee。

I’msorry,Ican’tacceptyourmasterlove.

薇奥拉：

Hecandoanythingforyou.

奥丽维亚：

Stop,Ican’tmakeit.Pleasereturntotellmyanwsertoyourmaster.

Icannotlovehim.AlthoughIknow，hehashighcharacter,heisnoble,veryidentity,youngandpure,generous,brave,learned,handsome.ButIcouldnotlovehim.Hegotmyanswerlongago.Ifyoudon’thaveanythingelse,pleaseleavehere.

薇奥拉：

Seeyou.（薇奥拉下）

奥丽维亚：

Yourvoice，face,body,motion,mind.Allpartiestoproveyournoble.（喊马伏里奥上）

马伏里奥：

Miss,Awaityourorders.

奥丽维亚：

Chasetheoffensivemessenger.Heleftthisringjustnow.Giveitbacktohim.

.马伏里奥：

Yes.Madam.（下）

奥丽维亚：

IdonotunderstandwhatI'mdoing。

HowcanIsuddenlylikethemessenger。

Oh,mygod.ThismaybethearrangementofGod.（下）

第五场：

街道

马伏里奥：

sir,pleasewaitaminute.Mymasterletmegivebacktoyou.（还给薇奥拉戒指）

薇奥拉：

Ileftnoring。

Whathappened?

马伏里奥：

Pleasekeepit.（下）

薇奥拉：

（边走边思考）What’sthemeaningofMissOliva?

Maybeshefellinlovewithme.Oh,mygod.（冷汗）

第六场海滨（安东尼奥及西巴斯辛上）

安东尼奥：

Youdidn’twanttocontinuelivinghere?

Youdonotwanttoletmegowithyou?

西巴斯辛：

Ibegyourpardon。

Ididn’twant.

安东尼奥：

Butyouhavetoletmeknowwhereyougo.

西巴斯辛：

Sir,Ican’ttellyou.I'mjustaimlesslysailing,Idonotknowwheretogo.Antonio,Remembermyname.Ihaveayoungersister,Weareborninthesametime.Sowebothlookexactlythesame.Thankyouverymuch.Yousavemeatthedisasterofsailing.Butmyyoungersistermaybedied.

安东尼奥：

Whatapity!

西巴斯辛：

Myyoungersisterissobeautiful.Andshehasakindheart.Ilosther,Iusemoretearstodrownthememoryofher.

安东尼奥：

I’msosorrytohearthat.Letmebeyourservant.

西巴斯辛：

Youhavesavedmylife。

Ifyoubecomemyservant,Iwillbeashamed..IwillgotoDukeOrsino’palace.Seeyou.

安东尼奥：

Ihopeallgodsblessyou.

第七场：

公爵府中一室

公爵：

Goodmorning,playedthelightmusicforme.Pleasesingasongforme.

公爵：

Doyoulikethemusic?

（问薇奥拉）

薇奥拉：

Itexpressesthelove。

公爵：

Youareright。

Youaresoyoung.Youhavedefinitelylikedsomebody.Yesorno?

薇奥拉：

yes.Alittle.

公爵：

Howaboutthewomenyoulike?

薇奥拉：

Sheandyoulookalike。

公爵：

Howoldisshe?

薇奥拉：

Herageislikeyou.

公爵：

oh,sheissoold.Womenshouldfindaolderthantheir.

薇奥拉：

Ithinkso.

公爵：

Thenyoufindayounggirl。

薇奥拉：

Oh,yes,Sir.

第八场

奥丽维亚花园（薇奥拉、托比、安德鲁、奥丽维亚、玛利亚上）

薇奥拉：

Nicetomeetyou.Sir.

托比：

Hello.

安德鲁;Hi,Sir.

托比：

Doyouwanttomeetmyniece?

薇奥拉：

Yes,sir.

托比：

Iwanttotellyouonething。

Myniecehasafavoriteperson。

Heisnexttome.（眼看安德鲁）Sopleaseleavehere.（奥丽维亚、玛利亚上）

薇奥拉：

Look,MissOliviaiscoming.Oh,mydear.youaretheworld'smostperfectbeauty,Ihavesomethingsneedtotalkwithyoualone.

安德鲁：

Oh,mygod.Ican’tunderstandwhattheguysay.Iwantedtohittheguy.I’msoangry.（小声）

奥丽维亚：

Closethegardendoor.Let’stalk.（托比、安德鲁、玛利亚下）What’syourname?

薇奥拉：

MynameisViola.Iamyourservant.

奥丽维亚：

Myservant?

YouaretheDukeOrsino’servant.

薇奥拉;DukeOrsinoisyourservant.Sohisservantisyourservant.Mymasterdon’tgiveupforyourlove.

奥丽维亚：

Idislikehim.Wedidn’ttalkabouthim.

薇奥拉：

Oh,dear.

奥丽维亚：

IthinkthereissomethingImusttellyou。

Sinceyoulasttimecamehere,Ifellinlovewithyou.Imissyou.Ialsomakesomeonetaketheringtochaseyou.Icheatmyself.Icheatyouandmyservant.I’msosorry.Iwouldliketohearyourviews.

薇奥拉：

Ipityyou。

Icannotacceptyourlove。

。

。

（离开）

奥丽维亚：

Iwaitforyou.

第九场奥丽维亚宅中一室（托比、安德鲁上）

安德鲁：

Oh.Ican’tlivehereanymore.

托比：

Tellmewhy?

安德鲁：

IseemthatOlivalikesthatyoungmessenger.

托比：

Idon’tthinkso.Shemaymakeyoujealous.Shealsolikesyou.Believeme.

安德鲁：

Anyway，Iwillfindagoodtimetotakethemessengeralesson.（狡猾的撇嘴）。

LetheleaveOlivaaway.Youmusthelpme.Iwouldliketochallengehim.

托比：

Noproblem.

第十场街道（西巴斯辛及安东尼奥）

西巴斯辛：

Canyouborrowmesomemoney?

安东尼奥：

Ofcourse.Igiveyoumywallet.Youcanwalkonthestreetandbuysomethingyoulike.Thereisadaxianghotelnearhere.Youcancomethere.Iwaitforyou.Ican’twanderontnestreetforsomereasons.Seeyoulateratthedaxianghotel.

西巴斯辛：

Thankyousomuch.Seeyouafteranhouratthedaxianghotel.

第十一场奥丽维亚宅旁街道（西巴斯辛、安德鲁、托比、马伏里奥）

安德鲁：

（眼直盯着西巴斯辛并且走过去）Longtimenosee!

Howareyou？

西巴斯辛：

Whoareyou?

Idon’tknowyou.Pleasegoaway.

安德鲁：

Youchangeclothestoday.Ialsoknowyou.（哼）（手拍西巴斯辛的肩膀）

西巴斯辛：

Putyourhandsoff。

（手击安德鲁）

托比：

Stop,ifyougoon,Iwillkillyou.

马伏里奥：

IwilltellMissOliva.

（安德里和西巴斯辛打起来）

托比：

（拉西巴斯辛），Forgetit，Stop（对安德鲁说）

（然后拉着西巴斯辛）Todayyoucanneverleavehere.（西巴斯辛挣脱）

西巴斯辛：

You'llneverletmestayhere。

（这时托比拔出剑对着西巴斯辛）

奥丽维亚：

Stop!

Toby!

Icommandyou!

托比：

Oliva!

奥丽维亚：

（对着西巴斯辛）Areyouok?

I’msosorry.Theyaresorude.Donotbetooconcernedabout.Pleasefollowme.（奥丽维亚带着西巴斯辛来到宅中的花园）

（安德鲁、托比愤怒，表情）（同下）

第十二场奥丽维亚的花园（西巴斯辛、奥丽维亚上）

西巴斯辛：

Thegardenissobeautiful.Howcrazy.IdonotknowI'mcrazyortheMiss?

Idon’tknowher.Butsheknowme.I’msoconfused.ButwhenIsawherfirst,Ilikeher.Oh,shecomes.

奥丽维亚：

YouknowthatIloveyou.Nowwegotothehall.Thepriestgiveevidencetous。

Iwanttobewithyouforever.Iwantyoutopromiseme.Untilyouaskmetomarryyou.

西巴斯辛：

（一脸的疑惑，但是由于对于奥丽维亚的喜爱，他答应了）Ok.Iwouldliketopromiseyou.

第十三场奥丽维亚宅前街道

薇奥拉：

（指着安东尼奥）Hesavedmylifebefore。

Butthenhesaidsomethingstrangetome。

公爵：

Heseemsveryfamiliar。

Heisapirate。

（海盗）

安东尼奥：

Sir.I’mnotpriate.（指着薇奥拉）Isavehimfromthedisasterofsailing.ThenIgivehimmywalletaboutanhourago.Nowhesaidthathedidn’tknowme.

薇奥拉：

Howcouldtherebesuchathing？

Wallet?

Ican’tunderstand.

公爵：

Whendidhecomehere?

安东尼奥：

Threemonthsago.Westaytogetherallthetime.

公爵：

It’simpossible.（指着薇奥拉）Healwaysstaywithme.

（奥丽维亚及侍从上）

奥丽维亚：

I’mgladtoseeyou,Sir.Violahaspromisedtome.Heplantomarryme.

公爵：

What?

薇奥拉：

Don’tbelieveher.Ididnotdothat.

奥利维亚：

Iloveyou.Andyouloveme.（对着薇奥拉）

薇奥拉：

（不知所措）No.Idon’tloveyou.

公爵：

（对着薇奥拉）Youcheatme.Oh,no!

Donotletmeseeyou!

!

薇奥拉：

No,noLetmeexplain…

（安德鲁头破血流急匆匆的上）

奥丽维亚：

Whathappened?

安德鲁：

ThepersonofDukeOrsinofightwithmeandTobe.（指着薇奥拉）Ishe,hehe!

!

薇奥拉：

Ididnothurtyou,ah?

（托比上）

托比：

Heisanevil.Howdarehehitme.（指着薇奥拉）

（西巴斯辛上）

西巴斯辛：

I’msosorry.tohurtyourperson，Miss。

Theyaresorude.

Ihavenochoice.

公爵：

Oh,mygod。

Thesameface,thesamevioce,thesamedress.（看着薇奥拉和西巴斯辛）

西巴斯辛：

Antonio，whyareyouhere?

安东尼奥：

AreyouSebastian?

西巴斯辛：

Yes,Iam.

安东尼奥：

I’msoconfusing.Twopeoplelookexactlythesame.

奥丽维亚：

Amazing.

西巴斯辛：

（看着公爵旁边的薇奥拉）Oh,Mygod.It’sme?

（走到薇奥拉面前）

Ihaveayougersister,butshediedonthedisasterofsailing.Whoareyou?

薇奥拉：

Oh,Brother,I’myouryoungersister.Ialwaysthoughtyouweredead。

SoIdressbecomeyou.IbecomeaservanttoDukeOrsino.I’msohappyyou’realive.（高兴的泪流）

西巴斯辛：

Imissyou,mysister.

公爵：

Oh,surprising.

薇奥拉：

（对着公爵）I’msosorry，Duke。

Icheatyou.ButIwanttotellyouthatIloveyou.

公爵：

Youareagoodchild.Ididn’tmind.Iloveyou,too.

薇奥拉；Miss,Ithinkyouhavefellinlovewithmybrother.Heisperfect.Healsolovesyou.Youareshould