诗经 国风王风.docx

诗经 国风王风.docx

《诗经 国风王风.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《诗经 国风王风.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

诗经国风王风

黍离

先秦：

佚名

彼黍离离，彼稷之苗。

行迈靡靡，中心摇摇。

知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。

悠悠苍天，此何人哉？

彼黍离离，彼稷之穗。

行迈靡靡，中心如醉。

知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。

悠悠苍天，此何人哉？

彼黍离离，彼稷之实。

行迈靡靡，中心如噎。

知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。

悠悠苍天，此何人哉？

译文

看那黍子一行行，高粱苗儿也在长。

走上旧地脚步缓，心里只有忧和伤。

能够理解我的人，说我是心中忧愁。

不能理解我的人，问我把什么寻求。

高高在上苍天啊，何人害我离家走？

看那黍子一行行，高粱穗儿也在长。

走上旧地脚步缓，如同喝醉酒一样。

能够理解我的人，说我是心中忧愁。

不能理解我的人，问我把什么寻求。

高高在上苍天啊，何人害我离家走？

看那黍子一行行，高粱穗儿红彤彤。

走上旧地脚步缓，心中如噎一般痛。

能够理解我的人，说我是心中忧愁。

不能理解我的人，问我把什么寻求。

高高在上苍天啊，何人害我离家走？

注释

1.黍（shǔ）：

北方的一种农作物，形似小米，有黏性。

离离：

行列貌。

2.稷（jì）：

古代一种粮食作物，指粟或黍属。

3.行迈：

行走。

靡（mǐ）靡：

行步迟缓貌。

4.中心：

心中。

摇摇：

心神不定的样子。

5.悠悠：

遥远的样子。

6.噎（yē）：

堵塞。

此处以食物卡在食管比喻忧深气逆难以呼吸

君子于役

先秦：

佚名

君子于役，不知其期，曷至哉？

鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。

君子于役，如之何勿思！

君子于役，不日不月，曷其有佸？

鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。

君子于役，苟无饥渴！

译文

丈夫服役去远方，服役长短难估量，不知到了啥地方？

鸡儿已经进了窝，太阳也向西边落，牛羊成群下山坡。

丈夫服役在远方，教我怎不把他想？

丈夫服役去远方，每日每月恨日长，不知何时聚一堂？

鸡儿纷纷上了架，太阳渐渐也西下，牛羊下坡回到家。

丈夫服役在远方，但愿不会饿肚肠！

注释

⑴于：

往。

役：

服劳役。

于役，到外面服役。

⑵期：

指服役的期限。

⑶曷（hé）：

何时。

至：

归家。

⑷埘（shí）：

鸡舍。

墙壁上挖洞做成。

⑸如之何勿思：

如何不思。

如之：

犹说“对此”。

⑹不日不月：

没法用日月来计算时间。

⑺有（yòu）佸（huó）：

相会，来到。

⑻桀：

鸡栖木。

一说指用木头搭成的鸡窝。

⑼括：

来到。

音、义同“佸”。

⑽苟：

诚，犹如实。

君子阳阳

先秦：

佚名

君子阳阳，左执簧，右招我由房，其乐只且！

君子陶陶，左执翿，右招我由敖，其乐只且！

译文

舞师喜洋洋，左手握笙簧，右手招我奏“由房”。

心里乐又爽！

舞师乐陶陶，左手摇羽毛，右手招我奏“由敖”。

快乐真不少！

注释

①君子：

指舞师。

阳阳：

洋洋得意。

②簧：

古乐器名，竹制，似笙而大。

③我：

舞师（君子）的同事。

由房：

为一种房中乐。

毛传：

“由，用也。

国君有房中之乐。

”胡承珙《毛诗后笺》：

“由房者，房中，对庙朝言之。

人君燕息时所奏之乐，非庙朝之乐，故曰房中。

”一说由房即游放。

④只且（音居）：

语助词。

⑤陶陶：

和乐舒畅貌。

⑥翿（音道）：

歌舞所用道具，用五彩野鸡羽毛做成，扇形。

⑦由敖：

当为舞曲名。

马瑞辰《毛诗传笺通释》：

“敖，疑当读为骜夏之骜，《周官·钟师》：

奏九夏，其九为骜夏。

”郑笺：

“右手招我，欲使我从于燕舞之位。

”朱熹《诗集传》：

“骜，舞位也。

”

国风·王风·扬之水

先秦：

佚名

扬之水，不流束薪。

彼其之子，不与我戍申。

怀哉怀哉，曷月予还归哉？

扬之水，不流束楚。

彼其之子，不与我戍甫。

怀哉怀哉，曷月予还归哉？

扬之水，不流束蒲。

彼其之子，不与我戍许。

怀哉怀哉，曷月予还归哉？

译文

平缓流动的水啊，冲不走成捆的木柴。

那位远方的人儿啊，不能和我驻守申国城寨。

想念你啊想念你，哪时我才能回到故里？

平缓流动的水啊，也飘不起成捆的柴草。

那位远方的人儿啊，不能共我守卫甫国城堡。

想念你啊想念你，哪时我才能回到故里？

平缓流动的水啊，也流不动成捆的柳枝。

那位远方的人儿啊，不能与我守卫许国城池。

想念你啊想念你，哪时我才能回到故里？

注释

⑴扬之水：

扬：

悠扬，缓慢无力的样子。

不流：

流不动，浮不起，冲不走。

平缓流动的水。

⑵束薪：

成捆的柴薪，喻婚姻，在此指妻。

⑶彼其之子：

（远方的）那个人，指妻子。

⑷不与我：

不能和我。

戍申：

在申地防守。

⑸怀：

平安，一说思念、怀念。

⑹曷：

何。

⑺束楚：

成捆的荆条。

⑻甫：

甫国，即吕国。

⑼蒲：

蒲柳。

⑽许：

许国

中谷有蓷

先秦：

佚名

中谷有蓷，暵其乾矣。

有女仳离，嘅其叹矣。

嘅其叹矣，遇人之艰难矣！

中谷有蓷，暵其修矣。

有女仳离，条其啸矣。

条其啸矣，遇人之不淑矣！

中谷有蓷，暵其湿矣。

有女仳离，啜其泣矣。

啜其泣矣，何嗟及矣！

译文

山谷中的益母草，天旱无雨将枯槁。

有位女子遭遗弃，内心叹息又苦恼。

内心叹息又苦恼，嫁人不淑受煎熬。

山谷中的益母草，天旱无雨将枯焦。

有位女子遭遗弃，抚胸叹息又长啸。

抚胸叹息又长啸，嫁人不淑多苦恼。

山谷中的益母草，天旱无雨将枯焦。

有位女子遭遗弃，抽噎哭泣泪不干。

抽噎哭泣泪不干，悔恨莫及空长叹。

注释

1.中谷：

同谷中，山谷之中。

孔疏：

“中谷，古中。

倒其言者，古人之语皆然，诗文多此类也。

”蓷（tuī）：

益母草。

《尔雅·释草》：

“萑，蓷。

”郭璞注：

“今茺蔚也。

叶似荏（萑），方茎，白华，华在节间，又名益母。

”

2.暵（hàn）其：

即“暵暵”，形容干枯、枯萎的样子。

暵，晒干。

干（gān）：

干枯。

3.仳（pǐ）离：

妇女被夫家抛弃逐出，后世亦作离婚讲。

仳，别，分别。

4.嘅（kǎi）其：

即“嘅嘅”。

嘅，同“慨”，叹息之貌。

叹：

叹息。

5.遇人：

逢人，嫁人。

遇，相逢，不期而会。

艰难：

困难。

郑笺：

“有女遇凶年而见弃，与其君子别离，嘅然而叹，伤己见弃，其恩薄。

所以嘅然而叹者，自伤遇君子之穷厄。

”

6.脩（xiū）：

干枯，败坏。

一说长。

7.条：

深长。

歗（xiào）：

同“啸”，号，呼叫，悲啸之声。

8.不淑：

不善。

一说无用。

9.湿：

将要晒干的样子。

10.啜：

哽噎抽泣貌。

11.何嗟及矣：

同“嗟何及矣”。

嗟，悲叹声。

一说句中助词。

何及，言无济于事。

及，与。

郑笺：

“及，与也。

泣者，伤其君子弃己。

嗟乎，将复何与为室家乎？

”

兔爰

先秦：

佚名

有兔爰爰，雉离于罗。

我生之初，尚无为；我生之后，逢此百罹。

尚寐无吪！

有兔爰爰，雉离于罦。

我生之初，尚无造；我生之后，逢此百忧。

尚寐无觉！

有兔爰爰，雉离于罿。

我生之初，尚无庸；我生之后，逢此百凶。

尚寐无聪！

译文

野兔往来任逍遥，山鸡落网惨凄凄。

在我幼年那时候，人们不用服兵役；在我成年这岁月，各种苦难竟齐集。

长睡但把嘴闭起！

野兔往来任逍遥，山鸡落网悲戚戚。

在我幼年那时候，人们不用服徭役；在我成年这岁月，各种忧患都经历。

长睡但把眼合起！

野兔往来任逍遥，山鸡落网战栗栗。

在我幼年那时候，人们不用服劳役；在我成年这岁月，各种灾祸来相逼。

长睡但把耳塞起！

注释

①爰（音缓）：

缓之借，逍遥自在。

离：

同罹，陷，遭难。

罗：

罗网。

②为：

指徭役。

郑笺：

“为，谓军役之事也。

”

③罹：

忧。

④无吪（音俄）：

不说话。

一说不动。

⑤罦（音浮）：

一种装设机关的网，能自动掩捕鸟兽，又叫覆车网。

⑥造：

指劳役。

朱熹《诗集传》：

“造，亦为也。

”

⑦觉：

清醒。

⑧罿（音冲）：

捕鸟兽的网。

⑨庸：

指劳役。

郑笺：

“庸，劳也。

”

⑩聪：

听觉。

葛藟

先秦：

佚名

绵绵葛藟，在河之浒。

终远兄弟，谓他人父。

谓他人父，亦莫我顾。

绵绵葛藟，在河之涘。

终远兄弟，谓他人母。

谓他人母，亦莫我有。

绵绵葛藟，在河之漘。

终远兄弟，谓他人昆。

谓他人昆，亦莫我闻。

译文

葛藤缠绕绵绵长，在那大河河湾旁。

兄弟骨肉已离散，叫人爹爹心悲凉。

叫人爹爹心悲凉，他也哪里会赏光。

葛藤缠绕绵绵长，在那大河河岸旁。

兄弟骨肉已离散，叫人妈妈心悲凉。

叫人妈妈心悲凉，她也哪里会帮忙。

葛藤缠绕绵绵长，在那大河河滩旁。

兄弟骨肉已离散，叫人哥哥心悲凉。

叫人哥哥心悲凉，他也只把聋哑装。

注释

①緜緜：

连绵不绝。

　葛、藟（音垒）：

藤类蔓生植物。

②浒（音虎）：

水边。

③终：

既已。

　远（音院）：

远离。

④顾、有、闻：

皆亲爱之意也。

　有（音佑）：

通“佑”，帮助。

　闻（音问）：

问。

王引之《经义述闻》：

“谓相恤问也。

古字闻与问通。

”

⑤涘（音四）：

水边。

⑥漘（音纯）：

河岸，水边。

⑦昆：

兄。

采葛

先秦：

佚名

彼采葛兮，一日不见，如三月兮！

彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！

彼采艾兮！

一日不见，如三岁兮！

译文

那个采葛的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三月啊！

那个采萧的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三秋啊！

那个采艾的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三年啊！

注释

⑴采：

采集。

葛：

葛藤，一种蔓生植物，块根可食，茎可制纤维。

⑵萧：

植物名。

蒿的一种，即艾蒿。

有香气，古时用于祭祀。

⑶三秋：

三个秋季。

通常一秋为一年，后又有专指秋三月的用法。

这里三秋长于三月，短于三年，义同三季，九个月。

⑷艾：

多年生草本植物，菊科，茎直生，白色，高四五尺。

其叶子供药用，可制艾绒灸病。

⑸岁：

年

大车

先秦：

佚名

大车槛槛，毳衣如菼。

岂不尔思？

畏子不敢。

大车啍啍，毳衣如璊。

岂不尔思？

畏子不奔。

榖则异室，死则同穴。

谓予不信，有如皎日。

译文

大车行走声槛槛，青色毛衣像嫩菼。

难道是我不像你？

相爱就怕你不敢。

大车前行声啍啍，红色毛衣色如璊。

难道是我不像你？

怕你不跟我私奔。

活着不能在一室，死后同埋一个坑。

我说的话你不信，就让太阳来作证。

注释

1.大车：

古代用牛拉货的车，一说古代贵族乘坐的车子。

2.槛（kǎn）槛：

车轮的响声。

3.毳（cuì）衣：

毡子。

本指兽类细毛，可织成布匹，制衣或缝制车上的帐篷。

此处从闻一多说。

菼（tǎn）：

初生的芦苇，也叫荻，茎较细而中间充实，颜色青绿。

此处以之比喻毳衣的青白色。

4.尔：

你。

5.子：

；指其所爱的男子。

6.啍（tūn）啍：

重滞徐缓的样子，犹“槛槛”。

7.璊（mén）：

红色美玉，此处喻红色车篷。

一说赤苗的谷。

8.奔：

私奔。

9.榖（gǔ）：

生，活着。

异室：

两地分居。

10.同穴：

合葬同一个墓穴。

11.予：

我。

12.有如皦（jiǎo）日：

有此白日。

如，此。

皦，同“皎”，白，光明，明亮。

丘中有麻

先秦：

佚名

丘中有麻，彼留子嗟。

彼留子嗟，将其来施施。

丘中有麦，彼留子国。

彼留子国，将其来食。

丘中有李，彼留之子。

彼留之子，贻我佩玖。

译文

土坡上一片大麻，有郎的深情留下。

有郎的深情留下，盼望郎来的步伐。

土坡上一片麦田，有郎的爱意缠绵。

有郎的爱意缠绵，盼望郎再来野宴。

土坡上一片李林，有郎的真情爱心。

有郎的真情爱心，他赠送佩玉晶莹。

注释

1.麻：

大麻，一年生草本植物，皮可绩为布者，古时种植以其皮织布做衣，子可食。

2.留：

一说停留、留住之留；一说指刘姓；一说为借“懰”，美好之意。

子嗟：

人名。

一说对那个男子的尊称。

3.将（qiāng）：

请；愿；希望。

施施：

施予，帮助，有恩惠、惠予之意。

一说慢行貌，一说高兴貌。

4.子国：

人名。

诗中子嗟、子国、之子与《鄘风·桑中》之所言“孟姜”“孟弋”“孟庸”同一手法，均是刘氏一人数名。

一说“子国”为“子嗟”父，“之子”即子嗟。

又说“嗟、国”皆为语气助词。

5.食：

吃饭。

6.贻：

赠。

佩玖：

佩玉名。

玖，次于玉的黑石。