很全中文菜谱英文翻译.docx

很全中文菜谱英文翻译.docx

《很全中文菜谱英文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《很全中文菜谱英文翻译.docx（44页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

很全中文菜谱英文翻译

（很全）中文菜谱英文翻译

拔丝莲子LotusSeedsinhottoffee

拔丝苹果Appleinhottoffee

拔丝山药Chineseyaminhottoffee

拔丝香蕉Bananainhottoffee

2.番茄炒蛋Scrambledeggswithtomatoes

3.鱼香茄子Fish-flavoredeggplant

4.川味回锅Szechuandoublecookedporkslices

5.鱼香肉丝Shreddedporkwithgarlicsauce

6.香酥大排Sweet-and-sourloins

7.咖喱鸡块Creamycurriedchicken

8.蚝油牛肉Slicedbeefsauteedinoystersauce

9.宫爆鸡丁Sauteddicedchickenwithpeanutsandchili

10.红烧带鱼BraisedRibbonfish

11.青椒肉丝Shreddedporkwithgreenpepper

12.百叶结烧肉Beancurdleafrollswithmincedpork

13.泡菜鸡肫Pickledvegetableschickenliverandgizzard

14.香炸鸡翅Savouryandcrispchicken

15.泡椒鸡爪ChickenFeetwithPickledPeppers

16.糖醋小排Sweet-and-sourspareribs

17.香辣小龙虾BraisedBabyLobsterwithHotSpicySauce

18.红烧大肠BraisedLargeIntestine

19.蒜苔腊肉Friedsalty&driedmeatwithscallion

20.秘制叉烧Specialbroiledpork

21.香嫩牛腩Beeftenderloinchunks

22.秘制鸭腿Specialduckleg

23.美国火鸡Americaturkey

24.孜然兔肉Cuminrabbit

25.周记招牌HouseZhouJi

26.香辣猪蹄FriedchililiPig'sKnuckle

27.馋嘴鲶鱼Slobberingcatfish

28.泡椒牛蛙FriedBullfrogwithPickledPepper

苦菊皮蛋花生:

SaucedChrysanthemum,PreservedEggswithPeanuts

黄瓜猪耳朵:

slicedcoldcucumberwithStewedPig’sEar

金针蘑伴黄瓜:

slicedcoldcucumberwithneedlemushroom

孜然羊肉friedlambwithcumin

葱爆羊肉friedmuttonslicewithgreenscallion

红烧肘子porklegbraisedinbrownsauce

红烧排骨spareribswithbrownsauce

糖醋里脊porkfriedwithsugarandvinegardressing,porkfilletwithsweetandsoursauce

尖椒肥肠FriedPorkIntestineswithHotPepper

炸里脊：

FriedPorkFilet

溜肚条:

Quick-FriedPorkTripeSlices.

溜肉段:

crispfriedpork

尖椒驴心肉donkeymeatwithhotpepper

菠菜古老肉:

spinachandsweetandsourpork

菠菜花生:

coldwithspinachandpeanut

花生米:

Peanut

香菇油菜:

SautéedCabbagewithMushrooms

油菜虾仁:

Friedshrimpandcabbage

松仁玉米stir-friedcornwithpinenuts

红烧日本豆腐braisedjapanesetofuwithvegetables

木须肉:

SautéedSlicedPork

煎蛋:

omelette

孜然鱿鱼:

FriedCuminandSquid

腰果虾仁babyshrimpwithcashewnuts

炒蚬子:

Friedclamps

溜大虾:

friedPrawn

盐水虾:

PoachedSaltedShrimpsWithoutShell

可乐鸡翅:

chickenwithcoke-cola

香辣鸡丁Spicychicken

家闷黄花鱼:

stuffyyellowcroaker

干烧鲤鱼carpinchillisauce.

水煮鱼:

SpicyFishhotfish

韭菜猪肉LeekandporkDumpling

白菜肉ChinesecabbagewithporkDumpling

中英文菜谱

肉类meat

1）猪肉pork

炸酱肉丁friedporkdiceswithsoyabeanpaste

酱爆肉丁stir-frieddicedporkwithbeansauce;quick-frieddicedporkwithsoybeanpaste

宫爆肉丁stir-frieddicedporkwithchilli/chilisauceandpeanuts

板酱肉丁stir-friedicedporkwithchilli/chilisauce

辣子肉丁stir-frieddicedporkwithgreenpepper，

青椒肉丁stir-frieddicedporkwithgreenpepper，青豆肉丁stir-frieddicedporkwithgreenpeas

炒肉片stir-friedporkslices，

脆皮锅酥肉deepfriedporkslices

焦熘肉片crispfriedporksliceswithsauce

回锅辣白肉stir-friedboiledporksliceswithhotsauce;twice-cookedporksliceswithhotsauce

回锅肉stir-friedboiledporksliceswithhotsauce;twice-cookedporksliceswithhotsauce

炒木须肉stir-friedporksliceswitheggsandfungi;stir-friedporksliceswithscrambledeggs

木须肉stir-friedporksliceswitheggsandfungi;stir-friedporksliceswithscrambledeggs

糖醋古老肉friedporksliceswithsweetandsoursauce

古老肉friedporksliceswithsweetandsoursauce

青椒肉片friedporksliceswithgreenpepper，

葱烹白肉friedporksliceswithleeks

葱爆肉粉条friedporkslicesandbeanstarchvermicelliwithleeks

清炸里脊friedporkfilletsliceswithleeks，葱爆里脊friedporkfilletsliceswithleeks

葱爆里脊丁frieddicedtenderloinwithscallion，

酱爆里脊肉frieddicedtenderloinwithsoybeanpaste

酱炸里脊丁frieddicedtenderloinwithsoysauce,

糖醋里脊friedporkfilletsliceswithsweetandsoursauce

软炸里脊soft-friedporkfilletslices，

铁扒里脊grilledporkfilletslices

豆腐烧肉片stewedslicedporkwithbeancurd，

腐乳汁烧肉stewedporkwithpreservedbeancurd

糟肉steamedpreservedporkwithdistilledgrainsliquordregs

米粉蒸肉steamedporksliceswithglutinousriceflour;steamedporksliceswithgroundglutinousrice

粉蒸肉steamedporksliceswithglutinousriceflour;steamedporksliceswithgroundglutinousrice

米粉肉steamedporksliceswithglutinousriceflour;steamedporksliceswithgroundglutinousrice

荷叶米粉蒸肉steamedporksliceswithglutinousriceflourwrappedinlotusleaves;steamedrice-flour-coatedporkwrappedinlotusleaves

冬菜扣肉steamedporksliceswithspicycabbage,

青椒塞肉steamedgreenpepperstuffedwithmincedpork

扒白条braisedporkslices，

红烧猪肉braisedporkwithsoysauce;braisedporkwithsoysauce

红烧肉braisedporkwithsoysauce;braisedporkwithsoysauce

栗子红烧肉braisedporkwithchestnuts，烩里脊丝braisedtenderloinshreds

酱爆白肉stir-friedpo，

炒肉丝stir-friedshreddedpork

芙蓉肉丝stir-friedshreddedporkwithegg-whitesauce;stir-friedshreddedporkwithegg-white

鱼香肉丝stir-friedporkshredswithchilli/chilisauce

冬笋炒肉丝stir-friedporkshredswithbambooshoots;stir-friedshreddedporkwithbambooshoots

冬笋肉丝stir-friedporkshredswithbambooshoots;stir-friedshreddedporkwithbambooshoots

肉丝炒青椒stir-friedporkshredswithgreenpepper,

蔬菜肉丝stir-friedshreddedporkwithvegetables

榨菜肉丝stir-friedshreddedporkwithhotpickledtubermustard

炒腊肉stir-friedcuredpork，

炸猪肉串porkshashlik

煎猪肉串porkshashlik，

炸丸子friedporkballs

红烧狮子头stewedlargeporkballwithbrownsauce

冬冬瓜火腿stewedslicedhamwithwhitegourd，

火腿酿冬瓜stewedham-stuffedwhitegourd

冰糖蜜灸火腿stewedhamwithcrystalsugar，

炒猪肝stir-friedpig'sliver

炒肝尖stir-friedpig'sliver，

熘肝尖quick-friedliverwithdistilledgrainssauce

软炸猪肝soft-friedpig'sliver，

清炸猪肝friedpig'sliver

炸腰花friedpig'skidney，

炒双脆friedkidneywithporktripe

炒腰花stir-friedpig'skidney;friedslicedpig'skidney，

炒腰肝stir-friedpig'skidneyandliver

椒麻腰片steamedslicedkidneywithhotsauce，

鸡熘爆肚friedporktripewithchicken

双片锅巴slicedporkandliverwithfriedricecrust

红烧蹄筋braisedporktendonswithsoysauce;braisedporktendonswithbrownsauce

椒盐排骨friedporkribswithpeppersauce，

豉汁排骨friedspareribswithblackbeansauce

糖醋排骨friedspareribswithsweetandsoursauce，

炒什件friedmixedmeat

烤乳猪roastpiglet;roastsucklingpig

猪杂碎chopsuey;cookedchoppedentrailsofpigs;cookedchoppedentrails

杂碎chopsuey;cookedchoppedentrailsofpigs;cookedchoppedentrails

杂烩chopsuey;cookedchoppedentrailsofpigs;cookedchoppedentrails

2）牛肉beef

腌牛肉saltedbeef;cornbeef，

米粉蒸牛肉steamedbeefwithglutinousriceflour

粉蒸牛肉steamedbeefwithglutinousriceflour，

蒸牛肉丸steamedbeefballs

咖喱牛肉friedbeefwithcurry，

葱爆牛肉friedbeefwithleeks

芝麻牛肉friedbeefwithsesame，

茄汁牛肉friedbeefwithtomatosauce

滑蛋牛肉friedbeefwithscrambledeggs，干煸牛肉dryfriedshreddedbeefwithpeppersauce

炒牛肉片stir-friedslicedbeef，

青椒牛肉片friedslicedbeefwithgreenchilli/chilipepper

茄汁牛肉片friedslicedbeefwithtomatosauce，

炒牛肉丝stir-friedshreddedbeef

洋葱牛肉丝friedshreddedbeefwithonions，

冬笋牛肉丝friedbeefshredswithbambooshoots

菜尖牛肉丝stir-friedshreddedbeefwithmungbeansprouts，

烤牛肉broiledbeefslices

煨牛肉simmeredbeef，

焖牛肉braisedbeef，

炖牛肉braisedbeef

红焖牛肉braisedbeefwithsoysauce，

蚝油牛肉braisedbeefwithoystersauce

红烧牛腩braisedbeeftenderloinchunkswithsoysauce，

红煨牛肉stewedbeefwithsoysauce

红烧牛尾stewedoxtailwithbrownsauce，红烧牛舌stewedoxtonguewithbrownsauce

白汁牛筋stewedoxtendonwithwhitesauce，

红烧牛尾braisedoxtailwithsoysauce

红烧牛杂braisedbeefoffalwithsoysauce，

牛杂碎cookedchoppedbeefoffal;cookedchoppedentrailsofoxen

牛杂烩cookedchoppedbeefoffal;cookedchoppedentrailsofoxen

3）羊肉mutton

炮羊肉quick-friedmutton,

红烧羊肉braisedmuttonwithsoysauce;stewedmuttonwithbrownsauce

烧羊肉braisedmuttonwithsoysauce;stewedmuttonwithbrownsauce

红煨羊肉braisedmuttonwithsoysauce;stewedmuttonwithbrownsauce

罐焖羊肉braisedmuttoninpot;pot-braisedmutton,

白扣羊肉plainboiledmutton

涮羊肉instantboiledslicedmutton;Mongol'shotpot;slicedmuttonrinsedinchafingdish

烤羊肉roastmutton，

烤羊排roastmuttonchops，

烤羊肉串roastedmuttoncubesonspit

芝麻羊肉friedmuttonwithsesame

炒羊肚friedlambtripe，

炸羊肉串friedlambshashlik

羊杂碎cookedchoppedentrailsofsheep，羊杂烩cookedchoppedentrailsofsheep

4）野味game

五香兔肉spicyslicedhare，

冬笋炒兔片stir-friedrabbitsliceswithbambooshoots

红煤鹿肉braisedvenisonofthespotteddeerwithbrownsauce，

清炖鹿肉braisedvenisoninclearsoup，

红烧熊掌braisedbear'spawwithsoysauce

炸田鸡腿friedfroglegs，

豆豉田鸡腿friedfroglegswithfermentedsoyabeans

英美菜谱常用分类词汇表

中国菜谱英语翻译：

主食小吃

（一）

1、X.O.炒萝卜糕：

TurnipCakewithXOSauce

2、八宝饭：

EightTreasureRice

3、白粥：

PlainRicePorridge（北京（北京翻译公司）翻译公司）

4、XO酱海鲜蛋炒饭：

Stir-friedRicewithAssortedSeafoodinXOSauce

5、鲍鱼丝金菇焖伊面：

Stir-friedNoodleswithMushroomsandShreddedAbalone

6、鲍汁海鲜烩饭：

BoiledSeafoodandRicewithAbaloneSauce

7、鲍汁海鲜面：

SeafoodNoodleswithAbaloneSauce

8、北京（北京翻译公司）炒肝：

Stir-friedLiverBeijingStyle

9、北京（北京翻译公司）鸡汤馄饨：

WontoninChickenSoup

10、北京（北京翻译公司）炸酱面：

NoodleswithBeanPaste（翻译公司）

11、碧绿鲜虾肠粉：

FreshShrimpsinRiceFlourNoodleswithVegetables

12、冰糖银耳炖雪梨：

StewedSweetPearwithWhiteFungus

13、菜脯叉烧肠粉：

SteamedRiceRollswithPreservedVegetables

14、菜盒子：

Stir-friedCrispyCakeStuffedwithVegetable

15、菜肉大馄饨：

PorkandVegetableWonton

16、菜肉饺子：

DumplingsStuffedwithMincedPorkandVegetable

17、参吧素菜卷：

SweetDumplingsStuffedwithCreamandMixedFruits

18、草菇牛肉肠粉：

SteamedRiceNoodleRollswithMushroomsandMincedBeef

19、叉烧包：

BarbecuedPorkBun

20、叉烧焗餐包：

BarbecuedPorkDumpling

21、叉烧酥：

CakewithBarbecuedPork

22、炒河粉：

SautéedRiceNoodles

23、炒面：

SautéedNoodleswithVegetables

24、陈皮红豆沙：

MincedRedBeanPastewithOrangePeel

25、豉油蒸肠粉：

SteamedRiceRollswithBlackBeanSauce

26、豉汁蒸凤爪：

SteamedChickenFeetwithBlackBeanSauce

27、豉汁蒸排骨：

SteamedSpareRibswithBlackBeanSauce

28、春菇烧麦：

SteamedDumplingsStuffedwithMushroom

30、葱油拌面：

MixedNoodleswith