置之死地而后生翻译.docx

置之死地而后生翻译.docx

《置之死地而后生翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《置之死地而后生翻译.docx（10页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

置之死地而后生翻译

置之死地而后生翻译

篇一：

中文俗语英语翻译中文俗语英语翻译恶者传千里Badnewstravelsquickly.智者不惑Awisemanisfreefromperplexities.无风不起浪Thereisnosmokewithoutfree（wherethereissmoke,thereisfire）为虎作伥Toactasguidetoatiger.画蛇添足Topaintthelily.奇装异服Afantasticgarb.孤注一掷Toputallone’seggsinonebasket.忠言逆耳Honestadviceisunpleasanttotheear.抛砖引玉Tothrowoutaminnowtocatchawhale.明辨是非Todistinguishrightfromwrong.知足常乐Happyishewhoiscontent.知足者富Hewhofeelscontentedisrich.知人知面不知心It’seasytoknowmen’sfaces,butnottheirhearts.知己知彼百战百胜Knowyourenemyandknowyourself.空中楼阁Castelsintheair.金科玉律Thegoldenrule.雨后春笋Likebambooshootsafteraspringshower.勇者不惧Abravemanwillnotshrinkfromdangers.洗心革面Toturnoveranewleaf.美中不足Afiyintheointment.背道而驰Toruncounter.赴汤蹈火Togothroughfireandwater.风烛残年Tohaveonefootinthegrave.风声鹤泪草木皆兵Toapprehenddangerineverysound.活到老学到老It’snevertoolatetolearn.前事不忘后事之师Rememberthepastanditwillguideyourfuture.星星之火可以燎原Asinglesparkcanstartaprairiefire.害群之马Blacksheep.家丑不外扬Don’twashyourdirtylineninpublic.恩威并用Alternateweaknesswithseverity.旁观者清Theoutsiderseesthebestofthegame.时运不济Tohaveabadtime.殊途同归AllroadsleadtoRome.回头浪子Thereturnofaprodigal.先下手为强Offenceisthebestdefence（thebestdefenceisoffence.）同甘共苦Toshareone’sjoysandsorrows.因时制宜Toactaccordingtocircumstances.有勇无谋Morebravethanwise.有备无患Goodwatchpreventsmisfortune.有志者事竟成Wherethere’sawill,there’saway.江山易改本性难移Thechildisfatheroftheman.百无一失Notasinglemissinahundredtimes.百闻不如一见Toseeistobelieve.自力更生Toshiftforoneself.自讨苦吃Tomakearodforone’sownback吃得苦中苦方为人上人Ifyouwishtobethebestman,youmustbepreparedtosufferthebitterestofthebitter.弄巧成拙Overreachoneself;overshootoneself;overshootthemark.忍无可忍Tobeattheendofone’spatience.忘恩负义Tokickdowntheladder.走马看花Aflyingvisit.防患于未然Tonipathinginthebud.秀才不出门能知天下事Ascholardoesnotstepoutsidehisgate,yetheknowsthehappeningsunderthesun.事实胜于雄辩Factsaremostconvincing.来得容易去得快Easycome,easyfo.一言既出,驷马难追Awordspokenispastrecalling.一见钟情Tofallinloveatfirstsight.一箭双?

（一举两得）Tokilltwobirdswithonestone.一寸光阴一寸金Timeismoney.一失足成千古恨Theerrorcommittedonimpulsemayturnouttobethesorrowofawholelife.一将功成万骨枯WhatmillionsdiedthatCaesarmightbegreat.一年之计在于春,一日之计在于晨Planyouryearinspringandyourdayatdawn.九死一生Tohaveahair-breadthescape.人生如梦Lifeisbutadream.人生自古谁无死Deathcomestoallmen.人生百岁古来稀Itisseldomthatamanlivestobeahundredyearsold人定胜天Mancanconquernature.三思而后行Lookbeforeyourleap.三句不离本行Totalkshop.千钧一发Tohangbyahairthread.大智若愚Hewhocannotplaythefoolisnotawiseman.大器晚成Romewasnotbuiltinaday.山穷水尽Attheendofone’sresources.不告而别TotakeFrenchleave.积少成多Everylittlemakesamickle.钱可通神Moneycanmoveeventhegods.谋事在人成事在天ManproposesandGoddisposes.优胜劣败Theweakestgoestothewall.声东击西Tolookonewayandrowanother.脍炙人口Ineveryone’smouth.螳臂挡车Tokickagainstthepricks.鞠躬尽瘁Togivethelastmeasureofdevotion.聪明反被聪明误Tosufferforone’swisdom.旧调重弹Toharponthesamestring.覆水难收What’sdonecannotbeundone.转败为胜Toconvertdefeatintovictory.鞭长莫及Beyondone’sgrasp.严以责己宽以待人Tobeseverewithoneselfandlenientwithothers.铁石心肠Aheartofsteel.听天由命Tobeguidedbydestiny.骄者必败Pridegoesbeforeafall.不战而屈人之兵Thesupremeartofwaristosubduetheenemywithoutfighting.不入虎穴,焉得虎子Howcanoneobtaintiger-cabswithoutenteringthetiger’slair?

天下乌鸦一般黑Crowsareblackallovertheworld.少年老成Tohaveanoldheadonyoungshoulders.毛遂自荐Torecommandone’sownperson.以身作则Topracticewhatonepractices.以毒攻毒Tosetathieftocatchathief.以德报怨Tobitethehandthatfeedsone.Torendergoodforevil.以逸待劳Towaitateasetilltheenemyisexhausted.以寡敌众Tofightagainstlongerodds.以子之矛,攻子之盾Toturnaperson’sbatteryagainsthimself.四大皆空Allisvanity.四海之内皆兄弟Allarebrotherswithinthefourseas.打落水狗Tohitapersonwhenhe’sdown.打铁趁热Strikewhiletheironishot.未雨绸缪Tosaveagainstarainyday.目不识丁NotknowAfromB.失败乃成功之母Failureisthemotherofsuccess.任劳任怨Tobearhardshipwithoutcomplaint.异想天开Togiveloosetoone’sfancy.众志成城Unionisstrength.趁火打劫Tofishintroubledwaters.量入为出Tocutone’scoataccordingtoone’scloth.阳奉阴违Ostensibleobedience.集思胜于独断Twoheadsarebetterthanone.杀鸡焉用牛刀Takenotamuskettokillabutterfly.跑了和尚跑不了庙Themonkmayrunaway,butthetemplecan’trunwithhim.损人利己Toeichoneselfatothers’expense.置之死地而后生Putthetroopsindeathgroundandtheywilllive.万物之灵Thelordsofcreation.万事开头难Everythingisdifficultatthestart.万无一失Notasinglemissinatenthousandtimes.落井下石Tohitapersonwhenhe’sdown.得过且过Tolivefromhandtomouth.道高一尺魔高一丈Whilethepriestclimbsafoot,thedevilclimbsten.隔墙有耳Pitchershaveears;wallshaveears.预防胜于治疗Preventionisbetterthancure.新官上任三把火Newbroomssweepclean.塞翁失马焉知非福Misfortunemightbeablessingindisguise.路遥知马力日久见人心Adistantjourneyteststhestrengthofahorseandalongtaskprovesthecharacterofaman.寿终正寝Todieanaturaldeath（todieinone’sbed）寡不敌众Thereisnocontendingagainstodds.对牛弹琴Tocastpearlsbeforeswine.祸不单行Troublesnevercomesingly.沧海一粟Adropinthebucket.盖棺论定Judgenoneblessedbeforehisdeath.饱食终日无所事事Toeatthebreadofidleness.慷他人之慨Tobefreewithother’smoney.远亲不如近邻Distantkinsmenmeanlessthancloseneighbours.种瓜得瓜种豆得豆Youmustreapwhatyouhavesown.乐极生悲Afterjoycomessadness.熟能生巧Practicemakesperfect.缓兵之计Afabianpolicy.缘木求鱼Togetwaterfromaflint.适者生存Thesurvivalofthefittest.篇二：

中文谚语的英文翻译集锦中文谚语的英文翻译中文谚语1．见机行事。

2．兵不厌诈。

3．留得青山在，不怕没柴烧。

4．种瓜得瓜，种豆得豆。

5．不问就听不到假话。

6．情人眼里出西施。

7．血浓于水。

8．海内存知己，天涯若比邻。

9．简洁是智慧的灵魂。

10．公事公办。

11．车到山前必有路。

12．巧妇难为无米之炊。

13．笨鸟先飞。

14．精诚所至，金石为开。

15．置之死地而后生。

16．滴水穿石。

17．习惯成自然。

18．以其人之道，还治其人之身。

19．血债要用血来还。

20．隔行如隔山。

21．一回生，二回熟。

22．早动手，早收获。

23．者千虑，必有一失。

24．吃一堑，长一智。

25．国家兴亡，匹夫有责。

26．每一个人都有美中不足的地方。

27．人各有所好。

28．行行出状元。

29．仁者见仁，智者见智。

30．切莫错过良机。

31．凡事总有一个开头。

32．身教胜于言教。

33．经验是智慧之母。

34．经验是愚者之师。

35．乐极生悲。

36．以眼还眼，以牙还牙。

37．心有余而力不足（贪多嚼不烂）。

38．吃一堑，长一智。

39．人怕出名猪怕壮。

40．少说为佳。

41．寡不敌众。

英语翻译1.Actaccordingtocircumstances.2.Allisfairinwar.3.Aslongasthegreenhillslast,there’llalwaysbewoodtoburn.4.Asyousow,soshallyoureap.5.Asknoquestionsandbetoldnolies.6.Beautyliesinlover’seye.7.Bloodisthickerthanwater.8.Abosomfriendafarbringsadistantlandnear.9.Brevityisthesoulofwit.10.Businessisbusiness.11.Thecartwillfinditswayroundthehillwhenitgetsthere.12.hecleveresthousewifecannotcookamealwithoutrice.13.Clumsybirdshavetostartflyingearly.14.Completesinceritycanaffectevenmetalandstone.15.Confrontapersonwiththedangerofdeathandhewillfighttolive.16.Constantdrippingwearsawaythestone.17.Customisasecondnature.18.Dealwithamanashedealswithyou.19.Debtsofbloodmustbepaidinblood.20.Differenttradesareseparatedasbymountains.21.Differentthefirsttime,easythesecond.22.Earlysow,earlymow.23.Eventhewisearenotfreefromerror.24.Everyfailureonemeetswithaddstoone’sexperience.25.Everymanhasashareofresponsibilityforthefateofhiscountry.26．Everymanhasthedefectsofhisownvirtues.27．Everymantohistaste.28．Everyprofessionproducesitsownleadingauthority.29．Everyonethinksinhisway.30．Everythinghasitstimeandthattimemustbewatched.31．Everythingmusthaveabeginning.32．Exampleisbetterthanprecept.33．Experienceisthemotherofwisdom.34．Experienceistheteacheroffools.35．Extremejoybegetssorrow.36．Aneyeforaneye,andatoothforatooth.37．Theeyeisbiggerthanthebelly.38．Afallintothepit,againinyourwit.39．Fameportendstroubleformenjustasfatteningdoesforpigs.40．Fewwordsarebest.41．Afewarenomatchforthemany.42．水火无情。

43．看菜吃饭，量体裁衣。

44．患难之交才是真正的朋友。

45．君子之交淡如水。

46．天才出自勤奋。

47．礼轻情意重。

48．好故事百听不厌。

49．善有善报，恶有恶报。

50．名师出高徒。

51．习惯成自然。

52．欲速则不达（忙中有错）。

53．满招损，谦受益。

54．时来运转百事顺。

55．人人都有缺点。

56．近墨者黑。

57．人无远虑，必有近忧。

58．来者不善，善者不来。

59．与人方便，自己方便。

60．谁笑在最后，谁笑得最好。

61．健康胜于财富。

62．心有灵犀一点通。

63．历史总在重演。

64．明人不做暗事。

65．诚实是上上之策。

66．态度随地位而变。

67．上梁不正下梁歪。

68．若要人不知，除非己莫为。

69．只要功夫深，铁杵磨成针。

70．病从口入，祸从口出。

71．贵人多忘事。

72．一不做，二不休。

73．酒后吐真言。

74．事后聪明很容易。

75．得道多助，失道寡助。

76．天网恢恢，疏而不漏。

77．活到老，学到老。

78．知己知彼，百战不殆。

79．前事不忘，后事之师。

80．同类相吸。

81．有其师必有其徒。

82．学无止境。

83．欲速则不达。

42．Fireandwaterhavenomercy.43．Fittheappetitetothedishesandthedresstothefigure.44．Afriendinneedisafriendindeed.45．Thefriendshipofagentlemanisinsipidaswater.46．Geniusisaninfinitecapacityfortakingpains.47．Thegiftistriflingbutthefeelingisprofound.48．Agoodtaleisnottheworseforbeingtoldtwice.49．Goodwillberewardedwithgood,andevilwithevil.50．Agreatteacherproducesabrilliantstudent.51．Habitissecondnature.52．Hastemakeswaste.53．Haughtinessinvitesdisaster,humilityreceivesbenefit.54．Hedanceswelltowhomfortunepipes.55．Heislifelessthatisfaultless.56．Hethattouchespitchshallbedefiled.57．Hewhogivesnothoughttodifficultiesinthefutureissuretobebesetbyworriesmuchcloserathand.58.Hewhohascomeissurelystrongorhe’dneverhavecomealong.59．Hewhohelpsothershelpshimself.60．Hewholaughslastlaughslongest.61．Healthisbetterthanwealth.62．Heartswhichbeatinunisonarelinked.63．Historyrepeatsitself.64．Anhonestmandoesnothingunderhand.65．Honestyisthebestpolicy.66．Honourschangemanners.67．Iftheupperbeamisnotstraight,theloweroneswil