东北师范俄语经贸翻译216秋在线作业1.docx

东北师范俄语经贸翻译216秋在线作业1.docx

《东北师范俄语经贸翻译216秋在线作业1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《东北师范俄语经贸翻译216秋在线作业1.docx（37页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

东北师范俄语经贸翻译216秋在线作业1

俄语经贸翻译

（2）16秋在线作业1

一、单选题（共10道试题，共25分。

）

1.电子信箱

.электронныйящик

.электроннаяадрес

正确答案：

2.Этопросто（好极了）.

.чудно

.хорошо

正确答案：

3.开发银行

.банкоткрытия

.банкразвития

正确答案：

4.网络电话

.телефонпоинтернету

.видеотелефонпоинтернету

正确答案：

5.Уменянет（外汇）дляпоследующеговывозаизРоссии.

.иностраннойвалюты

.иностранныхденег

正确答案：

6.仲裁决定是最终的

.решениеарбитражаявляетсяокончательным

.решениеарбитражаявляетсяпоследним

正确答案：

7.Читайте,пожалуйста,ФедеральныйзаконРФ（国境法）.

.?

Огосударственнойгранице?

.?

Ограницестраны?

正确答案：

8.Общийвесмоего（行李）непревышает50кгвключительно.

.багажа

.постели

正确答案：

9.Очень（珍贵的）подаркидлянас.

.ценные

.дорогие

正确答案：

10.Паспорт,дипломатическийпаспорт,（公务护照）,паспортморяка,свидетельствонавозвращениевРоссию.

.служебныйпаспорт

.официальныйпаспорт

正确答案：

俄语经贸翻译

（2）16秋在线作业1

二、判断题（共30道试题，共75分。

）

1.Выражаювамогромнуюблагодарностьзавниманиевэтидни.

.错误

.正确

正确答案：

2.数码相机和童靴请汇至你已有的原来的账户。

.错误

.正确

正确答案：

3.代表团互访

.错误

.正确

正确答案：

4.我建议您住五楼的房间。

不过您不必担心，我们的电梯很好用。

.错误

.正确

正确答案：

5.эффективноеиспользование

.错误

.正确

正确答案：

6.请填海关申报单。

.错误

.正确

正确答案：

7.分期装运

.错误

.正确

正确答案：

8.厂长和总工程师在机场等候从莫斯科来的客人。

.错误

.正确

正确答案：

9.Сколькоувасназаводеещётакихавтоматизированныхпроизводственныхлиний?

.错误

.正确

正确答案：

10.Мыхотелибыподаритьвамкнигуонашейстраневзнакдружбы.

.错误

.正确

正确答案：

11.请问，贵公司经营什么？

.错误

.正确

正确答案：

12.вслучаеневозможностивыполненияСторонамиусловийп.2настоящегоСоглашения

.错误

.正确

正确答案：

13.这是草药片，很有效。

.错误

.正确

正确答案：

14.заисключениемсооруженийсезонногоиливспомогательногоназначения

.错误

.正确

正确答案：

15.Извините,поканетсвободныхномеров,потомучтоначалсятуристическийсезон.

.错误

.正确

正确答案：

16.从新西伯利亚来的飞机将抵达2号航站楼。

.错误

.正确

正确答案：

17.成立合资公司

.错误

.正确

正确答案：

18.Мнесказали,чтокитайскиелекарствахорошодействуют.

.错误

.正确

正确答案：

19.企业注册证

.错误

.正确

正确答案：

20.装运口岸和目的地

.错误

.正确

正确答案：

21.Сумма,выплаченнаянарушителемдоговоравкачествегарантийногофонда,поступаетпрпорциальновсчётвыплатынеустойкиинеподлежитпередачедругойстороне.

.错误

.正确

正确答案：

22.учредительнымдокументомявляетсянастоящийУставиУчредительныйдоговор

.错误

.正确

正确答案：

23.这笑话不无道理。

中国人的确吃一些欧洲人不习惯吃的食物。

.错误

.正确

正确答案：

24.以下简称

.错误

.正确

正确答案：

25.付款期限

.错误

.正确

正确答案：

26.смоментапоступлениягрузанауказаннуюпограничнуюстанциюипоступлениявраспоряженииПокупателя.

.错误

.正确

正确答案：

27.我们游览什么地方？

.错误

.正确

正确答案：

28.商用南港

.错误

.正确

正确答案：

29.现通知贵方，最后一批货物已按时发运。

.错误

.正确

正确答案：

30.Нашстенднаходитсявпавильонепродукциилёгкойпромышленности.Натретьемэтажевыставочногозала.

.错误

.正确

正确答案：

俄语经贸翻译

（2）16秋在线作业1

一、单选题（共10道试题，共25分。

）

1.开发银行

.банкоткрытия

.банкразвития

正确答案：

2.仲裁决定是最终的

.решениеарбитражаявляетсяокончательным

.решениеарбитражаявляетсяпоследним

正确答案：

3.网络电话

.телефонпоинтернету

.видеотелефонпоинтернету

正确答案：

4.общаясуммаконтрактасоставляет…

.合同总价格为……

.合同总金额为……

正确答案：

5.Уменянет（外汇）дляпоследующеговывозаизРоссии.

.иностраннойвалюты

.иностранныхденег

正确答案：

6.Выможетепроходитьбеззаполнения（海关申报单）ибезуплатытаможенныхплатежей.

.таможеннойдекларации

.таможенногозаявления

正确答案：

7.Эторайонбывшейфранцузскойконцессии,исчитается（）Шанхая.

.самымромантичнымуголком

.самыйромантичныйуголком

.самыйромантичныйуголок

正确答案：

8.往来账户

.текущийсчёт

.счёттудаиобратно

正确答案：

9.Ачтопри（到港）вРоссию?

.прилёте

.взлёте

正确答案：

10.Этотдворец（）прямоугольник,ширинакоторогосвостоканазападсоставляет760метров.

.представляетсобой

.представляетсебе

.представляетсебя

正确答案：

俄语经贸翻译

（2）16秋在线作业1

二、判断题（共30道试题，共75分。

）

1.ГражданскогоКодексаРеспубликиБелоруссии

.错误

.正确

正确答案：

2.студиякрасоты

.错误

.正确

正确答案：

3.俄罗斯自然科学院院士

.错误

.正确

正确答案：

4.АккредитивоткрываетсяввашупользувБанкКитаявПекинечерезмосковскийцентральныйбанк.

.错误

.正确

正确答案：

5.Еслиещёвопрос,прошусразусказать.

.错误

.正确

正确答案：

6.参观画家画室

.错误

.正确

正确答案：

7.染发

.错误

.正确

正确答案：

8.教授及教师的交流

.错误

.正确

正确答案：

9.ЧерезчасмыедемпровожатьгостейизПекинанааэропорт.

.错误

.正确

正确答案：

10.общаясумма

.错误

.正确

正确答案：

11.同朋友分别很难受。

.错误

.正确

正确答案：

12.ПервыйавтомобильныйзаводикиностудияЧанчунябылипостроеныприпомощирусскогонарода.

.错误

.正确

正确答案：

13.Этооченьудачныйфасон.Платьевыглядитискромныминарядным.Внёмвыбудетехорошосебячувствоватьвовсехслучаяхжизни.

.错误

.正确

正确答案：

14.以卖方为受益人

.错误

.正确

正确答案：

15.我们游览什么地方？

.错误

.正确

正确答案：

16.Всетовары,перемещаемыечерезтаможеннуюграницуРоссии,подлежаттаможенномуконтролю.

.错误

.正确

正确答案：

17.跟单的

.错误

.正确

正确答案：

18.Российскиевъездныевизымогутбытьполученывроссийскомпосольствеиликонсульствевстранепроживания.

.错误

.正确

正确答案：

19.?

ГЛОБЭКСБАНК?

.错误

.正确

正确答案：

20.Давайтесделаемтак:

сначалавампокажемпроизводственныйцехитехнологическийпроцессизготовленияпродукции,апотомвернёмсясюдаипоговоримподробно.

.错误

.正确

正确答案：

21.支付条款

.错误

.正确

正确答案：

22.原产地国别

.错误

.正确

正确答案：

23.Возьмите?

Русскийсувенир?

.Духинарозовоммасле.Оченьстойкие,изапахприятный.

.错误

.正确

正确答案：

24.品质损坏

.错误

.正确

正确答案：

25.Всетовары,перемещаемыечерезтаможеннуюграницуРоссии,подлежаттаможенномуконтролю.

.错误

.正确

正确答案：

26.Нашапродукцияэкспортируетсявомногиестраны,втомчислеивРоссию.

.错误

.正确

正确答案：

27.请告诉我们，怎样正确地使用筷子。

.错误

.正确

正确答案：

28.Нашзаводвыпускаетэлектробытовыеприборы.Иххарактеризуетсовременныйдизайн,надёжностьвработе,высокаяэффективность,лёгкостьвремонте.

.错误

.正确

正确答案：

29.成立合资公司

.错误

.正确

正确答案：

30.公司简称

.错误

.正确

正确答案：

俄语经贸翻译

（2）16秋在线作业1

一、单选题（共10道试题，共25分。

）

1.仲裁决定是最终的

.решениеарбитражаявляетсяокончательным

.решениеарбитражаявляетсяпоследним

正确答案：

2.Инамтожежалковас（离开）.

.покинуть

.отойти

正确答案：

3.влицедиректора

.以经理为代表

.看在经理的面子上

正确答案：

4.СредняягодоваятемпературапровинцииГуандунколебаетсявпределах（）.

.от10до26градусов

.из10к26градусов

.около10и26градусов

正确答案：

5.进出口银行

.экспортно-импортныйбанк

.банкнаимпортиэкспорт

正确答案：

6.Общийвесмоего（行李）непревышает50кгвключительно.

.багажа

.постели

正确答案：

7.Красивоидёшево!

.物美价廉！

.漂亮和便宜

正确答案：

8.往来账户

.текущийсчёт

.счёттудаиобратно

正确答案：

9.Выможетепроходитьбеззаполнения（海关申报单）ибезуплатытаможенныхплатежей.

.таможеннойдекларации

.таможенногозаявления

正确答案：

10.Эторайонбывшейфранцузскойконцессии,исчитается（）Шанхая.

.самымромантичнымуголком

.самыйромантичныйуголком

.самыйромантичныйуголок

正确答案：

俄语经贸翻译

（2）16秋在线作业1

二、判断题（共30道试题，共75分。

）

1.САТА–однаизнемногихкомпанийпопроизводствукухонныхвытяжек,следующаятребованиямЕвропейскогостандартаUNIN61591.

.错误

.正确

正确答案：

2.请再到我们这儿来。

.错误

.正确

正确答案：

3.Выможетекупитьлекарстваваптеках.Таместьготовыекитайскиелекарства.

.错误

.正确

正确答案：

4.Сегодняпойдёмвресторанкитайскойкухни.Мыдавнослышалиознаменитойкитайскойкухне.Всеговорят,чтокитайскиеблюданетольковкусные,ноикрасивые.

.错误

.正确

正确答案：

5.首先想了解一些贵方的供货能力。

.错误

.正确

正确答案：

6.Официальновасприглашаемвудобноедлявасвремяпосещатьнашгород.

.错误

.正确

正确答案：

7.付款人

.错误

.正确

正确答案：

8.ЗдесьразмещалисьадминистрациямарионеточногоМаньчжоу-Го,резиденцияимператора,бассейн,теннисныйкорт,обеденныезалыит.д.

.错误

.正确

正确答案：

9.电视会议

.错误

.正确

正确答案：

10.СП?

Энергосбережениеивозобновляемыеисточникиэнергии?

.错误

.正确

正确答案：

11.Нарынкахпринятоторговаться.Новунивермагахнеторгуются.

.错误

.正确

正确答案：

12.厂长和总工程师在机场等候从莫斯科来的客人。

.错误

.正确

正确答案：

13.есликонтрактомнепредусмотреноиное

.错误

.正确

正确答案：

14.ПервыйавтомобильныйзаводикиностудияЧанчунябылипостроеныприпомощирусскогонарода.

.错误

.正确

正确答案：

15.召开国际学术研讨会

.错误

.正确

正确答案：

16.客随主便吧。

.错误

.正确

正确答案：

17.绝对保证

.错误

.正确

正确答案：

18.В1932г.японцызахватилисеверо-восточнуючастьКитаяиосновалинаеётерриториимарионеточногогосударстваМаньчжоу-Го.

.错误

.正确

正确答案：

19.相互尊重

.错误

.正确

正确答案：

20.составитьиндивидуальнуюкультурнуюпрограмму

.错误

.正确

正确答案：

21.美元结汇账户

.错误

.正确

正确答案：

22.俄罗斯签发哪些入境签证？

.错误

.正确

正确答案：

23.在俄罗斯过关应注意下列一些问题。

.错误

.正确

正确答案：

24.这笑话不无道理。

中国人的确吃一些欧洲人不习惯吃的食物。

.错误

.正确

正确答案：

25.НаличиесобственныхлабораторийпозволяетСАТАпроводитьисследованиявобластипромышленныхтехнологийиметаллообработке.

.错误

.正确

正确答案：

26.ЧерезчасмыедемпровожатьгостейизПекинанааэропорт.

.错误

.正确

正确答案：

27.Выможетеувидеть,чтопредлагаемаянамиценанаходитсянауровнемировыхцен.

.错误

.正确

正确答案：

28.请入坐！

.错误

.正确

正确答案：

29.Выможетекупитьлекарстваваптеках.Таместьготовыекитайскиелекарства.

.错误

.正确

正确答案：

30.Подождите.Сейчаспринесут.Какиевамнапитки?

Можнозаказатьколу,пивоиминеральнуюводу.

.错误

.正确

正确答案：

俄语经贸翻译

（2）16秋在线作业1

一、单选题（共10道试题，共25分。

）

1.Уменянет（外汇）дляпоследующеговывозаизРоссии.

.иностраннойвалюты

.иностранныхденег

正确答案：

2.Сначала,пожалуйста,тудак（移民局）,апотомсюданапограничныйконтроль.

.миграционнойслужбе

.миграционнойслужбы

正确答案：

3.Воктябре1992г.взаливеЯлунвань（）Национальныйтуристическийкурорт.

.былоснован

.былоосновано

.былиоснованы

正确答案：

4.Воктябре1992г.взаливеЯлунвань（）Национальныйтуристическийкурорт.

.былоснован

.былоосновано

.былиоснованы

正确答案：

5.Одинразувидеть,чемстораз（听见）.

.услышать

.слушать

正确答案：

6.сертификатсоответствиясистемыменеджментакачества

.质量管理体系文件

.质量管理体系证书

正确答案：