04口译资料.docx

04口译资料.docx

《04口译资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《04口译资料.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

04口译资料

201104口译资料

UNIT1

TheShundeEco-park,openedattheendoflastyear,isanewtouristattractioninGuangdongProvice,builtinlinewithecologicalprinciplesanddisplayingthelocalunigueeco-agriculture.

Builtatacostof300millionyuan,theparkcoversnearly2millionsquaremetersandisthecountry’sfirstthemeparkthatcentersonecologicalenvironmentalprotection.Itintegratesthelocalnaturaleco-environmentwithsightseeing,holidays,culture,entertainment,productionandenvironmentalprotection.Thepartthathasbeenopenedisthefirst-phraseprojectbuiltwithaninvestementof9millionyuan.

去年开放的、位于顺德的生态公园是广东省的一个新旅游景点。

这个公园的建立，既符合生态规律，又展示了当地独特的生态农业。

耗资3亿元人民币建成的这个生态公园，占地面积200万平方米，是中国第一个人以生态环境保护为中心的特色公园。

它把当地的自然生态环境与旅游度假、文化娱乐、生产以及环境保护相结合，目前己经开放的是耗资900万元的第一期工程。

UNIT2

南京市是中国著名的七大古都这一。

秦淮河是它最典型的景点之一。

秦淮河号称十里之长，一直是江苏省商贾云集、市肆繁华之地。

Nanjingisoneofthesevenancientchinsecapitals.OneofitsmostfamousspotsistheQinhuanRiver.TheQinhuanRiver,aboutfivekilometerslong,hasalwaysbeenabusinessandculturalarteryforJiangsuProvince.

扬州距南京95公里，约两小时车程。

扬州是一座风景园林城市，以瘦西湖著名。

瘦西湖位于西郊，因湖面瘦长、风景秀丽而得名。

Yangzhou,95kmfromNanjing,canbereachedbybusintwohours.TherearemanybeautifullakesandgardensinYangzhou,thebestknownofwhichisShouxihu（theSlenderWestLake）.Locatedinthewesternsuburbsofthecity,thelakegotitsnamebecauseofitsnarrowshapeandbeautifulscenery.

无锡以太湖胜迹、鱼米之乡、经济发达、人文荟萃四大特点，名列全国10个旅游重点城市之内。

WuxiisknownforitsattractiveTaihuLake,advancedeconomy,afertile“landoffishandrice”andagalaxyoftalent.Itisoneofthe10keytouristsitesinChina.

UNIT3

Povertyalwaysgoeshandinhandwitharidityandotherdifficultnaturalconditionsandthishasmadeitallthemoreimportanttodevelopagricultureintheseregionswhichuseswaterefficiently.

贫穷总是伴随着干旱等艰难的自然条件，这就使得在干旱地区发展有效用水的农业特别重要。

Ifquotasareremoved,tariffslowered,andthemarketopenedup,thefertilizerindustry,likeotherchemicalsectors,willbegreatlyaffected,”saidanindustryinsider.

一位业内人士指出：

“若取消配额，降低关税，打开市场，国内化肥业将和其他化学部门一样遭受严重的冲击。

Overthepastfewyears,Chinahasinvestedsignificanlyinfertilizerprojectstosupportdevelopmentofagricultrue.However,adeclineinfarmers’income,thepricewarbetweendomesticenterprised,andaninfluxofimportshavesqueezedtheprofitmarginsofthefertilizerproducers,therebyexacerbatingtheburdensontheseprojectstorepayloans.

过去几年，中国政府大力投资于化肥项目以扶持农业发展。

然而，随着农民收入的下降，国内企业之间的价格战，以及进口货的大量涌入，大大减少了化肥生产厂家的利润，从而加重了这些项目偿还贷款的负担。

UNIT4

越来越多的中国人开始享受一种时尚的运动型生活方式。

人们开始花时间到以前不经常去的健身中心或体育场去做健美操。

随着生活水平的不断提高，人们也要求保持健美。

在这种趋势下，国家需要开放更多的健身场所和体育馆。

MoreCinesepeoplethaneverareenjoyingafashionablesportinglifestyle.Theyarespendingtheirsparetimedoingkeep-fitexercisesintheonce-not-so-familiargymnasiumsandstadiumsaroundthecountry.Withtheeverrisinglivingstandards,theirquestistokeepthemselvesfitandbeautiful.Thetrendhascreatedaneedformorespaceingymnasiumsandstadiumsthroughoutthecountry.

国家体委于1996年5月公布了一项通告，要求全国的所有健身房和体育馆都尽快向公众开放。

希望有更多的运动设施能投入使用，有更大的空间供普通老百姓活动。

NationalSportCommissionreleasedacircularinMay1996requiringallgymnasiumsandstadiumsinthecountrytoopentothepublicassoonaspossible.TheCommissionsaysitwantstoseemoresportsfacilitiesutilized,withmorespacemadeavailableforordinarypeople.

Thankstomyjobinchina,Ihavebeenalbetoseemanythingsformyselfinthiscountry.Inrecentyears,Chinahasmadetremendousprogressinitseconomy.Thepeoplearewell-fedandwell-clothed.Inparticular,I’mimpressedbythegreatvarietyoffoodsavailableinthemarket,mostofwhicharecheapandhome-produced.Ofcourse,therearealsoproblemswhichremaintobesolved.ButChinaisnotacountrygoingfromoneextremetotheother.Rather,shekeepstoherownwaytacklingproblemswithdetermination.That’swhyIhavegreatrespectandadmirationforthiscountryandherpeople.

由于我在中国工作，所以我能够亲眼目睹这个国家发生的一些事情。

最近这几年，中国经济取得了巨大的进步。

人们吃得好，穿得好。

特别留纪念品我深刻印象的是，市场上食物品种丰富，大多都是本地产的，而且价格公道。

当然，还存在一些问题有待解决。

但是中国不是一个走极端的国家；相反，它有自己一套解决问题的方法和决心。

这就是我敬佩这个国家和它的人民的原因。

DuringmystayinChina,Itaughtgymnasticsintwodifferentprovincesoneaftertheother.Workinginthebrightandspaciousgymswithagroupofdiligentandsmartgirls,Iwasalwaysinaverymerrymood.Moreover,IhadtherespectofmyChinesecolleagues.Andmytraineescarriedoutinstructionstotheletter,nevercomplainingabouttherulesImade,howeverstricttheywere.Forexample,whenIrequestedthattheypayattentiontotheirdiet,theywouldfollowmyadviceandwouldnoteventakeanextradropofwater.

我在中国期间，曾先后在两个省执教。

在宽敞、明亮的体操馆内，和一队刻苦、聪明的女孩子一起训练，我的心情非常愉快。

而且，我尊重我的中国同事。

我的队员们严格地执行我的指令，不管我定的规则有多严格，她们都毫无怨言。

比如，我要求她们注意节食，她们听从了我的意见，甚至不多喝一滴水。

UNIT5

政府禁止以任何形式强迫流产，只有在避孕失败时才采用人工流产作为补救措施。

中国计划生育取得了巨大的成就，这是世界公认的。

Thegovernmentforbidsanyformofforcedabortion.andinducedabortionisperformedonlyasaremedyforcontraception.ItisuniversallyacknowledgedthatChinahasachievedtremendoussuccessesinfamilyplanning.

Medicalexaminationsatschoolcatchdiseaseearlyandensurehealthierschoolchildren.Scientistsareatworkeliminatingdeadlydiseases.

学校里进行的体格检查能早期发现疾病，从而保证在校儿童的身体更加健康。

科学家们正在研究消灭不治之症。

Thepopulationoftheworldisincreasingatanalarmingrate.Therearenowabout5,700millionpeopleontheearth.Bytheyear2000therewillbeatleast400millionmore.Wherewillallthesemillionslive?

Morehouses,blocksofflatsandskyscraperswillhavetobebuilt.Soonnonewhouseswillbeabletohaveagarden.Manwillhavetobuildhousesunderthesea.Scientistsarealreadyworkingonthispossibility.Bythetwenty-firstcenturymanymenwillprobablygotoliveonotherplanetsiflifeisfoundtobepossiblethere.Therewillprobablyberegularflightsinspaceshipsfromtheearthtotheseotherplanets.

世界人口正在以惊人的速度增长着。

现在地球上大约有57亿人，到2000年至少要增加4亿。

所有这些人将住在哪里呢？

人们将不得不修建更多的房子、公寓楼和高层建筑。

很快地，新的房屋就不会再有花园了。

人们将不得不在海底建造房屋，科学家们正在研究这种可能性。

到了21世纪，如果发现其他星球上有生命的话，许多人就可能到那儿去居住。

这样在地球和这些星球之间就可能会有宇宙飞船来往飞行。

UNIT6

自从1980年成立以来，该公司依托航空工业的人才和技术实力，发挥深圳地区的地理、政策优势，逐步发展成为集高科技工业、商贸、房地产、旅游服务和金融证券等多元化产业于一体的综合性企业集团。

Sinceitsfoundingin1980,thecompanyhasgraduallygrownintoacomprehensiveenterprisegroupintegratinghighsupportedbythetalentsandtechnicalindustry,commerceandtrade,realestate,tourism,financeandsecurities,supportedbythetalentsandtechnicalforceoftheaviationindustryandtakingadvantageofthegeographyandpolicyofthespecialzone.

UNIT7

20年来，广东率先闯过了放开物价、放权让利、企业转制、与国际惯例接轨等一系列禁区。

Duringthe20yearsofreformandopeningup,Guangdonghasbeenthefirsttoderegulatepricesystem,passdownpowerandconcedeprofitstoenterprises,transformenterprisemechamsmandlinkitselftointernationalpractices.

UNIT8

Inotherwords,thehistoricaleconomiczonesmightseetheirformertaxadvantagewaning,asmoreandmoreotherregionscomeupwithsimilarattractions.//

LowertariffsandmoreintenseforeigncompetitionmaybeagoodchancetohelpreshuffleState-ownedenterprises.//

BusyperparingforChina’sentryintotheWTO,thecountry’sfinancialadministrationistakingmeasurestostandardizethetaxsystem,smooththedistributionoffiscalresources,promoteforeigntradeandprovidagoodsocialenvironmentwithfaircompetition.//

Somepreferentialtermspreviouslyenjoyedbycompaniesintheeconommiczonesareunlikelytobeextendedwhentheyexpire.

换句话说，随着越来越多的地区提出类似的优惠条件，历史上的开发区或经济特区在税收方面的优势也就渐渐消失。

//

关税降低，来自外资的竞争加剧，也许会成为整改国营企业的一个好时机。

//

为迎接中国加入世贸，我国的财政部门正积极采取措施规范税制，整顿财政资源的分配，促进外贸发展，为公平竞争营造一个良好的社会环境。

//

开发区或特区里的公司以往所享受的一些优惠政策在到期以后，可能不会再延续了。

UNIT9

全球受温室效应的影响，温度升高，雨水减少，干旱频繁发生，特别是春季高温、干旱、大风对草原退化有重大影响，但最重要的因素是人类对草原不合理的开发和利用。

Affectedbythegreenhouseeffect,theworld’stemperatureisrising,rainwaterisreducing,moreandmoredroughtsappear.Especiallyinspring,hightemperature,drought,andstrongwindcausegreatdamagetograsslands.However,themostimportantreasonistheunreasonalbedevelopmentandexploitationofgrasslandbyhumanbeingsthemselves

草原的生态不仅影响当地牧民的生产生活，也影响广大地区人民的生存环境，必须引起全社会的重视。

Thewholesocietyshouldpayattentiontothebiologicalenvironmentingrasslandsbecauseitaffectsnotonlythelocalpastoralproductionandlife,butalsothesurvivalenvironmentofpeoplelivinginotherareas.

UNIT10

一些欧洲地理学家根据这本书绘制出来的早期的《世界地图》，更激起了西方人对中国文明的向往，坚定了他们冒险东进的决心。

//1492年，著名旅行家哥伦布也从书中受到启发和鼓舞，带着西班牙王国给中国皇帝的书信，出发到中国和印度，结果无意中到了美洲，发现了新大陆。

SomeEuropeangeographerssucceededinmakinganearlymapoftheworldwhichstimulatedtheWest’sinterestinChinesecivilizationandhelpedstrengthentheirdeterminationtosetsailfortheeast.//ItwaswiththeinspirationandencouragementprovidedbythisbookthatthefamousnavigatorColunbusstartedonhisvoyagein1492,carryingwithhimamessagefromthekingofSpainfortheChineseemperor.ItwasanaccidentthathehadfinallyhitlandinAmericadiscoveredanewcontinent.//

UNIT11

坚持教育适度超前发展，为国民经济和社会发展服务。

Persistingintheappropriatedevelopmentoffuture-orientededucationtoservenationaleconomicandsocialdevelopment.

发展教育，要面向现代化、面向世界、面向未来，着力推进素质教育，促进学生德、智、体、美全面发展。

Indevelopingeducation,weshouldmeettheneedsofmodernization,theworldandthefuture,andconcentrateonimprovingquality-orientededucationtoensurethatstudentsimproveintermsoftheirmorally,intellectually,phisicallyandaesthetically.

Aseducationforgirlsandwomenisthe“mosturgentpriority”forthenextdecade,effortsmustcontinuetobemadeinthefollowingareas:

first,ensuringthattheissueofeducationforgirlsandwomenremainshighontheagendaofdevelopingcountries;second,seekingadditionalfundingforprojectsaimingatpromotingeducationforgirlsandwom