英语四六级考试译文笔记第29篇.docx
《英语四六级考试译文笔记第29篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语四六级考试译文笔记第29篇.docx（15页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
英语四六级考试译文笔记第29篇
英语作文写作及翻译老师笔记（四六级考试）
1.今天的能源公司极为在乎形象，他们会不余遗力地避免关于破坏环境的不利报道。
Energycompaniestodayareextremely image-conscious（1.在乎形象）and gooutoftheirwayto （2.不余遗力地）avoid badpublicity （3.不利报道）overenvironmentaldamage.
1-image-conscious
词典释义：
image
['ɪm.ɪdʒ] noun
ESSENTIAL countable or uncountable
■thewaythatsomethingorsomeoneisthoughtofbyother people （他人心中的）形象，印象；声誉
•Theaimistoimprovethe public image of thepolice.目的在于改善员警的公众形象。
•Thecompanyhasmadestrenuousattemptstoimproveits image inrecentyears.公司近年来作出了极大的努力来改善自身形象。
•He'sterribly image -conscious （=triesto dressandbehaveinawaythatotherpeoplewilladmire）.他非常在意自己的形象。
外刊例句：
Anincreasingnumberof image-conscious propertieshavebegunconnectingthedotsbetween unbylinedwrite-upsthatappearonsuchpopulartravelsitesasTripAdvisor orYelp,andyourpersonalinformation,suchasyourloyaltyprogram preferences. （）
越来越多在意形象的酒店开始把诸如TripAdvisor和Yelp等著名旅游网站的匿名评论与顾客的个人信息（比如对于忠诚计划的喜好）联系在一起。
2-gooutofone’swaytodo
词典释义：
gooutof one'sway
phrasal
:
totakespecialpains :
actwithorasifwithadeliberate purpose
< went outofhisway tostimulateconsumptionwhileretainingstrictcurbson investment — New Statesman&Nation >
外刊例句：
Therearealsoacollectionofvirusesthat gooutoftheirwayto looklike ransomwaresuchasCryptolocker,butwhichwon’thandbackthedataif victimspay.（）
同样有大量病毒软件竭尽所能表现得像Cryptolocker那样的勒索软件，不过它们却就算收到了受害者的钱也不会退回数据资料。
替换表达：
gotogreatlengthstodo/sparenoefforttodo/dotheirutmost todo
3-badpublicity
词典释义：
publicity ●●●○○
1.N-UNCOUNT 不可数名词 宣传；报道 Publicity isinformationoractionsthatareintendedtoattractthe public'sattentiontosomeoneorsomething.
•Muchadvance publicity wasgiventothetalks...对于这次会谈有很多前期报道。
•...government publicity campaigns...政府宣传活动
•Itwasalla publicity stunt.这完全是个宣传噱头。
2.N-UNCOUNT 不可数名词 （媒体或公众的）关注 Whenthenewsmedia andthepublicshowalotofinterestinsomething,youcansaythatitis receiving publicity.
•Thecasehasgeneratedenormous publicity inBrazil.这个案件已经在巴西引起了极大的关注。
•...therenewed publicity overtheCaseyaffair.对凯西事件的再次关注
外刊例句：
Yetifyourstartingpointisobscurity,even badpublicity maybehelpful,argues AlanSorensen,aneconomicsprofessoratStanfordUniversity'sGraduate SchoolofBusiness. （）
斯坦福桥商学院的经济学教授阿兰·索仁森认为，你的起点若默默无闻，那么就算是不利报道也可能带来好处。
替换表达：
adverse/negative/unfavorablepublicity,negativepresscoverage
学生错误表达：
（1） Harmfulreports
点评：
harmfulreports是指“有害的报道”，用在这里意思不准确，可以改为badpublicity
Q：
请问：
badpublicity后面的over是publicity的常用搭配吗？
也就是说good/badpublicity oversth.
A：
是的，publicityoversomething是一个常见搭配，例如柯林斯词典例句：
...therenewedpublicityovertheCaseyaffair.对凯西事件的再次关注
2.
投资道路基础设施会是改善交通流量的一个好方法，而发展化石燃料的替代品对提升空气质量有很大帮助。
Investinginroadinfrastructurewouldbeagoodmethodof improvingtrafficflow（1.改善交通流量）,anddevelopmentof alternatives （2.……的替代品）tofossilfuelswould goalongwaytowards （3.对……很有帮助）improvingairquality.
1-improvetrafficflow
词典释义：
improve
[ɪm'pru:
v] verb intransitive or transitive
ESSENTIAL
■to（causesomethingto）getbetter 改进；改善
•Hedidalotto improve conditionsforfactory workers.他为改善工厂工人的工作条件做了许多工作。
•Ithoughtthebestwayto improve myFrenchwasto liveinFrance.我认为提高我的法语水准的最好办法是到法国生活。
•Herhealthhas improved dramaticallysinceshe startedonthisnewdiet.自从开始这种新的饮食，她的健康状况大为改善。
flow
UK [fləʊ] US [floʊ] noun
MOVEMENT 动作
ADVANCED countableusually singular
■themovementof somethinginonedirection 流动，向某方向的移动
•the flow of ariver河水的流动
•the flow of traffic车流
•the flow ofblood血液的流动
外刊例句：
Wirelesscommunicationtechnologythatallowscarstotalk toeachothercould improvetraffic flow,increasethenumberofcarsthatahighwaycanaccommodateand reducefuelconsumption. （）
能使司机间相互交流的信息交流技术可改善交通流量，让更多司机在高速公路上互相礼让，减少汽油消耗。
学生错误表达：
（1） Improvethe trafficflow
点评：
trafficflow是不可数名词，且这里是泛指，前面不能加定冠词the
2-alternativestosth
alternativetoA是“代替A的另一方式”，而alternativeofA是“A这种替代方式（替代谁需要看上文）”。
词典释义：
alternative
UK [ɒl'tɜ:
.nə.tɪv] US [ɑ:
l'tɝ:
.nə.tˌɪv] noun countable
IMPROVER
■somethingthatisdifferentfromsomethingelse, especiallyfromwhatisusual,andofferingthepossibilityofchoice （尤指不同于平常事物的）可供选择的事物；可供选择的解决办法
•an alternative to coffee咖啡代用品
•Theremustbean alternative to people sleepingonthestreets.一定要想办法解决街头露宿者的问题。
•I'mafraidIhave noalternative butto ask youtoleave（=thatiswhatIhavetodo）.恐怕我别无选择，只有让你离开。
外刊例句：
What,then,arethe alternatives to austerity?
Well,firstupwouldbeanintegrationthatwouldhelp breakthediabolicalloopnowguttingtheperiphery.（）
那么，什么是经济紧缩计划的替代品呢？
好吧，首推经济整合方案，它有助于破解这个正损害边缘人群利益的恶心循环。
替换表达：
substitute
3-goalongwaytowards
词典释义：
goalongwaytowardsdoingsomething phrase
if somethinggoesalongwaytowardsdoingsomething,ithelpssomeoneto achievesomething
Themoneyraisedwillgoalongwaytowardspayingfor Freddie’smedicaltreatment.
例句：
TheBurmesegovernment's mainaimsremainedtheliftingofwesternsanctionsandconfirmationofits chairmanshipoftheAssociationofSouth-EastAsianNations（Asean）in2014– whichwould goalongwaytowards normalisingthecountry'sinternationalposition. （）
缅甸政府的首要目标仍是让西方世界撤销对其制裁，以及巩固其于2014东盟的领袖地位。
这些方案将有利于缅甸使其世界地位恢复正常。
替换表达：
beofgreathelp/servesthwell
Q：
看了词典，例句里flow前都要加冠词？
A：
trafficflow是不可数名词，如果traffic flow是泛指，则前面不需要加冠词，例如：
improvetrafficflow；如果trafficflow是特指，则前面要加冠词，例如：
improvethe trafficflowofthiscity
Q：
alternative是二者择一的，那如果是三者或三者以上的替代品或者供选择应该用哪个词呢？
A：
可以用substitute，此外，alternative并不一定是二者选一，可以参考下面的说明：
Sometraditionalistsholdthatalternativeshouldbeused onlyinsituationswherethenumberofchoicesinvolvedisexactlytwo, becauseoftheword'shistoricalrelationtoLatinalter,“theotheroftwo.” H.W.Fowler,amongothers,hasconsideredthisrestrictionafetish.TheUsage Panelisevenlydividedontheissue,with49percentacceptingthe sentenceOfthethreealternatives,thefirstistheleastdistasteful.· Alternativeisalsosometimesusedtorefertoavariantorsubstitutein caseswherethereisnoelementofchoiceinvolved,asinWewilldoourbest tosecurealternativeemploymentforemployeesdisplacedbytheclosingof thefactory.Thissentenceisunacceptableto60percentoftheUsagePanel. ·Alternativeshouldnotbeconfusedwithalternate.CorrectusagerequiresThe classwillmeetonalternate（notalternative）Tuesdays.
有些持传统观点的人认为alternative只能严格地用在二者择一的情况下，因为这个词来源于拉丁语alter ，意思是“二者中的另外一个”。
包括H.W.福勒的其他人认为这种限制是一种迷信。
用法专题小组中持这两种意见的人各占一半，49％的人都接受这句话在三个选项中，第一个是最不让人讨厌的。
Alternative 如果没有供选择的成分存在，其有时也指一个变体或替换的事物，如我们将尽全力保证因工厂倒闭而离开岗位的雇员以某种方式就业。
语言用法专题小组中60％的人不接受这句话。
Alternative不能和alternate混淆。
正确的用法要求：
全班每隔（不是alternative ）星期二见一次面。
3.
燃料价格更低所带来的经济效益巨大。
更低的燃料价格产生的连锁反应几乎可以让所有东西更加便宜。
因此，阻止新的石油和天然气储备的开发是不现实的。
The economicbenefits （1.经济效益）ofcheaperfuelareenormous.The knock-oneffect （2.连锁反应）oflowerfuelpricesmakesalmosteverythingcheaper.Therefore,preventingnewexplorationofoilandgasreservesis impractical（3.不现实的）.
1-theeconomicbenefits
词典释义：
economic
UK [i:
.kə'nɒm.ɪk/ UK [ek.ə-] US [-'nɑ:
.mɪk] adjective
COUNTRY'S ECONOMY 国家经济
ESSENTIAL [before noun]
■relatingtotrade,industryandmoney 经济的；经济上的
•Thecountryhasbeeninaverypoor economic state eversincethedeclineofitstwomajorindustries.自从这个国家的两大主要产业衰退后，其经济一直萎靡不振。
•Thegovernment's economic policies haveled usintotheworstrecessionforyears.政府的经济政策使我们遭遇了多年来最为严重的经济衰退。
benefit
['ben.ɪ.fɪt] noun countable or uncountable
IMPROVER
■ahelpfulorgoodeffect,orsomethingintendedtohelp 利益，好处；优势
•Thediscoveryofoilbroughtmany benefits tothe town.石油的发现给该镇带来很多利益。
•Oneofthemany benefits of foreigntravel islearninghowtocopewiththeunexpected.学会如何应付突发事件是海外旅游的众多益处之一。
•He'shad thebenefit of anexpensive educationandyethecontinuestoworkasawaiter.他接受过昂贵的教育，但却继续当一名侍者。
•Ididn't get/derive（much）benefit from school.我从没在学校里学到（多少）东西。
•Withthe benefit ofhindsight （=Helpedby theknowledgesincelearned）itiseasyforustoseewherewewentwrong.透过事后反省，我们比较容易认清自己所犯的错误。
•slightly formal Shedrinksalotlessnow, tothebenefit of herhealthasawhole.她现在酒喝得很少了，身体健康状况整体上也有所改善。
外刊例句：
The economic benefits ofoffshoringhavebeenimmense.Forworkersinlow-costcountries ithasmeantjobsandrapidlyrisingstandardsofliving.Rich-worldworkers havebeenabletoleavethedrudgeworktosomeoneelse. （）
海外建厂能带来巨大经济利益。
这对于低收入国家的工人来说，意味着更多工作岗位和生活待遇提高，而对于富裕国家的工人来说，则是可以让他们把苦力活让给别人做。
替换表达：
financialbenefits
学生错误表达：
（1） Benefitsof finance
点评：
表达不准确，benefitsof finance是指“金融的好处”，这里应该改为financialbenefits
（2） economical benefit
点评：
用词不当，economical是指“经济的，节约的”，例如：
What'sthemosteconomicalwayofheatingthisbuilding?
给这栋大楼供应暖气，怎样做才是最经济的方法？
这里应该改为economicbenefits
（3） economic/ financialprofits
点评：
economic/ financialprofits是指金钱形式的利润，而economicbenefits是指“经济效益（范围比利润要广）”，这里用economicbenefits更加合适。
2-theknock-oneffectofsth
词典释义：
knock-on effect
UK ['nɒk.ɒn.ɪˌfekt] US ['nɑ:
k.ɑ:
n-] mainlyUK
noun countableusuallysingular
■Whenaneventorsituationhasaknock-oneffect,it causesothereventsorsituationsbutnotdirectly 连锁反应
•Ifoneortwotra
升级会员 