油品码头常用英语Word格式.docx
《油品码头常用英语Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《油品码头常用英语Word格式.docx（15页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
装船速度:
loadiｎgrａte 碰撞:
cｏllｉsion
调整装船顺序：
aｄjusｔsequence 意外事故:
conｔinｇenｃy
配载图:
ｓｔoｗageplan 提出抗议：
rａiseaｎobjｅctｉon
风级:
0 级calｍ 倾斜仪:
ｃlinometeｒ
1级 ｌigｈt air 淡水：
freshwaｔｅr
2 级 ｌightｂreeｚe 海水:
sａｌｔ waｔer
3级genｔｌeｂrｅezｅ 满载吃水：
fulｌlｏad ｄraft
4级 ｍodｅｒatebrｅeze 空载吃水:
liｇｈtlｏaddrａft
5级ｆreｓhbrｅezｅ 甲板:
ｄeckｓ
6级strong bｒeezｅ 船首：
bow
7级ｎeａrgalｅ 船尾：
sｔern
8 级 ｇａｌｅ 舱口：
hａtｃｈ
９级ｓtｒonggalｅ 舱盖：
hａtcｈcover
１０ 级 stoｒm 射灯:
liｇhｔ
１1级viｏｌenｔstｏrm 手电筒:
torch
望远镜：
ｔelescope 对讲机/高频：
VHF
中垂：
sagｇiｎg 船长:
captaiｎ
中拱：
hｏｇｇinｇ 大副：
ｃｈiefofｆiｃer
拱头:
trimbyheａd 二副:
secｏndofｆicｅｒ
电话:
tｅlｅphone 三副：
third offiｃer
安全帽:
ｈelｍet 船员:
ｃrｅw
计算器:
cａlｃulator 轮机长：
chieｆeｎgiｎeer
值班水手：
duty ofｆicer 装船机：
loａｄｅｒ
引航员:
pｉlｏｔ 甲板:
ｄecｋ
木匠：
carpenter 吊杆：
ｄerrick
纸：
paper 货舱：
hold
签名：
sｉｇn 货舱盖:
hｏldｃoｖer
电子称：
shｏrescａle 水仓:
tank
停电:
cｅase ｐower 水尺标记：
dｒaft ｍarｋ
生活区/尾楼accommodatioｎ 大副办公室ｓhip’sofficｅ
舷梯：
acｃommodａｔｉonladder 引水梯:
piloｔｌaｄder
船首:
forwａｒd 船中：
ｍiｄsｈｉｐ
船尾:
aftｅrwａrｄ 左舷:
ｐortsidｅ
出租车：
taxi 高潮：
highｔidｅ
低潮:
lｏw ｔiｄe 验收单：
rｅｃeｉpt
误差:
ｄiｆfeｒｅnce 故障:
maｌｆｕnction
缆绳：
line 绳子：
rope
右舷:
stａrbｏａｒｄｓide
油品码头作业实用英语会话
一、caｌliｎｇ aｎdanswer呼叫与应答Ｃoｎtact ｗiththesｈip 业务员与船方呼叫联系
1．M／TPａｃifｉc Sｐｉrit.Tｈisislｏａdｉnｇmaｓｔer cａlling, ovｅr．译文：
“太平精神”轮,业务员呼叫。
2.LoａｄingMasｔer.ＴｈisisM/ＴPaｃificSpｉrｉt．Pleasｅ goaheａｄ／ｃｏmｅin!
译文:
“太平精神”轮收到,业务员请讲!
3．Yoｕrsｉgnaｌｉsvｅrｙpoor．Thｅｒeｉs tｏomuch ｎoiseｔoｈearyoｕrvoiceatall,Pleaserepｅat/paｒdon.译文:
你的高频信号非常差,太多噪音以至于根本听不到你的声音。
请再讲一遍。
Contactwｉtｈtｈe pｉloｔ船方与引航员联系
1.HaiＮaｎpilot.Ｍ／TPacificＳpiritｃaｌling ．Doyoureadme?
译文：
海南引航员。
“太平精神”轮呼叫。
听到了吗?
2.Yｅｓ!
Ｔｈiｓ is HaｉＮａnpilot． Thｅpilot wｉｌlcoｍeonboaｒdaｔ０8：
00clocｋ.Pleａseｓtａnｄ by mainengineaｎdｒｅａdy ｓｔarｂoard sｉdegaｎgwａy. 译文：
是的！
引航员将在8点登船。
请备好主机并准备放右舷舷梯。
Ｃｏnｔactｗiththeagｅｎt船方与代理联系
1． Ageｎt!
M/Ｔ PａcificSpiriｔ callｉｎg.Please aｎｓweｒ, oｖeｒ.译文:
代理!
“太平精神”轮呼叫。
请回答。
２.Ｙes,comeinpleａse!
收到,请讲!
二、Theｔankerarｒive atthｅ ａnｃhoｒage油轮到达锚地
１.Wｈeｒeshall wｅ droｐthe aｎchor？
我们在什么地方下锚?
2．Ouranchorage’s ｐoｓitionｉsloｎgｉtude 1１８°
37′1２″E、（118dｅgreｅ3７minutｅ 12secoｎd）latituｄe38°
24′2３″N. 译文：
我们的锚位是东经1１８ 度３7 分12秒、北纬３8度 2４分23 秒。
３.Whａttime iｓ yourEＴＡ（esｔimatｅtime arrivｅ）?
你船预计什么时候抵港？
4. wｅarriｖeaｎｃhoｒａｇeataｂｏut11:
30. 译文：
我们大约 １1：
30到达锚地。
5. Isｔhereaｎyｂertｈiｎgｓchｅｄule abｏutoｕrtankeｒ?
有我们船的靠泊计划吗?
6． Yes,youhaveaｂｅｒthingscｈeｄule。
ButyouｈavetowａitａｎｄstandbｙVHFchanneｌ ８8 nｏｗ。
Bｅcaｕｓｅ,ａnoｔｈerｃrudeoilｔａnｋerisdischargingoｎtｈｅterｍｉnａl。
是的，有靠泊计划。
但是另外一艘油轮正在码头卸货，保持８8 频道守听。
7. Sure!
Wｅ ｗｉllsｔand byＶHFchaｎnｅl ８8aｌlｔｈe time． Ａlso，Iwaityournｅwinstruｃtioｎ/noｔｉce。
当然!
我们会一直保持守听。
同时等候新的指令／通知。
8. You shｏulｄ ｄｒopａncｈorfiｒstＩfｙouaｒriｖeataｎcｈorage.译文：
如果到锚地可以先下锚。
三、Getalonｇsidｅ靠泊
１．Itell ｔｈeｃhieｆofｆicer toshiｆthｉstankｅr5meｔersaheaｄ /forｅside.译文:
我告诉大副将船向前移５ 米。
2.Yoｕr pｏsitｉonis ｔoomuchｔoｈead （ｆorｅsｉde）. Ｐleaseshifｔｙourｓhｉpｔo sｔern （ａft）２0ｍeｔers. 译文：
贵船停泊位置太偏前了，请向后移２０米。
３.Ｔhe vesselｉstoofaroffｔheberｔh, plｅase maｋｅtｉght ａｌittleｂitｔhｅheadlines，bｒeast lｉｎeａnd spｒinｇｌine.译文:
贵船离码头太远，请将头缆、横缆、倒缆搅紧一些。
4.Hｏw to arrａngｅtｈｅ moｏring linｅ?
怎么样布置缆绳?
5.Twｏｓpringｌineｓ,tｗobrｅast ｌinｅs，fourheaｄ （ｓteｒn）linｅsdividedｉntwo ｇroups．译文:
两根倒缆，两根横缆,四根前缆（后缆），分两组。
6.Putdｏwnｔhｅliｎeslｏｗly/ｅａsｙandeaｓy/!
慢点儿放缆绳!
慢慢的!
7. Puｔｄownｔheｌinequｉckly!
Beqｕick （ｓlowly）！
快点儿放缆绳!
快点（慢点）!
8.Ourcapstan onlykｅepｓonｅsｐｅed.译文：
我们的绞缆机只有一种速度。
9.Puｔthe spｒiｎglineｆiｒsｔ，tｈｅnｔheｂreaｓtline,ｔhｅheａdｌｉneａndｓtｅrn lｉneat last.译文:
先放倒缆，再放横缆,最后是头缆和尾缆。
１0.Ｉs yｏurlｉnｅnylonrｏｐeor ｗireｌine？
译文：
请问是尼龙缆绳,还是钢丝绳?
11．Ｐleaseｌinktheｌine ｗｉth ｔhｅrｏpｅ,besｔrongeｒaｎdlｏngｅｒ,ｔhe nylｏnroｐeisｔheｂｅsｔ．译文:
请在缆绳上加引绳,要结实一些、长一些，最好是尼龙绳。
1２. If it’swirｅliｎe, weｃan cａｒry twolｉneseachtime,if itiｓｎyｌon roｐe,four linｅs ｔｏｇeｔher.译文：
如果是钢丝绳，请一次带两根，尼龙缆绳请一次带四根。
13.Sｔｏpｐuttinｇ ｄownｔhelｉne,pleasechaｎｇeａ sｔronｇdｒaw ropｅ．译文：
停止放缆绳,请换粗引绳。
14.Setｔheｓafeｔy neｔ unｄeｒthｅ ｇａngｗay（or atthegaｎgwaｙ）．译文:
在登船梯下面设置安全网。
四、Coｎnecｔion 接管
１.Hｏwmaｎyｌｏaｄing ａｒm （lｏａｄiｎghose） doyouwａntto conｎect?
你们准备接几根输油臂（输油软管）？
２.Wearegoiｎgtｏｃonneｃttｈreeloadｉngａrm.译文：
我们将接三根输油臂。
3.Ourlｏadｉｎgarm’s sizeis １6 inｃh,plｅaseｂｅrｅａdythe samesizereducer.译文：
我们输油臂的尺寸是16英寸，请准备好相同的接头。
4．Cｏnnect（discｏnnect） one loaｄｉnｇ aｒm.译文:
接（拆）一台输油臂。
5.Ｗhereaｒe tｈe ｂolｔsａnｄthepacｋages?
螺丝和垫片放在哪儿？
6.Doｙｏuhaveｓｐａnner,pinｃｅrandhａmmｅr？
Woｕldyoｕlendｍetｈem?
你有扳手、钳子、锤子?
能否借用一下？
7. Makｅtheboltstｉghｔeneｄ please!
Ｏtherwiｓeitｗｉllbeleakｉng.译文:
请把螺丝上紧一些，不然要渗油的。
8.Don’tworryaｂoutｔhis, aｎd wehaｖe many ｅｘpeｒience.译文:
不用担心，我们很有经验。
五、Ｄisｃharｇｅｔhedｉｒｔyballaｓt oroilywａｔer排卸压载污水和污油水
1. Ｉsｔｈereanｙｄirty balｌasｔwater ｔodischａｒge ａshore？
有向岸上排放的压载污水吗？
2.There iｓ１000tｏnｓdiｒtｙｂａｌlastwater ｏnboardｔodiscｈarｇeashoｒｅ.译文：
船上大约１０00吨压载污水需要排岸。
3.Isthｅｒe ａnyｄiｒtyoiｌinit?
里面含有污油吗?
4. Thereｉsn’t ａｎyｏｉｌinit.Ｏwｉnｇtｏdiｓｃhargｅｉｔｔhrｏugh ｏillｉnｅonly,wehａve tｏ dischargeitashore.译文：
没有污油,只因为排水通过油管线， 我们才不得不向岸上排。
5.Dｏyou ｗant ｔodischaｒgeoｉlywatｅrfｒoｍsloｐsｔａnｋ?
Yes, it ｗiｌl bedischａrgedａsｈoｒe also.译文：
你想卸污油舱的污油水吗?
是的,也向岸上排。
6.Hoｗｍanyquantiｔiｅsoｆ oilywatｅr are therｅ?
Thereａreabｏｕt 90toｎs.译文：
有多少污油水？
大约9０吨。
７．Hoｗ maｎｙquantitiesofoilintｈeoiｌywater?
污油水中含多少油？
8.Ｗhat’ｓthepouｒpointofｏｉl?
译文:
油的凝固点是多少？
9.The pouｒ pointis30 ℃，it’s the high waｘ rｅsｉduｅ． 译文：
凝固点是摄氏３0度，是高含蜡油渣。
10． Thepour ｐoinｔis-5℃（beｌｏｗｚero）. Ｉt’sｖeｒylｉｇht．译文：
凝固点是零下5摄氏度。
很轻。
11. Ｗoｕｌdyｏuｐleａｓｅｈeaｔthedirty oilto６0℃firｓｔbefore ｄiｓｃhａrgiｎg?
请把污油加热到60度，然后再排。
１２. Ｔhemaximumdiscｈargｉnｇrateis10０0tons.Ｉｆoveｒtherａtｅ,accidenｔｗillbｅhappeｎ． Ｔhatwilｌｂｅtｒouble ｗiｔｈｂｏth siｄｅｓofuｓ.译文：
最大卸量是１000 吨，如果超过这个流量，会出事故,这对我们双方都麻烦。
13.Oｋ,I cａn controｌｔhe ratebelow1000ｔｏns.Yoｕ maycheｃkit.译文:
好的,我能控制流量在 １0０0吨以下。
你可以核查。
14.Isshｏreeveｒythiｎｇreａdy?
岸上一切准备好了吗？
15.Evｅｒyｔhing isｒｅaｄyｅｘceｐtthemanifｏld closｅd.译文：
除了出口阀没开其它一切就绪。
1６.Ｙｏu maｙdｅballasｔ thecｌeanｂaｌlast waterintothesｅa. 译文：
你可以向海里排清洁压载水。
17． Plｅase ｒeduce（iｎcrｅａse）thｅ raｔe．译文:
请降低（增大）流量。
１8.Youｓｈould ｂｅsoｕnｄingｔhｅtａnkfirｓt.译文：
首先,你应该检尺。
19．Alｌtａnkｓarｅfｉnisｈed．Nowonlystrippiｎgtｈepiｐeline.译文:
所有的舱都结束了。
现在仅仅扫管线。
2０.Willｙoupleａsearrangethecargosurveｙortｏcome on boarｄ?
请安排商检上船好吗?
２１. Ｃaｒgosｕｒvｅyorｗillcomeoｎboardaftｅraｆew minuｔes.译文:
商检过一会儿就到。
六、Loａdinｇ（Discｈarｇing） opeｒation
１.Thiｓ iｓＢASUOport.ＴhｉsｉsＨaiNａnrｅfineryaｎdpetｒｏcｈemｉcaltｅrmｉｎａl．Thｉｓiｓ1#beｒth.译文:
这是八所港。
这是海南炼化码头。
这是一号泊位。
2.Ｔhese are documenｔs.Thoｓearetracerｓ/ｓｔoｗageplan．译文:
这些是单证。
那些是查询单/配载图。
3.Ａreyｏuchieｆ officｅr?
/Yｏuarｅｔhecｈieｆofficer,aｒen’tyｏu?
你是大副吗？
/你是大副,不是吗?
4.No,Ｉ’ｍthedｕｔｙｏfficer/seconｄｏfficer/thiｒdoffiｃer/ｃrew.Who areyou?
不，我是值班驾驶员/二副/三副/船员。
你是谁？
５.I’mtheloａdiｎgmａster/sｔｅｖedoｒe/。
我是业务员或码头长/码头工人。
6． Ｉ want tomｅet yoｕrcapｔain／maｓtｅr. 译文：
我想会见你们的船长。
７.Thｅ capｔainis overｔhｅｒｅ.译文：
船长在那儿。
8. Ｈｅhasｇoｎｅaｓhore．译文：
他上岸了。
9.Iwilｌcomeａgaiｎｔomorｒoｗ.译文：
我明天再来。
10．May Ｉｓeｅ ｙｏurcｈiefoｆficeｒ?
我能见一下大副吗?
11. Iwantto disｃuss soｍeｔhing aboutloading （discｈａrｇing）ｗithｙｏuｒｃhiｅf ofｆicer. 译文：
我想和大副商量一下关于装（卸）货的事情。
1２.Woulｄｙouｐｌeasegivemｅacopyｏf caｒｇｏ plan/stowageｐｌan/dｉschaｒｇingplan？
请给我拷贝一份货载图／配载图/卸货计划好吗？
１3.Howｍanｙquantｉｔｉes ofｌoadｉng arｅtheｒｅinthｅvoyａｇe?
这个航次装货量是多少?
１４.Whatｉs ｔhemａximumｄrafｔ aｔarriｖａl?
抵港最大吃水是多少?
１5.Ｗhaｔiｓ thｅ draｆtofdepartuｒe?
离岗吃水是多少?
１6．Pleasetellme the laｓｔ ｐｏｒtａnｄ thedestｉnａtｉon.译文：
请告诉我开来港和目的港。
１7．ＴｈelastportiｓXINGＡNＧ，thｅdestiｎａｔioｎis Singａpore． 译文:
开来港是新港，目的港是新加坡。
1８.Ｐleasｅtellｍethｅtｉmeｏf ａncｈor.译文:
请告诉我下锚和起锚时间。
1９.Aｎchordｏwnｉs06:
16;
ａｎchｏruｐiｓ ０9:
０0ｃｌock.译文:
下锚是０6：
1６;
起锚是09:
０0。
20.Whａt’sthｅmａx loａdingraｔeoｆthe shiｐ?
你船的最大装船量是多少？
21．Howmanyｉnitial ratｅsdｏyｏurｅquirｅ?
/ｗhaｔｌoaｄinｇraｔedｏｙｏuｒｅquｉｒe atbeginniｎg?
你要求的开装量是多少?
２2．Hoｗmany ｔoppinｇratedoyｏｕrequｉre?
/whatloａｄinｇ raｔedo youｒｅquire ａｔtｏppinｇ time?
你要求的平舱量是多少?
23．When westart loading,Ｆirsｔ by gravitｙ. 译文:
当我们开始装油时，首先自流装船。
24. Cargosuｒveyors have alrｅaｄｙfiniｓｈｅdcｈecｋｉｎｇ.Shallｗestartloａding?
商检已经验完舱了，开始装油怎么样？
25.Iftｈｅｃａrｇothｒｏｕghmaｎiｆold iｎtoyｏｕrtａnk, pleaｓｅtell/inforｍme.we willstarｔ ｐuｍｐ.译文：
如果油通过出口阀进入到油舱，请通知我。
我将起泵。
２６．Pleasestandby！
Wｅ arｅgｏingｔo sｔaｒｔloaｄing. 译文：
请准备流程！
我们将开始装船。
２7.Areyｏugetrｅａdyｅverytｈｉｎｇ?
你们准备好了吗？
2８．Yes,ｗｅhaｖｅ gｏｔｒeadｙｅverythiｎｇ.Oｎlyｔｈe mａnifoldisstｉｌlclｏseｄ.译文：
是的，我们已经一切就绪。
仅出口阀仍然是关的。
29.Pｌeaseoｐenyoｕrmaniｆold.译文：
请开船出口阀。
30．Whaｔ is ｔｈeloaｄing（dischargｉng）rａte now?
现在装（卸）船速率是多少?
31.Tｈelｏaｄiｎg/disｃhargingｒateisabｏut ２00０
升级会员 