油品码头常用英语.docx

油品码头常用英语.docx

《油品码头常用英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《油品码头常用英语.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

油品码头常用英语

油码头工作必备英语词汇

锚地：

anchorage商检:

draftsurveyors

A泊位：

berthA海关：

Customs

码头：

dock代理：

agent

靠泊：

comealongside边检：

Immigration

开装：

commenceloading港监：

Harbourmaster

装毕：

completeloading货主：

theshipper

离港：

departure大副：

chiefofficer

手续：

formality码头调度：

foreman

水尺：

draft完货前调水尺：

trim

排空：

pumpout压舱水：

ballastwater

装船顺序：

loadingsequence排压舱水：

deballast

积载系数：

stowagefactor搁浅：

stranding

装船速度：

loadingrate碰撞：

collision

调整装船顺序：

adjustsequence意外事故：

contingency

配载图：

stowageplan提出抗议：

raiseanobjection

风级：

0级calm倾斜仪：

clinometer

1级lightair淡水：

freshwater

2级lightbreeze海水：

saltwater

3级gentlebreeze满载吃水：

fullloaddraft

4级moderatebreeze空载吃水：

lightloaddraft

5级freshbreeze甲板：

decks

6级strongbreeze船首：

bow

7级neargale船尾：

stern

8级gale舱口：

hatch

9级stronggale舱盖：

hatchcover

10级storm射灯：

light

11级violentstorm手电筒：

torch

望远镜：

telescope对讲机/高频：

VHF

中垂：

sagging船长：

captain

中拱：

hogging大副：

chiefofficer

拱头：

trimbyhead二副：

secondofficer

电话：

telephone三副：

thirdofficer

安全帽：

helmet船员：

crew

计算器：

calculator轮机长：

chiefengineer

值班水手：

dutyofficer装船机：

loader

引航员：

pilot甲板：

deck

木匠：

carpenter吊杆：

derrick

纸：

paper货舱：

hold

签名：

sign货舱盖：

holdcover

电子称：

shorescale水仓:

tank

停电：

ceasepower水尺标记:

draftmark

生活区／尾楼accommodation大副办公室ship’soffice

舷梯:

accommodationladder引水梯:

pilotladder

船首:

forward船中:

midship

船尾:

afterward左舷:

portside

出租车：

taxi高潮：

hightide

低潮：

lowtide验收单：

receipt

误差：

difference故障：

malfunction

缆绳：

line绳子：

rope

右舷:

starboardside

油品码头作业实用英语会话

一、callingandanswer呼叫与应答Contactwiththeship业务员与船方呼叫联系

1.M/TPacificSpirit.Thisisloadingmastercalling,over.译文：

“太平精神”轮，业务员呼叫。

2.LoadingMaster.ThisisM/TPacificSpirit.Pleasegoahead/comein!

译文：

“太平精神”轮收到，业务员请讲！

3.Yoursignalisverypoor.Thereistoomuchnoisetohearyourvoiceatall,Pleaserepeat/pardon.译文：

你的高频信号非常差，太多噪音以至于根本听不到你的声音。

请再讲一遍。

Contactwiththepilot船方与引航员联系

1.HaiNanpilot.M/TPacificSpiritcalling.Doyoureadme?

译文：

海南引航员。

“太平精神”轮呼叫。

听到了吗？

2.Yes!

ThisisHaiNanpilot.Thepilotwillcomeonboardat08:

00clock.Pleasestandbymainengineandreadystarboardsidegangway.译文：

是的！

引航员将在8点登船。

请备好主机并准备放右舷舷梯。

Contactwiththeagent船方与代理联系

1.Agent!

M/TPacificSpiritcalling.Pleaseanswer,over.译文：

代理!

“太平精神”轮呼叫。

请回答。

2.Yes,comeinplease!

译文：

收到，请讲！

二、Thetankerarriveattheanchorage油轮到达锚地

1.Whereshallwedroptheanchor?

译文：

我们在什么地方下锚？

2.Ouranchorage’spositionislongitude118°37′12″E、（118degree37minute12second）latitude38°24′23″N.译文：

我们的锚位是东经118度37分12秒、北纬38度24分23秒。

3.WhattimeisyourETA（estimatetimearrive）?

译文：

你船预计什么时候抵港？

4.wearriveanchorageatabout11：

30.译文：

我们大约11：

30到达锚地。

5.Isthereanyberthingscheduleaboutourtanker？

译文：

有我们船的靠泊计划吗？

6.Yes，youhaveaberthingschedule。

ButyouhavetowaitandstandbyVHFchannel88now。

Because，anothercrudeoiltankerisdischargingontheterminal。

译文：

是的，有靠泊计划。

但是另外一艘油轮正在码头卸货，保持88频道守听。

7.Sure！

WewillstandbyVHFchannel88allthetime.Also，Iwaityournewinstruction/notice。

译文：

当然！

我们会一直保持守听。

同时等候新的指令/通知。

8.YoushoulddropanchorfirstIfyouarriveatanchorage.译文：

如果到锚地可以先下锚。

三、Getalongside靠泊

1.Itellthechiefofficertoshifthistanker5metersahead/foreside.译文：

我告诉大副将船向前移5米。

2.Yourpositionistoomuchtohead（foreside）.Pleaseshiftyourshiptostern（aft）20meters.译文：

贵船停泊位置太偏前了，请向后移20米。

3.Thevesselistoofarofftheberth,pleasemaketightalittlebittheheadlines,breastlineandspringline.译文：

贵船离码头太远，请将头缆、横缆、倒缆搅紧一些。

4.Howtoarrangethemooringline?

译文：

怎么样布置缆绳？

5.Twospringlines,twobreastlines,fourhead（stern）linesdividedintwogroups.译文：

两根倒缆，两根横缆，四根前缆（后缆），分两组。

6.Putdownthelineslowly/easyandeasy/!

译文：

慢点儿放缆绳！

慢慢的!

7.Putdownthelinequickly!

Bequick（slowly）！

译文：

快点儿放缆绳！

快点（慢点）！

8.Ourcapstanonlykeepsonespeed.译文：

我们的绞缆机只有一种速度。

9.Putthespringlinefirst,thenthebreastline,theheadlineandsternlineatlast.译文：

先放倒缆，再放横缆，最后是头缆和尾缆。

10.Isyourlinenylonropeorwireline?

译文：

请问是尼龙缆绳，还是钢丝绳?

11.Pleaselinkthelinewiththerope,bestrongerandlonger,thenylonropeisthebest.译文：

请在缆绳上加引绳，要结实一些、长一些，最好是尼龙绳。

12.Ifit’swireline,wecancarrytwolineseachtime,ifitisnylonrope,fourlinestogether.译文：

如果是钢丝绳，请一次带两根，尼龙缆绳请一次带四根。

13.Stopputtingdowntheline,pleasechangeastrongdrawrope.译文：

停止放缆绳，请换粗引绳。

14.Setthesafetynetunderthegangway（oratthegangway）.译文：

在登船梯下面设置安全网。

四、Connection接管

1.Howmanyloadingarm（loadinghose）doyouwanttoconnect?

译文：

你们准备接几根输油臂（输油软管）？

2.Wearegoingtoconnectthreeloadingarm.译文：

我们将接三根输油臂。

3.Ourloadingarm’ssizeis16inch,pleasebereadythesamesizereducer.译文：

我们输油臂的尺寸是16英寸，请准备好相同的接头。

4.Connect（disconnect）oneloadingarm.译文：

接（拆）一台输油臂。

5.Wherearetheboltsandthepackages?

译文：

螺丝和垫片放在哪儿？

6.Doyouhavespanner,pincerandhammer?

Wouldyoulendmethem?

译文：

你有扳手、钳子、锤子？

能否借用一下？

7.Maketheboltstightenedplease!

Otherwiseitwillbeleaking.译文：

请把螺丝上紧一些，不然要渗油的。

8.Don’tworryaboutthis,andwehavemanyexperience.译文：

不用担心，我们很有经验。

五、Dischargethedirtyballastoroilywater排卸压载污水和污油水

1.Isthereanydirtyballastwatertodischargeashore?

译文：

有向岸上排放的压载污水吗？

2.Thereis1000tonsdirtyballastwateronboardtodischargeashore.译文：

船上大约１０００吨压载污水需要排岸。

3.Isthereanydirtyoilinit?

译文：

里面含有污油吗？

4.Thereisn’tanyoilinit.Owingtodischargeitthroughoillineonly,wehavetodischargeitashore.译文：

没有污油，只因为排水通过油管线，我们才不得不向岸上排。

5.Doyouwanttodischargeoilywaterfromslopstank?

Yes,itwillbedischargedashorealso.译文：

你想卸污油舱的污油水吗？

是的，也向岸上排。

6.Howmanyquantitiesofoilywaterarethere?

Thereareabout90tons.译文：

有多少污油水？

大约９０吨。

7.Howmanyquantitiesofoilintheoilywater?

译文：

污油水中含多少油？

8.What’sthepourpointofoil?

译文：

油的凝固点是多少?

9.Thepourpointis30℃,it’sthehighwaxresidue.译文：

凝固点是摄氏30度，是高含蜡油渣。

10.Thepourpointis-5℃（belowzero）.It’sverylight.译文：

凝固点是零下5摄氏度。

很轻。

11.Wouldyoupleaseheatthedirtyoilto60℃firstbeforedischarging?

译文：

请把污油加热到60度，然后再排。

12.Themaximumdischargingrateis1000tons.Ifovertherate,accidentwillbehappen.Thatwillbetroublewithbothsidesofus.译文：

最大卸量是1000吨，如果超过这个流量，会出事故，这对我们双方都麻烦。

13.Ok,Icancontroltheratebelow1000tons.Youmaycheckit.译文：

好的，我能控制流量在1000吨以下。

你可以核查。

14.Isshoreeverythingready?

译文：

岸上一切准备好了吗？

15.Everythingisreadyexceptthemanifoldclosed.译文：

除了出口阀没开其它一切就绪。

16.Youmaydeballastthecleanballastwaterintothesea.译文：

你可以向海里排清洁压载水。

17.Pleasereduce（increase）therate.译文：

请降低（增大）流量。

18.Youshouldbesoundingthetankfirst.译文：

首先，你应该检尺。

19.Alltanksarefinished.Nowonlystrippingthepipeline.译文：

所有的舱都结束了。

现在仅仅扫管线。

20.Willyoupleasearrangethecargosurveyortocomeonboard?

译文：

请安排商检上船好吗？

21.Cargosurveyorwillcomeonboardafterafewminutes.译文：

商检过一会儿就到。

六、Loading（Discharging）operation

1.ThisisBASUOport.ThisisHaiNanrefineryandpetrochemicalterminal.Thisis1#berth.译文：

这是八所港。

这是海南炼化码头。

这是一号泊位。

2.Thesearedocuments.Thosearetracers/stowageplan.译文：

这些是单证。

那些是查询单/配载图。

3.Areyouchiefofficer?

/Youarethechiefofficer,aren’tyou?

译文：

你是大副吗？

/你是大副，不是吗？

4.No,I’mthedutyofficer/secondofficer/thirdofficer/crew.Whoareyou?

译文：

不，我是值班驾驶员/二副/三副/船员。

你是谁？

5.I’mtheloadingmaster/stevedore/。

译文：

我是业务员或码头长/码头工人。

6.Iwanttomeetyourcaptain/master.译文：

我想会见你们的船长。

7.Thecaptainisoverthere.译文：

船长在那儿。

8.Hehasgoneashore.译文：

他上岸了。

9.Iwillcomeagaintomorrow.译文：

我明天再来。

10.MayIseeyourchiefofficer?

译文：

我能见一下大副吗？

11.Iwanttodiscusssomethingaboutloading（discharging）withyourchiefofficer.译文：

我想和大副商量一下关于装（卸）货的事情。

12.Wouldyoupleasegivemeacopyofcargoplan/stowageplan/dischargingplan?

译文：

请给我拷贝一份货载图/配载图/卸货计划好吗？

13.Howmanyquantitiesofloadingarethereinthevoyage?

译文：

这个航次装货量是多少？

14.Whatisthemaximumdraftatarrival?

译文：

抵港最大吃水是多少？

15.Whatisthedraftofdeparture?

译文：

离岗吃水是多少？

16.Pleasetellmethelastportandthedestination.译文：

请告诉我开来港和目的港。

17.ThelastportisXINGANG,thedestinationisSingapore.译文：

开来港是新港，目的港是新加坡。

18.Pleasetellmethetimeofanchor.译文：

请告诉我下锚和起锚时间。

19.Anchordownis06:

16;anchorupis09:

00clock.译文：

下锚是06：

16；起锚是09：

00。

20.What’sthemaxloadingrateoftheship?

译文：

你船的最大装船量是多少？

21.Howmanyinitialratesdoyourequire?

/whatloadingratedoyourequireatbeginning?

译文：

你要求的开装量是多少？

22.Howmanytoppingratedoyourequire?

/whatloadingratedoyourequireattoppingtime？

译文：

你要求的平舱量是多少？

23.Whenwestartloading,Firstbygravity.译文：

当我们开始装油时，首先自流装船。

24.Cargosurveyorshavealreadyfinishedchecking.Shallwestartloading?

译文：

商检已经验完舱了，开始装油怎么样？

25.Ifthecargothroughmanifoldintoyourtank,pleasetell/informme.wewillstartpump.译文：

如果油通过出口阀进入到油舱，请通知我。

我将起泵。

26.Pleasestandby!

Wearegoingtostartloading.译文：

请准备流程！

我们将开始装船。

27.Areyougetreadyeverything?

译文：

你们准备好了吗？

28.Yes,wehavegotreadyeverything.Onlythemanifoldisstillclosed.译文：

是的，我们已经一切就绪。

仅出口阀仍然是关的。

29.Pleaseopenyourmanifold.译文：

请开船出口阀。

30.Whatistheloading（discharging）ratenow?

译文：

现在装（卸）船速率是多少？

31.Theloading/dischargingrateisabout2000m3/h.译文：

装（卸）船速率大约是2000m3/h。

32.Pleasefullopenyourgatevalve.译文：

请把阀门全部打开。

33.Nowyoucanincreasetheloading（discharging）ratetothemaximum.译文：

现在，你可以把装船速率增加到最大。

34.Canyouincreasetheloading（discharging）ratealittleagain?

译文：

你能再少量增加点装（卸）船速率吗?

35.Pleasedecreasetheloading（discharging）rateinthehalf.译文：

请把装（卸）船速率减到一半。

36.Pleasegotothemanifold,theconnectionisleakingheavily.译文：

请到出口阀，连接处渗油严重。

37.Theshipislistingtoportside,pleasepaymoreattention.译文：

船偏杆左舷了，请注意。

38.Nowonlyremainthelasttank.译文：

现在只剩下最后一个舱。