翻译专业开题报告.docx

翻译专业开题报告.docx

《翻译专业开题报告.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译专业开题报告.docx（10页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

翻译专业开题报告

2022年翻译专业开题报告

2022年翻译专业开题报告1

　　1.开题时间：

10月下旬或11月上旬。

开题报告用汉语撰写。

　　2.答辩时间：

下一年的5月中下旬。

　　3.论文写作形式及要求：

　　论文用汉语撰写（文中举例可为英文），主要形式为基于个人翻译实践的翻译（实践）研究。

具体要求如下：

　　1）口、笔译论文长度均不少于1.5万字（不包括附录中的原文和译文）。

要求提供附录（原文+译文）。

笔译论文中所附原文和译文不少于1万字，口译论文中所附口译转写的原文和译文不少于5千字。

　　2）选材要求：

笔译原则上必须是自己曾参加过的项目或习作，口译原则上必须是自己参加过的口译实践或口译练习。

　　3）翻译的作品原则上必须是原创的，不能抄袭或改译他人译文。

　　4）论文主要由以下各部分组成

　　致谢

　　摘要

　　Abstract

　　1.任务描述（研究背景/现状，研究内容，研究意义）

　　2.任务过程

　　2.1译前准备

　　2.2翻译过程

　　3.3译后审校

　　3.案例分析（基于自身翻译实践的具体翻译案例展开讨论，如翻译原则、标

　　准、策略、方法、特定语言现象[如中国特色词汇、四字格、隐喻等]的处理、翻译风格，等等）。

　　4.实践总结

　　参考文献

　　附录：

原文+译文

　　5）写作格式（引文出处标注、参考文献等）及论文版式参照《外语学院研究生论文手册》第六部分“论文撰写的规定与格式”。

　　20__-9-20

　　说明：

论文原则上采用以上框架模式（以上述框架模式为主，鼓励、提倡学生采用以上写作模式）。

如确有必要也可采用以下三类模式之一：

　　关于MTI硕士学位论文写作的说明

　　（20__-6）

　　1.论文写作形式：

　　论文用汉语写作，可有以下三种形式：

　　A.翻译市场调查报告（汉语写作）（1.5万字）

　　B.个人翻译实践总结（汉语写作）（1.5万字）

　　C.机（器/助）翻译实践总结（汉语写作）（1.5万字）

　　2.论文写作规范：

按外语学院研究生论文写作手册要求办。

　　3.论文写作提纲样例：

　　A.翻译市场调查报告样例

　　武汉市翻译市场调查报告

　　i.致谢

　　ii.中文摘要

　　iii.英文摘要

　　1.导言

　　2.武汉市翻译市场的现状

　　2.1.翻译机构的`类别及数量

　　2.1.1政府翻译机构

　　2.1.2.国企翻译机构

　　2.1.3.私体翻译机构

　　2.2.翻译产品的品种及出版情况

　　2.2.1.文学作品

　　2.2.2.社科作品

　　2.2.3.自然科学类作品

　　2.2.4.应用文作品

　　2.3.翻译市场的需求及存在的问题

　　2.3.1.口译需求

　　2.3.2笔译需求

　　2.3.3.应对需求存在的问题

　　3.翻译市场的应对措施

　　3.1.政府政策

　　3.2.培养机构的任务

　　3.3.培训与市场的衔接

　　3.4.人才的市场适应

　　4.结语

　　参考文献

　　B.个人翻译实践总结样例

　　“转换”在……翻译中的应用研究

　　1.前言

　　2.…..的语言特点

　　2.1.用词特点

　　2.2.用句特点

　　3.处理…..语言特点的原则及方法

　　3.1.原则：

忠实与通顺

　　3.2.方法：

合理应用转换

　　4.转换应用的范围

　　4.1.词语的转换

　　4.2.短语的转换

　　4.3.句子的转换

　　5.应用转换的要领

　　5.1.

　　5.2.

　　5.3.

　　6.结语

　　参考文献

　　C.机器翻译实践总结样例

　　机器辅助翻译__X在“?

?

”中的应用研究

　　1.前言

　　2.__X的功能特点

　　2.1.处理词的特点

　　2.2.处理句子的特点

　　3.“?

?

”文本的语言特点

　　3.1.词语层面的特点

　　3.2.句法层面的特点

　　3.3.语篇层面的特点

　　4.__X应用的要领

　　4.1.

　　4.2.

　　4.3.

　　5.结语

　　参考文献

2022年翻译专业开题报告2

　　howtodealwithellipsisinenglish-chinesetranslation

　　i.purposeandsignificance

　　withthedevelopmentofglobalization,theworld’spolitical,economicandculturalcommunicationsarebecomingincreasinglyfrequent.therefore,theroleoftranslationcannotbeignored.however,thedifferencesbetweenenglishandchineseculturesthatarereflectedinthetwolanguagesposeconsiderabledifficulty.

　　itisacknowledgedthatwhendoingtranslationonecannottranslatewordforword,orsentencebysentence.therefore,wemustusesometranslationstrategiessuchasamplification,ellipsis,conversionandsoon.ellipsisasoneofthebasictranslationmethodsplaysanessentialroleinenglish-chineserendition.translatorsapplyitinordertomaketheirversionsmorecoherentandunderstandable.

　　accordingtotheoxfordadvancedlearner’senglish-chinesedictionary,ellipsismeansleavingoutawordorwordsfromasentencedeliberately,whenthemeaningcanbeunderstoodwithoutthem.ellipsisintranslationdoesnotmeancuttingsomecontentfromtheoriginalarticles.whatcouldbeomittedarewordsthatareuselessintranslatedworksorelsetheywillmaketheversionsredundantordisobeythemannerofexpressioninanotherlanguage.

　　somewordsandphrasesareuselessinchinesebutnecessaryinenglish.articlesinenglisharethemostsignificantphenomenonfromthisaspect.theyareveryimportantinenglish,butwecanhardlyseeanyreflectionofthispartinchinese.ellipsisisdesignedonthebasisoffaithfulnesstotheoriginaltext,makingitmorefluent,smooth,concise,thusconformingtoidiomaticchinese.thepaperwillexploreellipsisinenglish-chinesetranslationfromfiveaspects,whichareellipsesofpronouns,conjunctions,articles,prepositions,modifications,soastoachievesmootherandclearercommunicationsamongchinaandenglish-speakingcountries.

　　ii.literaturereview

　　longbefore,somepeoplebegantolearnothercountries’languagestounderstandotherscultures.inchina,xuanzangwasthefirsttranslatorwhonotonlytranslatedthesanskritsutrasintochinese,butintroducedthefirstchinesewritingstoforeigncountries,makingforeignersunderstandchina’sancientculture.meanwhile,hewasthefirsttotranslatelaotsesworksintosanskrit.indianscholarshadahighopinionofxuanzang,inchina,thereisnosuchgreattranslator,andalsointhehumanculturalhistory,wecanonlysaythatxuanzangisthefirstgreattranslator.（yelang,20__）wecansaythatitwasxuanzangwhomotivatedpeopletoknowthedifferentpartsoftheworld,theirculturesandthepeopleswholivethere.then,somebigcountriessuchasamerica,china,andsoonbecameameltingpot.（guzhengkun,20__）peoplehaveimperceptiblyspentthousandsofyearsinknowingeachother.

　　withchina’sentryintowtoanditsopen-uppolicy,cross-culturalexchangesareincreasinglyfrequentbetweenthiscountryandothers.alotofforeigntouristscometovisitchina.whiletraveling,theseforeignersarenotsatisfiedwiththetranslationsofthescenicspots.sometimes,theyevenfeelconfused.alotofproblemsexistinthetranslation,suchasmisuseofwords,poorexpressionofmeaningandsoon.allofthesepoortranslationsdoharmtoourcountry’sinternationalimage,andcausealotofinconveniencesfortheforeignvisitors.（mazuyi,20__）.iamfondoftourismandbeingafreetouristliketheotherswhoaregoodatenjoyingtheirwonderfullives.theloveoftourismmakesmefeeltheneedtoimprovethetranslation.buteverytimewhenihaveatrip,manyunsuitabletranslationsofthenamesofthosescenicspotswillembarrassme.tourismispartofinterculturalcommunication,sopropertranslationofthescenicspotsbecomemoreandmoreimportanttoourcountry.

　　communicationplaysasignificantroleintheglobalizedsociety.inordertoknoweachotherbetter,peoplefromallovertheworldhavetriedaverityofways.ofcourse,translationisoneofthem.alltranslatorshavedonetheirbesttomakethetranslatedworksmoreconsistentwiththeneedsofpeople.（gujinming,1997）frommyperspective,theyreallyhavedoneagreatjob.andiwanttoretrospectthecauseoftheirdevelopment.afterathoroughevaluation,ichooseabranchoftranslation—ellipsisintranslationfromenglishtochinese,thenididthefollowingjobs.

　　iputallmyresearchesandotherstuffstogether,andthenifoundthatitisacommoncaseinenglishandchinesewhichdrawsmuchacademicinterest.in1976,hallidayandhsanclassifiedellipsisintonominal,verbalandclausalellipsis.thisclassificationexertsgreatinfluenceinacademiccircle.thereafter,ellipsisinchineseandenglishhasbeenstudiedaccordingtothistheory,whichisbasedondifferentlayersofstructure.thiskindofstudyunderlinesdifferentiationsandsimilaritiesofellipsisinchineseandenglish.

　　anotherfamoustheorytoexplainellipsisiseconomyprinciple.economyprinciplewasputforwardbychomsky（1991,1993,and1995）inhisgeneratecrammer.itmaintainsthatlanguageandlinguisticstudyfolloweconomyprinciple,whichmeansusingtheleastefforttoexpressthemostinformation.thisprinciplejustcoincideswithellipsisinfunction.

　　inthisthesis,ithinkthatbrevityisthemostobviousandcommonfunctionofellipsis,especiallyindailylanguage.andinbothenglishandchinese,peopleadvocatebrevity.shakespeareonceremarked,“brevityisthesoulofwit”,andinchinesetherearenumerousidiomslike“yanjianyigai”（meaningcompendious）.however,apartfromthefunctionofbrevity,ellipsisembodiesotherfunctionswhicharealsoprettycommoninthetwolanguagesbutlessnoticed.（huaxianfa,20__）thesefunctionsdistributeinbothenglishandchineseunevenlyandrepresentgreatcolorfulnessoflanguage.exploringotherfunctionsofellipsisandsearchingforfunctionalrecreationintranslationwillbeofmuchbenefittobothenglishtochineseandchinesetoenglishtranslation.

　　ifoundthatwhenchineseauthorstrytoanalyseellipsisinenglishtochinesetranslation,theyalwaysinitiallyputarticlesinthelist.theyconsiderthatitisacommonphenomenonthatchinesealwaysleaveoutpersonalarticles.whileitisobviouslydifferentinenglishthatalmosteverysentencehasasubject,wecanseearticlesfluently.thatisbecausewhenwetranslatefromenglishtochinese,personalarticlescanbeomitted,eventhoughsometimesitmayappearonce,itcanalsobeomittedifnecessary.furthermore,iftheobjectscanbeseenobviously,personalarticlesshouldalsobeomitted.however,itneverhappensinenglish.fromthispoint,itisnotonlyallowablebutalsonecessarywhenwetranslatepersonalarticleswhichareobjectsinsentencesintochinese.

　　inmypointofview,thedevelopmentofsocietyhasinsomewayhasdeliberatelypromotedthewayofpeople’sthinking,translationsystemhasbecomemoreandmoreperfect,peoplefromallovertheworldhaveenjoyedtheconvenience.however,wecannotneglectthattherearestillsomeproblemsinthisfieldinchina,andwehavelessinfluentialchinesetranslatorsintheworld.therefore,westillhavealongwaytogointranslation.

　　iii.feasibilityanalysis

　　thisacademicpaperisafeasibleprojectandthereasonsareasfollows:

　　1.ihavegreatinterestsinthewayofenglish-chinesetranslation.

　　2.ihavealreadystudiedtranslationmethodsandhavebeenfamiliarwiththefunctionsandapplicationsofellipsis.

　　3.ihavecollectedenoughreferencesbothchineseandwesternonellipsisin

　　translationanddoascrupulousstudyoftherelationshipbetweenthem.

　　4.ihaveacarefullyplannedscheduleandhaveworkedoutadetailedoutlineofthisthesis.

　　5.ihaveacquaintedmyselfwiththecorrectformat,aclearandcompletestructurerequiredbytheacademicpaper,andmyadequateenglishcompetencewillenablemetowriteinfluentandpreciseenglish.

　　6.myinstructorisaqualifiedtranslator