新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案.docx

新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案.docx

《新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案.docx（17页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案

新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案

作者：

哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授;

黑龙江工程学院孙晓薇副教授。

ypoκ1

课文译文

这是妈妈，妈妈在那里。

这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。

ypo2κ

课文译文

这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。

而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户

旁边。

安东在这里，安娜在那里。

习题答案

18.1）—Kτoτ?

—BtoA.2）—（KTOT?

—Bτoτκy）HohTn）Ohy.oKHa

ypo3κ

课文译文

这是爸爸和妈妈。

这是儿子。

爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他

在那里，他站在喷泉旁。

习题答案

17.1）KaKBaC2）Kτoy?

3BMoht.Π）o3:

TrOTooBaCτoAy?

6o^τogCPHry

ΦohHa7）?

^τoκoβ.Mk）HHaτβαMTOcπopτ.QHTyT.9）^τoδaHKUδap.

ypo4κ

课文译文

这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。

这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉

旁。

习题答案

15.H（EMh/CTPH?

HoMh/CTpM?

HoOeCTPO?

eHoo/CTpQ?

H（BfteCTpM?

HOMecτf≡?

HO鱼fi/CTP辺？

HOa/lCTpa?

HOOZeCTPQ⅛

21.1）^τoea?

2）KCabKHQDm?

3yKTo?

4QOHhγeMyHTKOhTQeyφoaHτa?

ypo5κ

课文译文

这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工作，他住在莫斯科。

他的妻子茵娜是音乐

家，她在剧院工作。

我也是音乐家，我也在剧院工作。

习题答案

18.1）^τoHam2）劝Py）rux.3）/ApHyTHOPaTaαe?

THae.4）OIBo⅛yro3Mbyκy）Ohu?

OTAbiOTra?

MO）?

ypo6κ

课文译文

我的哥哥（弟弟）安东住在莫斯科，他在学校上学。

他学习很好。

安东想上大学，因此他学

习很用功一一多读、多写。

习题答案

20.1）—UTOTJIblaegfe—IyHcyΛQ2）TblHyImbCλhπPTaa6eoo33）AhthoPaTaOeTHa

3agO?

HXOyHWElCHBUeCTUTy

yPO7κ

课文译文

李民和王华是俄语学院的学生，他们学俄语。

在课堂上他们又读又写，并回答老师的问题，

在家里则做练习。

李民和王华的俄语已经学得不错。

他们的俄语说得多好！

现在他们在谈论大学

里的学习和生活情况，梦想去俄罗斯学习。

习题答案

22.1）MUmaUIJMaa?

CTHygι2）?

CTyHTe?

OTEeHHaO）EbO.3）pHO?

gieoyπpu:

4）HGfeHu?

XOPOmOBCTfn-O?

CCk.5）OhMeellTT^THCHBτ.eCTUTy

ypo8κ

课文译文

李华是大学生。

他在莫斯科学习。

李华学习很好，俄语说得已经不错了。

早晨李华起得很早，吃过早饭后去学院。

他早上有课。

中午李华在小吃部吃饭，然后去博物馆或展览会。

晚上李华在宿舍。

这是他的房间，他在这里读书、听音乐、休息。

李华在莫斯科生活得很好。

习题答案

19.1）CTaHKl,B3?

MarHta,u?

HKUPnPKUMyUeI1?

a；u?

MHaτ旳aC⅛>ιδyB⅛ιrpπ∏¾ιyΛuuκιPyKUrpuyUπeHugePeUφaM∏u?

KyHUCIaEUoδmeTMU∏δJioκ2）HoCt>Cτo,Λtι?

Mθc,τtιαgt?

ipbiιpKacφt?

OTKPapaHgHian,Up3tiK∏Λaμj,Up>a,HylIeH,UKUU；XU?

cλob,acp∏Oπo?

cNlOPUMe,hbapeM3）H）KH?

an?

aπCEm,HCrUC?

CTPhmΛMrO?

PeU

4）gθMn?

OBaPQ^P0∂Λ2aHO?

MqPg?

PQCaCjadPy3δPrTIbPCTjlyPgepe,0My冰E刃？

yiUcogH≡?

20.1）阳，阳，阳2）阴，阴，阴，阴

ypo9κ

课文译文

朋友

王华和张力是好朋友。

以前他们在哈尔滨生活和学习，他们两人都学习很好。

王华喜欢数学，

而张力喜欢英语。

朋友们一起做家庭作业，一起踢足球，一起休息。

现在王华和张力在北京学习。

王华在大学里学数学，而张力在大学里学俄语。

昨天是休息日朋友们聚在张力的学院里。

王华唱了歌，弹了吉他，他唱得很好，弹得也不

错。

然后朋友们去了公园，在公园里散步、合影并交谈。

孩子们回忆了中学的生活、老师和同学，并谈起了大学的生活以及图书馆的书籍。

晚上他们看了电影《南京》。

习题答案

9.1）>κπΛ2）^yHU?

CEPaTraDHCt5）?

roe06Pικ¾iΛPac<3bKBaSλ

21.1）BPK2）xTedrPXa3）HaX■）D）Tde5XOCTHyTTI6）XφiU>Max

29.Moho—uh冰PH）h?

yΛHPyKC茴Kbj3iλikoom—BMoc.KBe

BHePa¾e?

hikeH?

tiePUnDCa?

coδt>PaΛMU?

.CTPa>i?

e∂Pyλ⅛hi?

TaHlUeβa?

BCnOMJiMHo?

Hu?

BΛfiIBH?

pomBCMBTCe>κuyHaΛcCφPDTBoaiλ.jmacφi>∏?

ypoκι

课文译文

大学生李明

我叫李明。

我是中国人。

从前我的父母住在一个小村子里，现在他们住在武汉。

武汉是长江

边上一座美丽的大城市。

小时候我在武汉生活、学习，现在我住在北京，在北京大学学习。

我的专业是俄语语言文学。

我们学俄语时间不长，但学习强度很大。

每天我们又读又写又说，此外，我们还看（俄语）

电影、读俄语诗、甚至唱俄语歌。

我们的老师鲍里斯•尤里耶维奇是莫斯科人。

学生们说他是一个好老师，是一个乐观、善良

的人。

鲍里斯•尤里耶维奇喜欢莫斯科并非常了解自己的故乡。

我们喜欢听他讲述。

他经常讲莫斯

科，讲那里著名的地方一一红场、历史博物馆、老阿尔巴特街、大剧院等。

习题答案

6.1）BToT2）BTo3）BTa4）BTa5）BTo6）BTU

10.1）PyCKoft3biMy?

KUTSα?

OMPTCen）oPCCKOMnc∏ffi:

TnHeI）ΠcyTpo?

iλe5）

δθΛbM∏3?

g≡6）?

B?

Mφt>uMe

12.1）HaBPeHHeeMohpγ<2e?

Bpai&（MTr&3）3BΛeeM4）aBgClcnHaeHgn5）pa

3MHeMgeoPue?

14.1）HaJMeaHEIKUgaXBaδoΛx∏∏goxM）aBX∏pXnκ4）BHeδoΛt>nx∂）oPyCKUXhm6CoeMOΛxgy>IHumeΛ刃

15.1）BMOBEE）UXITHCTBUHOlXoδIIUn5β）HBδoΛE∏3Hy,φfflTl4）MΛeHEKUX

AePex5H班？

mobEEUXTPT）SBageKUXIrPIaXTea

24.1）Be2Γo∏eftocft3）oCft4）B∏eftBCfto5）omo?

m/6<）（CBCoB?

）m?

M

『PoK1

课文译文

王兰和她的朋友们

王兰是个大学生。

现在她住在莫斯科，在大学语文系一年级学习。

王兰学习俄语、俄罗斯文学、历史以及其他课程。

她的家在中国的青岛市。

她父亲是工程师，在著名的海尔公司工作，母亲是儿科医生，在医院工作。

王兰非常热爱艺术。

不久前她和自己的俄罗斯朋友鲍里斯、妮娜一起去了莫斯科国际电影节。

他们看了俄罗斯以及其他的外国影片。

在电影节上王兰遇到一位英国记者。

这名记者俄语说得很

好。

他曾在伦敦和莫斯科学过俄语。

课余时间王兰经常和她的俄罗斯朋友一起休息。

他们一起散步、听音乐、跳舞、看展览。

明

天他们要去大剧院看芭蕾舞。

王兰非常喜欢莫斯科。

她认为，莫斯科是一座又漂亮又有趣的城市。

习题答案

9.1）PyCKyroΛupye）PCBTe）y≡Orτoι3）aHoShTegOMLIaι?

Ioropτyδa?

Hr⅛ιcU?

UHk,刃3bi?

PyCKUHκ5*3T∏ΓOn≡U7i6^aMOKCMky

17.译文：

昨天我在剧院里看见了老朋友一一中学同学。

伊戈尔现在是工程师，在一个大工厂工

作。

他干得很好，业务熟练。

伊戈尔在业余时间喜欢摄影。

他在莫斯科照下了红场、克里姆林宫、

历史博物馆、大剧院以及莫斯科大学。

伊戈尔爱自己的家。

他的亲人们住在伏尔加格勒。

伊戈尔在那里的时候曾经给父母、哥哥阿

列克谢和妹妹玛丽娜拍了照。

这些照片现在还摆在他的桌子上。

他看到照片就想起自己的亲人。

25.1）TaTHa刃？

δroTIlTHτ>ayPIHaUT¾2?

MoT?

?

I^HUH^ePHMf?

CTOγmb∞pι3∣eH

CKaTU∏o∏ΛyHCTa,rg?

4）ByePδΛnH?

Ie∂≡λbwMaMaCHePHu?

UXc.5）cτpy?

KaklaTOKPaacHU3β）a?

-BTOLBaΛp¾-a^aBm）mohPbΛθβa?

31.Hukoh—P?

yCKUHHrTDyHdeyTCHBeUU3yeτaa¾HmKyroPHroto?

HUKOfinaeHb6λtoKuτ⅛aΘHUKiffTDaκue∂PτobcβΓM≡eTrIOroTaHroTy?

CΛuyaroτ33MyyUTPcHMOΛ⅛Φmm?

.HedEι?

HaTaBIKegeλyHuBecfκcurme?

toPUaifilaIC）PHu?

er?

eBCnJDHMUHa?

?

BCraHTKerPδey?

这是我们的图书馆。

我们经常在这里借书、课本和词典。

旁边是阅览室，我喜欢在阅览室学习，这里总是静悄悄的，学生们都在认真学习一一读书、翻译、写东西，在这里总能读到新杂志，

能借到各种报纸一一中文的、英文的以及俄文的。

今天我在图书馆碰到了高年级的王平和张宏。

王平借了A.（普希金的诗和A.Γ契诃夫的短

篇小说。

以前他读过普希金和契诃夫作品的中文译本，现在他想读俄文的。

张宏借了B拉斯普京的长篇小说，他喜欢读当代俄罗斯作家的作品。

在家里我们一起读了普希金的作品。

虽然我已经能说些俄语，但用俄语读诗还是很困难的，

王平给我讲解并翻译。

我也想用俄语读普希金的诗，但暂时不能。

太遗憾啦！

习题答案

7.1）H>κgMOXUCPbaXPU岡e2）OHWrnPnrλucu?

TPeaαXBHlx?

CTTgκ3?

B

KUHMOaBCTnλw?

UlHa?

xuopo?

gp.y）3Mb3eHMaMOXOglPenmgαB）20hgaβH0

HegBenJlXBPCT/eλ6）20hCTloa?

BCnOTMnHXaMΛ⅛u?

Xδpβ?

PmnmaUeCT?

P

8.1）Mbl∏P∏iΛΛiaImMaXCPynX∏Preenπoe∕2as2）aMblΦotoippbΦλuxtbouaMePHCKKanX23）CMlble?

3∈HMaTeXKnXejlKaXTe∏j∏ec4aMbl∂mλuMXΛOgbi>κQHUUHΛeMaKUX2.∂eMm>eλ6kmmTHTaHcTHebPeeHPbO.MDaMblCMCyITnPrea

HBbePy?

UejIbφb?

14.1）BbyIUΛ）e∂QλyBge!

Λ）KyIJlI4）?

HUTlanpθH

MOd?

u,TCMTPpUT）

3a卫Pak3BTMPaKaΛ

25.1）CMOΛpβe∂（?

Λ）cmoλtPec?

MOTnP）ec?

MOTlP5eMMOTTPdQBge,λbgeλ

ypOκι

课文译文

安德烈一家人

我有个朋友叫安德烈。

我们是一起在莫大经济系学习时认识的。

现在安德烈是经济学家，在

一个公司工作。

当然，我非常了解他的家庭。

安德烈的家人口很多一一母亲、父亲、祖母、妻子和他。

他们都是莫斯科人。

他们家位于市

中心的新阿尔巴特大街。

安德烈的父亲是莫斯科的著名记者。

他写过许多有趣的文章和报道。

亚力山大•彼得罗维奇

是个很有意思的人。

安德烈的母亲是地质学家。

她叫叶莲娜•伊万诺夫娜。

她在莫大地质系教授地质学。

在空闲

时间叶莲娜喜欢摄影。

她的照片拍得非常好。

安德烈的祖母不工作，她已经退休了。

以前玛丽亚•伊万诺夫娜在音乐学校教音乐。

我很了解安德烈的妻子，因为她是我的姐姐卡佳。

她是医生，在儿童医院工作。

您看，安德烈一家人非常和睦，在我看来，这是个幸福的家庭。

这家人互相喜爱，彼此理解。

他们在市里有自己的住宅，在农村有座不大但很方便的房子，还有个很好的书房。

卡佳和安德烈

暂时还没有自己的房子和车，但他们还很年轻，这些以后都可以买到。

习题答案

10.1）hoOγoktNenpaQ3Mfteftπkliu3）Qpyiroo?

Haa?

）CBQgHa）?

roMeBHIUe）?

9kohoeMuKQrQφa6）Kryaλt∞Te¾ao?

27.1）我们彼此住得远。

2）他们互相了解。

3）在我们班里大家都喜欢体育。

4）如今在网上能够读到

并看到任何东西。

5）幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。

（列夫•托尔斯泰）

28.yMedP）KyHaHH（Ba况CTBUtcbeMBbceeδλtoHπoσrHigpyιr.aAPy

MQHiφ—Ieλo?

paTa）eTBIHeoλ0mh?

TQlMT）IflTayTE—9κocτomi⅛0LLneu?

CTaTbφTen>θHpτoa∈?

9kohkmx?

MaPXQδΛe?

APCHTgPeQr（PC.aSyτ3OHaycKTftiK田QBPQelUU6hiqiTHeδ∏）paΛpy（?

KTegaδKlaOKKH®bhh,hpsqqu?

mftλ0dTo0>mhdqΛcaτebm,πqtq

ypoκ1

课文译文

我们的大学

亲爱的王华！

谢谢你的来信。

请原谅我很少给你写信。

你可能认为我忘了你，不，没有忘记。

我很忙，很

用功，家庭作业非常多。

王华，你让我写写我们的学校，我很愿意。

但我只能大致地讲讲，因为我的时间很少。

我们学校不太大，有七千本科生和研究生在这里学习，有著名的教授和很多经验丰富的教师

在这里工作。

学校里教授43种语言一一英语、日语、俄语等。

我们的大学是个大学城。

这里有图书馆、俱乐部、体育馆、商店、网吧、宿舍、咖啡馆和食

堂。

我们的教学楼在学校中心，里面有教室、演讲厅和许多不同的办公室。

我们的教室不大，墙上挂着中国地图和俄罗斯地图，旁边挂着学生们的照片和作业，以及俄

罗斯作家普希金、屠格涅夫、托尔斯泰和契科夫的肖像。

你生活、学习得怎么样？

你们学校怎么样？

莫斯科现在的天气怎么样？

期待你的回信。

张琳

习题答案

6.1）MOx?

ecTPyCKUXTnλe3）aMOCKCoKUXCTPTMO）UPo?

TBeHH5UKoι¾XπeHCupoB）eBeuUXyπeβHUκo?

8.1）He,TBT3OMprgeHeTJlbMlylXblKι02KH

toPaifilQIB）He,THaLLHeMφaκynebτeeτXMonnPoCvφt>eBC.（4）oHθ,TBδuδjικπeoτHeeτCBOgHo?

XM5）CHTe,tbTDOMpoge6eλoδxΛ3E>agβπo.6）He,TBT9OM6yrnueκeHe

δgeτgHp=>ιyXyπPffi⅛He?

10.1）MλH耳ugeO耳K2UCToλT?

?

e3Bβpa⅛4）^y?

hte?

JlbHU）ι^3bib6）d?

gH刃

11.1）8rp）ymπλH耳uKM9geyme4ι）4λefituU）5πUeMd）6πqQh

12.1）HanτehλKgnUTbra3eτpuπa>κ2）PyHAleHHIKιaτegb3MBoHLIaeMyHUBepreunreCgnHTHφτo酣ΛBTHM）HapuuτgHBaaTbλuu5BBCTTCyMypo?

ggna?

Tb∏HTbHU⅛6）∏yDtoHoΛHMUKaιe.cτbCeCT?

P

15.1）HCglXc2）pyCKUXJlbφU3BcpgH?

UXu4XHλEXgb5MP?

CKUXCene?

6）

moλo∂ba€hoX

16.1）BHLIaeMpcgerohpeγmTTPeCMyQUΠoλuHUIK2?

HaTCHJIUJHerMHBCbCX

MamHi?

BTCCCTaK3）U?

toHδ（KΛbHUa6mhCCCXCLIPx?

BHU耳c?

e.C）TM?

Pab3hλBδκueδΛuonoτδeHUk,okbhuγUΛ>βy5pHBaMahm3∏u7λyH∏euΛoa?

φprycOb

OBOMi,6）?

BtomCMmeBenaπλλjhuCneUMupπoga

给朋友的礼物

我叫基里尔，我来自符拉迪沃斯托克，现在住在莫斯科读大学。

我有个朋友叫谢尔盖，他来自基辅。

我们一起生活、学习。

不久前谢尔盖邀请我给他过生日。

我想了很久，送谢尔盖什么呢？

最终我决定给他买条围巾。

我就去了莫斯科百货公司，这是位于列宁大街上的一座很好的百货商店。

以前我曾去过那里给爸

爸妈妈和姐姐买过礼物。

我在商店二楼看到了围巾。

我喜欢一条漂亮的蓝色围巾，我买下这条围巾就回家了。

谢尔盖已经在等我了。

我帮他做了晚饭。

晚上我们的朋友萨沙和丹娘来了，他们送给谢尔盖一条领带和一本书。

习题答案

4.1）KδpaMaKMy?

Oλb∕?

∏bΛyTopun?

yΛ2UKHukk®,λBaλu即Hropionpenog≡aιβaHBa?

Hu?

δδymι,THeAc,eMar@pU）MaPUl?

UUUIOλuU）APly,?

HBIay∏eTHPIlO∂gymκ6eCeC,τλpaaj¾CfcHygQepu

5.1）noACyaKyτιuΛ30∏0Λyu4eKδym5）enoPDog5yKyτιeiΛbH∏ue

7.1）Py（CKOM）y3HaMooMy6oλemh4）?

ooMyCePbHoMTeHoMy

8.1）CBoeMuyO?

eMyτy2p②BifieX）oιμefinCredPHtf3）cβoe（MTPa?

ygpAΛeoκce?

4）MOeMLyK?

ΛbHoMyPUmlyBa?

MOfiLUKo?

HofiTeyIbUPuu6）Cβoe∕MΛb?

HeMyPgCTBeHHnKy

10.1）Ha2MeM3y?

MHe4）hm5）BaM6）efi

12.1）KH2）IKHUMH4）moM）HKeHeMy

ypoKι

课文译文

大学生11岁

不久前一位莫斯科的记者听说，有名11岁的男孩在莫斯科的一所大学里学习，记者决定了

解一下这件事是否是真的。

这个男孩上了哪所大学？

难道他仅仅11岁吗？

要知道通常当孩子年

满17或18岁时才中学毕业。

于是记者和我们最年轻的大学生萨韦利•科先科就相识了。

萨韦利11岁，去年考上了莫斯

科鲍曼技术大学。

萨韦利是莫斯科人，出生在莫斯科，在莫斯科的学校读了中学。

萨韦利的妈妈是软件工程师，

爸爸是物理老师。

当萨韦利2岁的时候，就已经会阅读了。

当他7岁时，就自己在家用电脑上编程。

他10岁

时学完了中学课程。

现在萨韦利是大学生。

当其他学生在学校走廊里遇见他时，都不明白，这个小男孩在这里干

什么。

但一年级的学生们非常了解他，他是名人一一不是每天都有这样的孩子来到大学的。

习题答案

4.1）CTyHTa?

C?

CT,pδapra?

h3）gpyrn4）sr?

oPama5）poguΛhm

7.1）MoM?

poT≡uΛHMMoM?

XoiPUM3KHM½Im3）Mom7mΛW⅛MTElPHaN4）MoM?

3HMMM?

geymκa）MB（MUgab?

HUMgCPo?

hh6U（KBa（MuCPbaMgpM3t>刃？

9.1）MQm?

C?

CTPHeMbBUJPα?

KBP）PTU2?

HnogjiapcwMOInKIOHblMPUlOeM

KHn?

）Πepe∏βU?

nauhoPHmPlm?

TCrypm?

Mry®?

BHeBUK）TopXKgUMou?

CTPb?

y∏UMΓIeBIfp?

∏eBHPIIOyUQPUKJlbeAHHaIlT）（H?

HHa∏puchbqocujkogpM

xojnU?

e∏pkUPCTygτebipi√eUφoφmcMrpcaβnp⅛noτga≡m?

17.1）ro2⅛ro?

）ie4）rg』5）ιeτ

18.Ei⅞EM,yE迓E迓Em）MHe

28.1）∏a∏aτbiCaMm,ιHrP）HHeTeaδ）I,κeBoHKaHCeaMnaOHTUMPHeMy?

UIU

HenoκKiyneaHPrKo3∂Hbλus,iaκOHUTOJldaei4）—HaTma,?

Bb