诗经 国风郑风.docx
《诗经 国风郑风.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《诗经 国风郑风.docx（17页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
诗经国风郑风
缁衣
先秦：
佚名
缁衣之宜兮，敝予又改为兮。
适子之馆兮。
还予授子之粲兮。
缁衣之好兮，敝予又改造兮。
适子之馆兮，还予授子之粲兮。
缁衣之席兮，敝予又改作兮。
适子之馆兮，还予授子之粲兮。
译文
看我夫君穿上那黑色礼服多么得体，破了我又为他新作一件像样的衣衫。
我颠着一双小脚送到他执教的书馆，等他回家来我捧上精美丰盛的晚餐。
看我夫君穿上那黑色礼服多么美好，破了我又为他新作一件像样的罩袍。
我颠着一双小脚送到他执教的书馆，等他回家来我捧上精美丰盛的菜肴。
看我夫君穿上那黑色礼服多么舒展，破了我又为他新作一件像样的罩衫。
我颠着一双小脚送到他执教的书馆，等他回家来我端上一桌丰盛的好饭。
注释
⑴缁（zī）衣：
黑色的衣服，当时卿大夫到官署所穿的衣服。
宜：
合适。
指衣服合身。
⑵敝：
坏。
改为、改造、改作：
这是随着衣服的破烂程度而说的，以见其关心。
⑶适：
往。
馆：
官舍。
⑷粲（càn）：
形容新衣鲜明的样子。
一说餐的假借。
⑸好：
指缁衣美好。
⑹席（xí）：
宽大舒适。
古以宽大为美。
将仲子
先秦：
佚名
将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。
岂敢爱之？
畏我父母。
仲可怀也，父母之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。
岂敢爱之？
畏我诸兄。
仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。
岂敢爱之？
畏人之多言。
仲可怀也，人之多言亦可畏也。
译文
仲子哥啊你听我说，别翻越我家门户，别折了我种的杞树。
哪是舍不得杞树啊，我是害怕我的父母。
仲子哥实在让我牵挂，但父母的话也让我害怕。
仲子哥啊你听我讲，别翻越我家围墙，别折了我种的绿桑。
哪是舍不得桑树啊，我是害怕我的兄长。
仲子哥实在让我牵挂，但兄长的话也让我害怕。
仲子哥啊你听我言，别越过我家菜园，别折了我种的青檀。
哪是舍不得檀树啊，我是害怕邻人毁谗。
仲子哥实在让我牵挂，但邻人毁谗也让我害怕。
注释
⑴将（qiāng）：
愿，请。
一说发语词。
仲子：
兄弟排行第二的称“仲”。
⑵逾：
翻越。
里，居也，五家为邻，五邻为里，里外有墙。
越过里墙。
⑶杞（qǐ）：
木名，即杞柳。
又名“榉”。
落叶乔木，树如柳叶，木质坚实。
树：
种植。
一说树桑、树檀，即桑树、檀树，倒文以协韵。
⑷爱：
吝惜。
⑸怀：
思念。
⑹檀：
木名，常绿乔木。
一名“紫檀”。
叔于田
先秦：
佚名
叔于田，巷无居人。
岂无居人？
不如叔也。
洵美且仁。
叔于狩，巷无饮酒。
岂无饮酒？
不如叔也。
洵美且好。
叔适野，巷无服马。
岂无服马？
不如叔也。
洵美且武。
译文
叔去打猎出了门，巷里就像没住人。
难道真的没住人？
没人能与叔相比，那么英俊又慈仁。
我叔出门去打猎，巷里无人在饮酒。
真的没人在饮酒？
什么人都不如叔，那么英俊又清秀。
我叔骑马去野外，巷里没人会骑马。
真的没人会骑马？
没人能够比过他，确实英俊力有大。
注释
1.叔：
古代兄弟次序为伯、仲、叔、季，年岁较小者统称为叔，此处指年轻的猎人。
于：
去，往。
田：
同“畋（tián）”，打猎。
2.巷：
居里中的小路。
3.洵（xún）：
真正的，的确。
仁：
指温厚，慈爱。
4.狩：
冬猎为“狩”，此处为田猎的统称。
5.饮酒：
这里指燕饮。
6.好：
指品质好，性格和善。
7.适：
往。
野：
郊外。
8.服马：
骑马之人。
一说用马驾车。
9.武：
英武。
大叔于田
先秦：
佚名
叔于田，乘乘马。
执辔如组，两骖如舞。
叔在薮，火烈具举。
袒裼暴虎，献于公所。
将叔勿狃，戒其伤女。
叔于田，乘乘黄。
两服上襄，两骖雁行。
叔在薮，火烈具扬。
叔善射忌，又良御忌。
抑罄控忌，抑纵送忌。
叔于田，乘乘鸨。
两服齐首，两骖如手。
叔在薮，火烈具阜。
叔马慢忌，叔发罕忌，抑释掤忌，抑鬯弓忌。
译文
尊贵的大叔出门围猎来呦，乘着四匹马拉的大车奔跑，他抖动着丝缰如纵横编织，车辕两旁的马儿像在舞蹈。
驻马于大泽那里草木丰茂，四周驱兽的大火熊熊燃烧。
大叔赤膊上阵徒手搏猛虎，猎物献郑伯送至他的公朝。
我的大叔啊不要习以为常，防备猛兽伤害你把性命抛。
尊贵的大叔乘车来到猎场，拉车的四匹大马毛色金黄，驾辕的马儿努力向前奔跑，外侧两马紧跟随如雁排行。
深入到大泽但见林深草长，四面驱兽的大火烈焰升扬。
多才多艺的大叔擅长射箭，驾驭马车的本领也很高强。
他时而放马驰骋时而勒缰，他时而射箭时而纵禽逃亡。
尊贵的大叔围猎到野外来，拉车的四匹马儿斑驳色彩，驾辕的俩马儿齐头并肩走，外侧的俩马儿好像把手摆。
英武的大叔驻马在大泽中，四面驱兽的大火余烬未败。
那纵横奔突的马儿慢下来，大叔的射箭频率也稀下来。
他已经从容地打开箭筒盖，把宝雕弓放进囊里收起来。
注释
1.田：
同“畋（tián）”，打猎。
2.乘（chéng）乘（shèng）：
前一乘为动词，后为名词。
古时一车四马叫一乘。
3.辔（pèi）：
驾驭牲口的嚼子和缰绳；组：
织带平行排列的经线。
4.骖（cān）：
驾车的四马中外侧两边的马。
5.薮（sǒu）：
低湿多草木的沼泽地带。
6.烈：
“迾”的假借。
火迾，打猎时放火烧草，遮断野兽的逃路。
具：
同“俱”。
举：
起。
7.襢（tǎn）裼（tì）：
脱衣袒身。
暴：
通“搏”，搏斗。
8.公所：
君王的宫室。
9.将（qiāng）：
请，愿。
狃（niǔ）：
反复地做。
10.戒：
警戒。
女（rǔ）：
汝，指叔。
11.黄：
黄马。
12.服：
驾车的四马中间的两匹。
襄：
同“骧”，奔马抬起头。
13.雁行：
骖马比服马稍后，排列如雁飞之行列。
14.忌：
作语尾助词。
15.良御：
驾马很在行。
16.抑：
发语词。
磬（qìng）控：
弯腰如磬，勒马使缓行或停步。
17.纵送：
放马奔跑。
一说骋马曰磬，止马曰控，发矢曰纵，从禽曰送。
皆言御者驰逐之貌。
18.鸨（bǎo）：
有黑白杂毛的马。
其色如鸨，故以鸟名马。
19.齐首：
齐头并进。
20.如手：
指驾马技术娴熟，如两手左右自如。
21.阜：
旺盛。
22.罕：
稀少。
23.释：
打开。
掤（bīng）：
箭筒盖。
24.鬯（chàng）：
弓囊，此处用做动词。
清人
先秦：
佚名
清人在彭，驷介旁旁。
二矛重英，河上乎翱翔。
清人在消，驷介麃麃。
二矛重乔，河上乎逍遥。
清人在轴，驷介陶陶。
左旋右抽，中军作好。
译文
清邑军队驻在彭，驷马披甲真威风。
两矛装饰重缨络，黄河边上似闲庭。
清邑军队驻在消，驷马披甲威又骄。
两矛装饰野鸡毛，黄河边上自逍遥。
清邑军队驻在轴，驷马披甲任疾跑。
左转身子右拔刀，军中好像准备好。
注释
1.清人：
指郑国大臣高克带领的清邑的士兵。
清，郑国之邑，一说卫国邑名，在今河南省中牟县西。
2.彭：
郑国地名，在黄河边上。
3.驷（sì）介：
一车驾四匹披甲的马。
介：
甲。
旁旁：
同“彭彭”，马强壮有力貌。
一说行走、奔跑貌。
4.二矛：
酋矛、夷矛，插在车子两边。
重（chóng）英：
以朱羽为矛饰，二矛树车上，遥遥相对，重叠相见。
重，重叠。
英，矛上的缨饰。
5.翱（áo）翔：
游戏之貌。
6.消：
黄河边上的郑国地名。
7.镳（biāo）镳：
英勇威武貌。
8.乔：
借为“鷮（jiāo）”，长尾野鸡，此指矛上装饰的鷮羽毛。
9.逍遥：
闲散无事，驾着战车游逛。
10.轴：
黄河边上的郑国地名。
11.陶陶：
和乐貌。
一说马疾驰之貌。
12.左旋右抽：
御者在车左，执辔御马；勇士在车右，执兵击刺。
旋，转车。
抽，拔刀。
13.中军：
即“军中”。
一说指古三军之中军主帅。
作好：
容好，与“翱翔”“逍遥”一样也是连绵词，指武艺高强。
一说做好表面工作，指装样子，不是真要抗拒敌人。
羔裘
先秦：
佚名
羔裘如濡，洵直且侯。
彼其之子，舍命不渝。
羔裘豹饰，孔武有力。
彼其之子，邦之司直。
羔裘晏兮，三英粲兮。
彼其之子，邦之彦兮。
译文
穿着润泽羔皮袄，为人正直又美好。
就是这样一个人，不怕牺牲为君劳。
穿着豹饰羔皮袄，高大有力为人豪。
就是这样一个人，国家司直当得好。
羊羔皮袄真光鲜，素丝装饰更灿烂。
就是这样一个人，国家杰出的人选。
注释
1.羔裘：
羔羊皮裘，古大夫的朝服。
2.濡（rú）：
润泽，形容羔裘柔软而有光泽。
3.洵（xún）：
信，诚然，的确。
侯：
美。
4.其：
语助词。
5.舍命：
舍弃生命。
渝：
改变。
6.豹饰：
用豹皮装饰皮袄的袖口。
7.孔武：
特别勇武。
孔，甚；很。
8.司直：
负责正人过失的官吏。
9.晏：
鲜艳或鲜明的样子。
10.三英：
装饰袖口的三道豹皮镶边。
粲（càn）：
光耀。
11.彦（yàn）：
美士，指贤能之人。
遵大路
先秦：
佚名
遵大路兮，掺执子之祛兮，无我恶兮，不寁故也！
遵大路兮，掺执子之手兮，无我魗兮，不寁好也！
译文
沿着大路跟你走，双手拽住你衣袖。
千万不要嫌弃我，别忘故情把我丢。
沿着大路跟你走，紧紧握住你的手。
千万别嫌我貌丑，别忘情好把我丢。
注释
1.遵：
沿着。
2.掺（shǎn）：
执，拉住，抓住。
袪（qū）：
衣袖，袖口。
3.无我恶（è）：
不要以我为恶（丑）。
一说“恶（wù）”意为“讨厌”。
4.寁（zǎn）：
去。
即丢弃、忘记的意思。
一说迅速。
故：
故人，故旧，旧情。
5.无我魗（chǒu）：
不要以我为丑。
魗，同“丑”。
6.好（hào）：
情好。
女曰鸡鸣
先秦：
佚名
女曰鸡鸣，士曰昧旦。
子兴视夜，明星有烂。
将翱将翔，弋凫与雁。
弋言加之，与子宜之。
宜言饮酒，与子偕老。
琴瑟在御，莫不静好。
知子之来之，杂佩以赠之。
知子之顺之，杂佩以问之。
知子之好之，杂佩以报之。
译文
女说：
“公鸡已鸣唱。
”男说：
“天还没有亮。
不信推窗看天上，启明星已在闪光。
”“宿巢鸟雀将翱翔，射鸭射雁去芦荡。
”
“野鸭大雁射下来，为你烹调做好菜。
佳肴做成共饮酒，白头偕老永相爱。
”女弹琴来男鼓瑟，和谐美满在一块。
“知你对我真关怀呀，送你杂佩答你爱呀。
知你对我体贴细呀，送你杂佩表谢意呀。
知你爱我是真情呀，送你杂佩表同心呀。
”
注释
⑴昧旦：
天色将明未明之际。
⑵兴：
起。
视夜：
察看夜色。
⑶明星：
启明星，即金星。
⑷将翱将翔：
指已到了破晓时分，宿鸟将出巢飞翔。
⑸弋（yi义）射：
用生丝做绳，系在箭上射鸟。
凫：
野鸭。
⑹言：
语助词，下同。
加：
射中。
一说“加豆”，食器。
⑺与：
犹为。
宜：
用适当地方法烹饪。
译为烹饪
⑻御：
用，弹奏。
⑼静好：
和睦安好。
⑽来：
借为“赉”，慰劳。
⑾杂佩：
古人佩饰，上系珠、玉等，质料和形状不一，故称杂佩。
⑿顺：
柔顺。
⒀问：
慰问，问候。
⒁好（hào耗）：
爱恋。
有女同车
先秦：
佚名
有女同车，颜如舜华。
将翱将翔，佩玉琼琚。
彼美孟姜，洵美且都。
有女同行，颜如舜英。
将翱将翔，佩玉将将。
彼美孟姜，德音不忘。
译文
姑娘和我同乘车，容貌就像花一样。
体态轻盈如飞鸟，珍贵佩玉泛光芒。
她是美丽姜姑娘，举止娴雅又大方。
姑娘和我同路行，容貌就像木槿花。
体态轻盈像鸟翔，佩玉锵锵悦耳响。
美丽姑娘她姓姜，美好声誉人难忘。
注释
1.同车：
同乘一辆车。
一说男子驾车到女家迎娶。
2.舜华（huā）：
木槿花，即芙蓉花。
3.将翱（áo）将翔：
形容女子步履轻盈。
一说遨游徘徊。
翱、翔，飞翔。
4.琼琚：
指珍美的佩玉。
5.孟姜：
姜姓长女。
《毛传》：
“齐之长女。
”排行最大的称孟，姜则是齐国的国姓。
后世孟姜也作为美女的通称。
6.洵（xún）：
确实。
都：
闲雅，美。
7.英：
花。
8.将（qiāng）将：
即“锵锵”，玉石相互碰击摩擦发出的声音。
9.德音：
美好的品德声誉。
山有扶苏
先秦：
佚名
山有扶苏，隰有荷华。
不见子都，乃见狂且。
山有乔松，隰有游龙，不见子充，乃见狡童。
译文
山上有茂盛的扶苏，池里有美艳的荷花。
没见到子都美男子啊，偏遇见你这个小狂徒。
山上有挺拔的青松，池里有丛生的水荭。
没见到子充好男儿啊，偏遇见你这个小狡童。
注释
①扶苏：
树木名。
一说桑树。
②隰（xí席）：
洼地。
华：
同“花”。
③子都：
古代美男子。
④狂：
狂妄的人。
且（jū居）：
助词。
一说拙、钝也。
⑤桥：
通“乔”，高大。
⑥游龙：
水草名。
即荭草、水荭、红蓼。
⑦子充：
古代良人名。
⑧狡童：
姣美的少年。
萚兮
先秦：
佚名
萚兮萚兮，风其吹女。
叔兮伯兮，倡予和女。
萚兮萚兮，风其漂女。
叔兮伯兮，倡予要女。
译文
落叶落叶往下掉，秋风吹你轻轻飘。
诸位欢聚小伙子，我来先唱你和调。
落叶落叶往下掉，秋风吹你轻轻飘。
对面欢快小伙子，我先唱啊你和调。
注释
1.萚（tuò）：
脱落的木叶。
2.女（rǔ）：
同“汝”，你，指树叶。
3.叔、伯：
都是兄弟的排行，此指众位小伙子。
4.倡：
同“唱”。
一说倡导。
和（hè）：
伴唱。
5.漂：
同“飘”，吹动。
6.要（yāo）：
相约。
一说成也，和也，指歌的收腔。
狡童
先秦：
佚名
彼狡童兮，不与我言兮。
维子之故，使我不能餐兮。
彼狡童兮，不与我食兮。
维子之故，使我不能息兮。
译文
那个滑头小伙子，为何不和我说话？
都是因你的缘故，使我饭也吃不下。
那个滑头小伙子，为何不与我共餐？
都是因你的缘故，使我觉也睡不安。
注释
1.狡童：
美貌少年。
狡，同“姣”，美好。
一说为狡猾，如口语说“滑头”之类，是戏谑之语。
2.彼：
那。
3.维：
为，因为。
4.不能餐：
饭吃不香，吃不下。
5.食：
一起吃饭。
6.息：
安稳入睡。
褰裳
先秦：
佚名
子惠思我，褰裳涉溱。
子不我思，岂无他人？
狂童之狂也且！
子惠思我，褰裳涉洧。
子不我思，岂无他士？
狂童之狂也且！
译文
你若爱我想念我，赶快提衣蹚溱河。
你若不再想念我，岂无别人来找我？
你真是个傻哥哥！
你若爱我想念我，赶快提衣蹚洧河。
你若不再想念我，岂无别的少年哥？
你真是个傻哥哥！
注释
1.褰（qiān）：
提起。
裳（cháng）：
古代指遮蔽下体的衣裙。
2.惠：
见爱。
3.溱（zhēn）：
郑国水名，发源于今河南密县东北。
4.不我思：
即“不思我”的倒装，不思念我。
5.狂童：
谑称，犹言“傻小子”。
狂，痴。
也且（jū）：
作语气助词。
6.洧（wěi）：
郑国水名，发源于今河南登封县东阳城山，即今河南省双泪河。
溱、洧二水汇合合于密县。
7.士：
未娶者之称。
丰
先秦：
佚名
子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。
子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不将兮。
衣锦褧衣，裳锦褧裳。
叔兮伯兮，驾予与行。
裳锦褧裳，衣锦褧衣。
叔兮伯兮，驾予与归。
译文
难忘你人物好丰采，你曾在巷中久等待，没跟你同走悔不该。
难忘你健美好身材，你曾在堂中久等待，没和你同去悔不该。
锦缎衣服身上穿，外面罩着锦绣衫。
叔呀伯呀赶快来，驾车接我同回还。
外面罩着锦绣衫，锦缎衣服里面穿。
叔呀伯呀赶快来，驾车接我同归还。
注释
1.丰：
丰满，标致，容颜美好貌。
2.俟（sì）：
等候。
巷：
里中道，即胡同。
3.予：
我，此处当是指“我家”。
送：
从行，送女出嫁。
致女曰送，亲迎曰逆。
4.昌：
体魄健壮，棒。
5.堂：
客厅，厅堂。
6.将：
同行，或曰出嫁时的迎送。
7.锦：
锦衣，翟衣。
褧（jiǒng）：
妇女出嫁时御风尘用的麻布罩衣，即披风。
8.裳（cháng）：
古代指遮蔽下体的衣裙。
9.叔、伯：
此指男方来迎亲之人。
10.驾：
驾车。
古时结婚有亲迎礼，男子驾车至女家，亲自迎接女子上车，一起回夫家。
行（háng）：
往。
11.归：
回。
一说指女子出嫁归于男子之家。
东门之墠
先秦：
佚名
东门之墠，茹藘在阪。
其室则迩，其人甚远。
东门之栗，有践家室。
岂不尔思？
子不我即！
译文
东门附近有广场，茜草沿着山坡长。
他家离我近咫尺，而人却像在远方。
东门附近种板栗，房屋栋栋排得齐。
哪会对你不想念，不肯亲近只是你。
注释
①墠（shàn）：
经过整治的郊野平地。
②茹藘（rúlǘ）：
草名。
即茜草。
③阪（bǎn）：
小山坡。
④迩（ěr）：
近。
⑤栗：
木名。
⑥有践：
同"践践"，行列整齐的样子。
⑦家室：
房舍；住宅。
⑧不尔思：
即不思尔。
不想念你。
⑨不我即：
即不即我。
我不想亲近你；即：
走进，接近。
风雨
先秦：
佚名
风雨凄凄，鸡鸣喈喈。
既见君子，云胡不夷。
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。
既见君子，云胡不瘳。
风雨如晦，鸡鸣不已。
既见君子，云胡不喜。
译文
风凄凄呀雨凄凄，窗外鸡鸣声声急。
风雨之时见到你，怎不心旷又神怡。
风潇潇呀雨潇潇，窗外鸡鸣声声绕。
风雨之时见到你，心病怎会不全消。
风雨交加昏天地，窗外鸡鸣声不息。
风雨之时见到你，心里怎能不欢喜。
注释
①喈（jiē皆）喈：
鸡鸣声。
②云：
语助词。
胡：
何。
夷：
平，指心中平静。
③胶胶：
或作“嘐嘐”，鸡鸣声。
④瘳（chōu抽）：
病愈，此指愁思萦怀的心病消除。
⑤晦：
黑夜。
子衿
先秦：
佚名
青青子衿，悠悠我心。
纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。
纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。
一日不见，如三月兮。
译文
青青的是你的衣领，悠悠的是我的思念。
纵然我不曾去会你，难道你不把音信传？
青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。
纵然我不曾去找你，难道你不能主动来？
来来往往张眼望啊，在这高高的城楼上。
一天不见你的面啊，好像有三月那样长！
注释
⑴子衿：
周代读书人的服装。
子，男子的美称，这里即指“你”。
衿，即襟，衣领。
⑵悠悠：
忧思不断的样子。
⑶宁（nìng）：
岂，难道。
嗣（yí）音：
寄传音讯。
嗣，通“贻”，给、寄的意思。
⑷佩：
这里指系佩玉的绶带。
⑸挑（táo）兮达（tà）兮：
独自走来走去的样子。
挑，也作“佻”。
⑹城阙：
城门两边的观楼。
郑风·扬之水
先秦：
佚名
扬之水，不流束楚。
终鲜兄弟，维予与女。
无信人之言，人实诳女。
扬之水，不流束薪。
终鲜兄弟，维予二人。
无信人之言，人实不信。
译文
弯弯的小河水静静地流啊，成捆的荆条漂载不起来啊！
我娘家兄弟实在是太少啊，眼下就我和你咱夫妻俩啊！
你千万别信他人传闲话啊，他们那是在挑拨诳骗你啊！
弯弯的小河水哗哗地淌啊，成捆的干柴漂载不起来啊！
我娘家兄弟实在是太少啊，眼下就我和你咱夫妻俩啊！
你千万别信他人传闲话啊，他们那些人实在不可信啊！
注释
①扬之水：
平缓流动的水。
扬，悠扬，缓慢无力的样子。
一说激扬之水，喻夫。
②楚：
荆条。
③鲜（xiǎn显）：
缺少。
④女（rǔ）：
通”汝“，你。
⑤言：
流言。
⑥诳（kuáng）：
欺骗。
⑦信：
诚信、可靠。
出其东门
先秦：
佚名
出其东门，有女如云。
虽则如云，匪我思存。
缟衣綦巾，聊乐我员。
出其闉闍，有女如荼。
虽则如荼，匪我思且。
缟衣茹藘，聊可与娱。
译文
漫步城东门，美女多若天上云。
虽然多若云，非我所思人。
唯此素衣绿头巾，令我爱在心。
漫步城门外，美女多若茅花白。
虽若茅花白，亦非我所怀。
唯此素衣红佩巾，可娱可相爱。
注释
①东门：
城东门。
②如云：
形容众多。
③匪：
非。
思存：
想念。
思：
语助词。
存：
一说在；一说念；一说慰籍。
④缟（gǎo稿）：
白色；素白绢。
綦（qí其）巾：
暗绿色头巾。
⑤聊：
愿。
员（yún云）：
同“云”，语助词。
⑥闉闍（yīndū因都）：
外城门。
⑦荼：
茅花，白色。
茅花开时一片皆白，此亦形容女子众多。
⑧且（jū居）：
语助词。
一说慰籍。
⑨茹藘（rúlǘ如驴）：
茜草，其根可制作绛红色染料，此指绛红色蔽膝。
“缟衣”、“綦巾”、“茹藘”之服，均显示此女身份之贫贱。
野有蔓草
先秦：
佚名
野有蔓草，零露漙兮。
有美一人，清扬婉兮。
邂逅相遇，适我愿兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。
有美一人，婉如清扬。
邂逅相遇，与子偕臧。
译文
野草蔓蔓连成片，草上露珠亮闪闪。
有位美女路上走，眉清目秀美又艳。
不期而遇真正巧，正好适合我心愿。
野草蔓蔓连成片，草上露珠大又圆。
有位美女路上走，眉清目秀美容颜。
不期而遇真正巧，与她幽会两心欢。
注释
蔓（màn）草：
蔓延生长的草。
蔓：
蔓延。
一说茂盛。
零：
降落。
漙（tuán）：
形容露水多。
清扬：
目以清明为美，扬亦明也，形容眉目漂亮传神。
婉：
美好。
邂（xiè）逅（hòu）：
不期而遇。
适：
适合。
瀼（ráng）：
形容露水浓，多。
偕臧（cáng）：
一同藏匿，指消失这草木丛中。
臧，同“藏”。
溱洧
先秦：
佚名
溱与洧，方涣涣兮。
士与女，方秉蕑兮。
女曰观乎？
士曰既且，且往观乎？
洧之外，洵訏且乐。
维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。
溱与洧，浏其清矣。
士与女，殷其盈矣。
女曰观乎？
士曰既且，且往观乎？
洧之外，洵訏且乐。
维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。
译文
溱水洧水长又长，河水流淌向远方。
男男女女城外游，手拿蕑草求吉祥。
女说咱们去看看？
男说我已去一趟。
再去一趟又何妨！
洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。
男女结伴一起逛，相互戏谑喜洋洋，赠朵芍药毋相忘。
溱水洧水长又长，河水洋洋真清亮。
男男女女城外游，游人如织闹嚷嚷。
女说咱们去看看？
男说我已去一趟。
再去一趟又何妨！
洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。
男女结伴一起逛，相互戏谑喜洋洋，赠朵芍药表情长。
注释
1.溱（zhēn）、洧（wěi）：
郑国两条河名。
2.方：
正。
涣涣：
河水解冻后奔腾貌。
3.士与女：
此处泛指男男女女。
后文“女”“士”则特指其中某青年男女。
4.方：
正。
秉：
执，拿。
蕑（jiān）：
一种兰草。
又名大泽兰，与山兰有别。
5.既：
已经。
且（cú）：
同“徂”，去，往。
6.且：
再。
7.洵（xún）訏（xū）：
实在宽广。
洵，实在，诚然，确实。
訏，大，广阔。
8.维：
发语词。
9.伊：
发语词。
相谑：
互相调笑。
10.勺药：
即“芍药”，一种香草，与今之木芍药不同。
《郑笺》：
“其别则送女以勺药，结恩情也。
”马瑞辰《毛诗传笺通释》云：
“又云‘结恩情’者，以勺与约同声，故假借为结约也。
”
11.浏：
水深而清之状。
12.殷：
众多。
盈：
满。
13.将：
即“相”。
升级会员 