翻译技巧翻译方法.docx

翻译技巧翻译方法.docx

《翻译技巧翻译方法.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译技巧翻译方法.docx（35页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

翻译技巧翻译方法

翻译方法和翻译技巧

翻译方法:

methodsoftranslation

1.直译literaltranslation

2.意译    freetranslation

3.异化  alienation

4.归化   domestication

直译和意译所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。

每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。

当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。

意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。

（张培基）应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。

Literaltranslationreferstoanadequaterepresentationoftheoriginal.WhentheoriginalcoincidesoralmosttallieswiththeChineselanguageinthesequenceofvocabulary,ingrammaticalstructureandrhetoricaldevice,literaltranslationmustbeused.Freetranslationisalsocalledliberaltranslation,whichdoesnotadherestrictlytotheformorwordorderoftheoriginal.（郭著章）

1.直译（literaltranslation）

指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译。

人们关心的是语言层面的技术处理问题，即如何在保持原语形式的同时，不让其意义失真。

直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。

简单地说，直译指在译文中采用原作的的表达方法，句子结构与原句相似，但也不排除在短语层次进行某些调整。

e.g.onecountry,twosystems一国两制

Thethreereligionsandthenineschoolsofthought三教九流

2.意译（freetranslation；paraphrase）

是指根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译（区别于“直译”）。

通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时使用较多,意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用.从跨文化语言交际和文化交流的角度来看,意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。

意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。

意译指在译文中舍弃原作的表达方法，另觅同意等效的表达方法，或指对原作的句子结构进行较大的变化或调整。

（杨莉藜）

e.g.

Don’tcrossthebridgetillyougettoit.

不必过早地担心。

（不必自寻烦恼）

Doyouseeanygreeninmyeye?

你以为我是好欺骗的吗？

Don’tlockthestabledoorafterthehorsehasbeenstolen.

直译：

不要等马被盗后，才去锁马厩门。

意译：

亡羊补牢。

直译和意译的区别

1.It’saSmokeFreeArea.

直译:

它是个自由吸烟区。

意译:

它是个无烟区。

2.Shakespeareputhishometownonthemap.

直译:

莎士比亚把他的家乡放在了地图上。

意译:

莎土比亚使他的家乡声名远扬。

3.Johnwouldnotcomeoutofhisshellandtalktoothersattheparty.

直译:

晚会上，约翰不愿从壳里钻出来与其他人说话。

意译:

晚会上，约翰不愿丢掉矜持与别人交谈。

4.Heisarough-and-readycharacter.

直译:

他是个粗兽并有准备的人。

意译:

他是个粗鲁但尚能顶用的人。

5.Hegotintotroublewhenhepaidhisbillswithrubberchecks.

直译:

他用橡皮支票付账，并给自己带来了麻烦。

意译:

他用空头支票结账，并给自己带来了麻烦。

翻译原则直译是基础，意译是补充

直译不等于死译（deadtranslation）:

1.例：

街道妇女应动员起来打扫卫生。

Womeninthestreetshouldbecalledontodosomecleaning.

“Inthestreet”shouldbereplacedby“inthecommunity”.

2.例：

她一大早起床，进城，见到了她的公爹。

Shegotupearly,wenttothetownandsawherpublicfather.

“Publicfather”shouldbe“fatherinlaw”.

意译的例子：

Itrainscatsanddogs.

3..例：

Littlefishdoesnoteatbigfish.

直译：

小鱼不吃大鱼；意译：

胳膊拧不过大腿

例：

天有不测风云，人有旦夕祸福。

直译：

Stormsgatherwithoutwarninginnatureandbadluckbefallsmenovernight.

意译：

Theweatherandhumanlifearebothunpredictable.

有人说，翻译是带着镣铐跳舞（translationislikedancinginfetters）；还有人说，翻译像女人，忠实的不漂亮，漂亮的不忠实。

实际上，忠实与通顺的关系是辩证关系。

练习

1.Hewalkedattheheadofthefuneralprocession,andeverynowandthenwipedhiscrocodiletearswithabighandkerchief.

他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢擦一擦他的鳄鱼泪。

2.It‟sanillwindthatblowsnobodygood.对有些人有害的事情可能对另一些人有利。

3.Everydoghashisday.人人皆有得意日。

4.Itmeanskillingtwobirdswithonestone.

这意味着一石二鸟。

这意味着一举两得。

这意味着一箭双雕。

5.你不要班门弄斧。

Don‟tdisplayyouraxeatLuBan‟sdoor.

Don‟tteachyourgrandmothertosuckeggs.

Neveroffertoteachafishtoswim.

6.NixonwassmilingandKissingersmilingmorebroadly.

尼克松满面春风，基辛格更是笑容可掬。

7.在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。

Behindthewallofmybackyardyoucanseetwotrees:

oneisadatetree,theotherisalsoadatetree.

8.Doyouseeanygreeninmyeye?

你以为我是好骗的吗？

9.ThereisamixtureofthetigerandtheapeinthecharacterofaFrenchman.

法国人的性格混合有老虎和猿的成分。

法国人的性格既残暴又狡猾。

虎恶狐狡，兼而有之，这就是法国人的性格。

10.Everyspiritsyoutakeisanailinyourcoffin.

你喝的每一杯酒都在缩短你的性命。

你喝的每一杯酒都是你棺材上的一颗钉子。

11.ThefirsttimeIsawher,halfofmylifeago,shenearlytookmybreathaway.

大半生前第一次见到她，她差点儿把我的呼吸带走。

大半生前第一次见到她，我就惊呆了。

12.芦笛岩是桂林最精彩的岩洞。

ReedFluteCaveisthemostmagnificentofallinGuilin.13.Don‟tcrossthebridgetillyougettoit.不必担心太早。

不必自寻烦恼。

14.Doyouseeanygreeninmyeye?

你以为我是好骗的吗？

15.IwantamanwhowillthrowhishatovertheChindwinandthenleadhistroopsafterit.

我要的是这样一个人，他决心在亲顿江破釜沉舟，然后率领部队前进。

16.Ruthwasupsettingtheotherchildren,soIshowedherthedoor.

鲁斯一直在扰乱别的孩子，我把他撵了出去。

17.Theoperationmaynotsucceed;it‟sagamblewhetherhelivesordies.

手术不一定成功，能否保住他的性命，只能一赌。

18.Butaftersixyearsofastormymarriage,Cewedecidedtoendit.

六载婚姻生活，风雨交加，赛维决定结束这种婚姻。

19.Theboxes,beingmuseumquality,wouldhaveincreasedinworthovertheyears,andmadepeoplerememberme“withgrowingappreciation.”九只盒子，都足以当作文物收藏在博物馆里，随着岁月流逝，它们的价值还会越来越高，人们也会记住我，“越来越感激”我。

20.Smashingamirrorisnowaytomakeanuglypersonbeautiful,norisitawaytomakesocialproblemsevaporate.意译：

砸镜子并不能解决实际问题。

直译:

砸镜子并不能使丑八怪变漂亮，也不能使社会问题烟消云散。

21..HehadaboutasmuchchanceofgettingajobasofbeingchosenmayorofChicago.

A.他找到工作的机会和当选芝加哥市长的机会差不多B.他找到工作的机会简直跟当选芝加哥市长同样困难。

C.他找到工作的机会简直微乎其微。

22.“你真是不到黄河不死心。

”她低声地说，无可奈何地摇摇头。

（《寒夜》）“Youreallydorefusetogiveinuntilallhopeisgone.”shemurmured,shakingherheadhelplessly.

23.Itisalonglanethathadnoturning.

误：

那是一条没有弯的长巷。

正：

无论多长的巷也有弯的地方（路必有弯，事必有变）。

24.Wecannotestimatethevalueofmodernsciencetoomuch.

误：

我们不能过高地估计现代科学的价值。

正：

对现代科学的价值无论如何重视也不过分。

25.Atthedoortotherestaurant,astunning,porcelain-facedwomanintraditionalcostumeaskedmetoremovemyshoes.在通往餐厅的门口有一位迷人的陶瓷般脸蛋的妇女叫我脱下鞋子。

在通往餐厅的门口有一位妇女，涂脂抹粉、细皮嫩肉、身着和服、十分迷人，她叫我脱下鞋子。

在通往餐厅的门口有一位妇女，她身着和服，仪态优美，面庞陶瓷般光洁白皙，叫我脱去鞋子。

26.TheratherarrestingspectacleoflittleoldJapanadriftamidbeigeconcreteskyscrapersistheverysymboloftheincessantstrugglebetweenthekimonoandtheminiskirt.古老的小日本漂游在灰棕色的钢筋混凝土摩天大楼之间的引人景

象是和服与超短裙之间的不断斗争的象征。

式样古老小巧的日本房屋像小船一般，漂游在灰棕色的钢筋混凝土摩天大楼之间，这引人注目的景象象征着旧传统和新发展之间的不断斗争。

米黄色的混凝土摩天大楼之间，飘荡着小小的古老的日本，构成了一道吸引人的风景，恰恰象征着和服与迷你裙间不断的斗争。

27.千字比十字只多一小撇，不是差不多嘛？

Thecharacter千differsfrom十inmerelyhavingoneadditionalshortstroke.Aren‟ttheyaboutthesame?

28，我们尽忙着鸡毛蒜皮的事儿，还没有顾得上呢。

（新儿女英雄传）

Wehaven‟thadtime,we‟vebeentoobusywithchickenfeatherandonionskinaffairs,withlighttrivialmatters!

29，“八字没有一撇呢”Noteventhefirststrokeofthecharacter八isinsight.

30、三个人品字式坐了，随便谈了几句（子夜）Thethreemensatdownfacingeachotherandbegancasuallychatting.（许孟雄、A.C.Barnes译）

3.异化（alienation）

异化法要求译者向作者靠拢，采取相应于作者使用的原语表达方式，来传达原文的内容。

保留的原文的文化意象，目的是使译文保持原文的语言风格，向译文读者介绍源语文化，并丰富译入语及文化。

异化是以源语文化（sourcelanguagecultureoriented）为归宿，提倡译文应尽量去适应、遵从源语文化及原作者的遣词用句习惯，保留源语的异国情调。

e.g.

AllroadsleadtoRome.条条大道通罗马。

归化翻译（domesticatingtranslation）与异化翻译（foreignizingtranslation）是美国学者劳伦斯·韦努蒂在1995年所著的《译者的隐身》（Translator’sInvisibility）一书中首次提出的。

1．异化可以在语音层上出现。

例如：

ballet译作“芭蕾舞”

cigar译作“雪茄”

laser过去译成“莱塞”，现译作“镭射”、“激光”

2．异化可以在词语层出现。

例如：

“crocodiletears”译作“鳄鱼的眼泪”

“anolivebranch”译作“橄榄枝”

“sourgrapes”译作“酸葡萄”

“thecoldwar”译作“冷战”等等。

3．异化可以在句子结构层次出现。

4.归化（domestication）

归化，就是不考虑原文的内容和形式，而用读者熟悉的语言和形式来翻译，尽可能地达到原文的意义和功能。

归化策略（domesticatingmethod）归化是采用民族中心主义态度，是外语文本符合译语的文化价值观，把原作者带入译语文化。

译者在翻译的时候，心中既要想着原作及原作作者，尽可能的把原文的内容和风格准确而生动的表达出来；同时，译者还要想着译文的读者，翻译出来的东西要尽可能接近读者，便于读者理解和接受。

alionintheway拦路虎

lickone‟sboots拍马屁

Diamondcutsdiamond棋逢对手

Aflashinapan昙花一现

Haveonefootinthegrave风烛残年

Togrowlikemushrooms雨后春笋

Oneboyisaboy，twoboyshalfaboy，threeboysnobody

一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。

例：

Loveme,lovemydog.　爱屋及乌。

alionintheway　拦路虎

astimidasahare胆小如鼠

seekahareinahen’snest缘木求鱼

asstupidasagoose蠢得像猪

cryupwineandsellvinegar挂羊头、卖狗肉

togrowlikemushrooms　雨后春笋

talkhorse吹牛

drinklikeafish牛饮

Oneboyisaboy，twoboyshalfaboy，threeboysnoboy．　

一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。

4.归化（domestication）

归化以目的语文化为归宿（targetlanguagecultureoriented）。

主张恪守目的语文化的语言传统，使用地道的目的语表达，遵从目的语的文化习惯。

归化翻译有着积极的意义，它使得译文读起来通俗易懂，不存在艰涩拗口的现象。

在这一原则的指导下，译者会最大限度地力求功能对等（equivalence），在目的语中找出源语的对等语（equivalent）。

如果在目的语中找不到对等语，就“用目的语文化替代源语文化”，即把在目的语中找不到对等语的外语词汇改头换面，或套用目的语中与之相似的现成的表达法，把它们变成读者熟悉的目的语文化形象。

1.Inthekingdomofblindmentheone-eyedmanisking.

译为“山中无老虎，猴子称大王”，或者“蜀中无大将，廖化作先锋”，都是“归化”；

译为“在盲人的王国里，独眼人就是王。

”就是“异化”。

2.behindthemountain,thesunset.

译为“日落山阴。

”就是句式上的“归化”；

模仿原文的句式如所谓的“欧化句式”，译为“山背后，太阳落下去了。

”就是句式上的“异化”。

在中国翻译史上，“归化”曾经是主流的翻译策略。

随着时代的进步，文化观念和翻译观念发生了变化。

在文化交流中保持平等的对话是大势所趋；在翻译上，就应该消除民族文化优势感和民族语言优越感，尊重他者文化，尊重原文的异质成分。

近年来，越来越多的学者提倡以“异化”为主导翻译策略，喜欢“异化”译文的读者也在增多。

练习：

请用“归化”的翻译方法，翻译下面几句话：

⑴Leadadog'slife⑵Jackofalltrades⑶Adrownedrat⑷Letthecatoutofthebag.⑸Everydoghashisday.⑹Don'tshedcrocodiletearstome;youknowyouarereallygladthatthey'remetwithmisfortune.⑺Yourhonor,Iconfessthecorn.Iwasroyallydrunk.⑻Don'tplayyouraceintheholeuntilthecriticalmoment.⑼Thegravytrainisjustnotforme.⑽GeorgeWashingtonadoptedaFabianpolicyduringthewarofIndependence.

翻译技巧:

skillsoftranslation

1.重复法（repetition）

2.增译法（amplification）

3.省略法（omission）

4.词类转换法（conversion）

5.语序转换法（inversion）

6.正反,反正表达法（affirmativeandnegativeexpression）

7.分译法（division）

8.语态转换法（thechangeofthevoices）

9.合译法（combination）

10.虚实转换法（抽象与具体翻译法）（abstractandconcrete）11.成份转换法（conversionofingredients）

12.顺译法（lineartranslation）

13.逆序法（hysteron-proteron）

14.综合法（synthesis）

15.加注译法（explanation）

16.音译法（transliteration）

1.重复法（repetition）

汉语重复,英译时也重复；根据两种语言各自的习惯用法,以不同的表达方式进行重复,这种重复通常是为了传达原文的生动性。

英译汉时，有时把句中的重要词或关键词重复一下，称为重复法或重复词意法。

重复法的使用是由于汉语的表达习惯引起的。

汉译英时，没有这种方法。

重复法用得好，可以达到使译文更明确、生动或强调的目的。

重复法也是增加了词，但它不是增加新词，而是重复原有的词，是增词法中的特例。

常见的重复有：

动词的重复、名词的重复和代词的重复。

⑴动词的重复

例：

Weshallovercomeallthedifficultiessolongaswestudyhardandinagoodway.

只要我们学习努力，而且学习得法，我们就能克服学习中的困难。

⑵名词的重复

例：

Wehavetoanalyzeandsolveproblems.

我们要分析问题，解决问题。

⑶代词的重复

例：

Whereverthereismatter,thereismotion.

哪里有物质，哪里就有运动。

⑷关键词语的重复

⑸应用汉语四字词语和重迭词

例：

Nelshaditallwrittenoutneatly.

纳尔斯把它写得清清楚楚。

2.增译法（amplification）

词