《科技英语翻译》课程练习三.docx

《科技英语翻译》课程练习三.docx

《《科技英语翻译》课程练习三.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《科技英语翻译》课程练习三.docx（11页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

《科技英语翻译》课程练习三

《科技英语翻译》课程练习三答案

、词义选择

virus病毒电脑病毒

boot靴子一启动

bus公共汽车一总线路

drive司机一磁盘驱动器

menu采单电脑采单

window窗口电脑中打开的

窗口

sense向、方向、辨别力（无

线电通讯等学科中）

senseantenna辨向天线

sensefinder单值侧向器

读出（在计算机科学中）

sensesignal读出信号

senseamplifier读出放大器

indicator指示剂（在化学中）

indicatorpaper试纸

示功器，示压器（在机械中）

indicatorcard示功卡/示功

图

指针（仪器）

dialindicator标度盘指示

器

positionindicator定位仪

revolutionindicator转数

计

surfaceindicator平面规、

表面找正器

二、词义引申

1.具体化引申

1）High-speedgrindingdoesnotknowthisdisadvantage.

译文：

高速磨削不存在此不足。

2）Thecastingtakesboththesizeandtheshapeofmould.

译文：

铸件的体积和形状随铸型而异。

3）Alloybelongstoahalf-wayhousebetweenmixturesandcompounds.

译文：

合金是介于混合物和化合物之间的一种中间结构。

4）Thisnewcruciblefurnaceisafuel-efficientmodel.

译文：

这种新型坩锅炉是节油型锅炉。

5）Thisshowsthatavacuum,whichistheabsenceofmatter,cannottransmitsound.

译文：

这表明真空，即没有空气的状态下，不能传播声音。

6）Thebridgewassowellbuiltthatitlastedforahundredyears.

译文：

这座桥建造非常牢固，已使用了百年。

2.抽象化引申

1）Theyreachtheirprogrammedpositionswithinafewsecondsofeachotherand

detonate.Anythingnearbyisagoner.

译文：

导弹相继以几秒之差到达程序制导目标引爆。

附近的一切顷刻覆灭。

（原文中的goner,

本义是“无可挽救的人（或物）”，意义很具体，但如果按照这种直译则文理不通，因此基于goner的内涵及联想意义，作抽象化引申为“顷刻覆灭”。

）

2）Themajorcontributorsincomponenttechnologyhavebeeninthesemi—conductors.

译文：

元件技术中起主要作用的是半导体元件。

（contributors—词本义指“贡献者”，表示

具体的人，如直接翻译为“主要贡献者”则不符合汉语的语言习惯，因此将该词作抽象化引申，译为“起主要作用”。

）

3）Thesegasestrapthesun'sheatwhereassulphurdioxidecoolstheatmosphere.

译文：

这些气体留住了阳光中的热量，而二氧化硫使空气冷却。

（从该词与句中宾语的逻辑匹

配关系看，若直译为“设陷阱捕捉”，显然文句不顺。

因此，抽象化引申为“留住”。

）

3.技术性引申

1）Thelightintheworkshopispoor.

译文：

车间的电量不足。

2）Zinciseasytoobtainfromitsore.

译文：

锌易于从锌矿中提炼。

3）Steelandcastironalsodifferincarbon.

译文：

钢与铸铁两者的含碳量也不同。

4.修辞性引申

1）Graphiteincastironisnothard,itgiveswaytopressure.

译文：

铸铁中的石墨不硬，在压力下会变形。

2）Electricresistaneefurnaceshavetheirelectricenergytransformedintoheat.

译文：

电阻炉将电能转变为热能。

三、增词法

1.增添原文所省略的词语

1）Metallicmatrixcompositesbecameusefulonlyinthelateeighties.

译文：

在80年代末期，金属基复合材料才成为有用的东西。

2）Totheextentthatitisreal,theinteractionwiththelowerboundaryseemsa

goodcandidatetoexplainthehighpersisteneeofthesystem.

译文：

如果这一结果可靠的话，那么这一系统与下边界的相互作用似乎可看作解释它长时间

继续存在的可靠原因。

3）Mattercanbechangedintoenergy,andenergyintomatter.

译文：

物质可以转化为能，能也可以转化为物质。

4）MobileusersinIndiadesireawiderangeofdevicesandservices.

译文：

印度的移动用户要求为其提供更多的选择和服务。

2.增添必要的连接词语

1）Heated,waterwillchangeintovapor.

译文：

水如受热，就会汽化。

2）Thisquestionisreallyatechniquedesignratherthananoperationproblem.

译文：

这个问题实际上是属于工艺设计方面而非操作方面的问题。

3）Havingalotofadvantages,thismachinewilleventuallybeimprovedupon.

译文：

尽管这台机器有很多优点，它总有一天会被别的机器超过的。

4）Othermaterialcanbeused,butpinebarkhadprovenbestforrepeateduse.

译文：

尽管其他材料也能使用，但松树皮已证明是最适合于多次使用的材料。

3.用增词法表达出原文的复数概念

1）Afteraseriesofexperimentsimportantphenomenahavebeenascertained.

译文：

经一系列实验后，查明了许多重要现象。

2）Thefirststeelcastingsproducedbyfullmoldprocesswentintousein1978.

译文：

第一批用实型铸造工艺生产的铸钢件于1978年投入使用。

3）Thevirusmaysurviveweeksandmonths.

译文：

病毒将存活数星期乃至数月。

4）Agasexertsthesamepressureinamixtureofgasesasitwouldexertifitwere

inthecontaineralone.

译文：

在混合的几种气体中，每一种气体所具有的压力就与它单独在容器中的压力一样。

4.用增词法把抽象概念表达清楚

1）Oxidationwillmakeironandsteelrusty.

译文：

氧化作用会使钢铁生锈。

2）Theadditionorremovalofheatmaychangethestateofmatter.

译文：

加热法或去热法都可能改变物质的状态。

3）Short-termuseofmedicationsisanotheroption.

译文：

短期使用药物治疗法是另一种选择。

4）Correctionsandchangesaremadeinaccordaneewiththeobservedperformanee.

译文：

根据观察到的结果进行修正和变换。

5）Thislackofresistaneeinverycoldmetalsmaybecomeusefulinelectronic

computers.

译文：

这种在低温金属中没有电阻的现象可能对电子计算机很有用处。

5.逻辑性增词（AmplificationforLogic）

1）Voltagetestersshouldbecheckedforcorrectfunctioningbeforeuse.

译文：

在使用测压器之前，应检查其功能是否正常。

2）Waveyourhandinfrontofyourface,andyoucanfeeltheairmoving.

译文：

如果在你眼前摆手，你会感到空气在流动。

3）Thepupilofeyerespondstothechangeoflightintensity.

译文：

瞳孔随着光线强度的变化而变化。

4）Airpressuredecreaseswithaltitude.

译文：

气压随海拔高度的增加而下降。

5）Asnomachineeverrunswithoutsomefriction,overcomingtheforcewasteswork.

译文：

因为没有一台机器可以无摩擦地运转，所以克服摩擦力只是白费功夫。

6）Oceansdonotsomuchdividetheworldasuniteit.

译文：

与其说海洋将世界分开不如说海洋将世界连接在一起。

6.概括性增词

1）Accordingtoscientists,ittakesnature500yearstocreateaninchoftopsoil.

译文：

根据科学家们的看法，自然界要用500年的时间才能形成一英寸厚的表层土壤。

2）Thisarticlesummedupthenewachievementsmadeinelectroniccomputers,

artificialsatellitesandrockets.

译文：

本文总结了电子计算机、人造卫星和火箭三方面的新成就。

3）TheFranceandKoreaconductedacompletelysecreteexchangeofmessage.

译文：

法韩双方在完全保密的情况下互相交换了信息。

4）Thefrequency,wavelength,andspeedofsoundarecloselyrelated.

译文：

声音的频率、波长和速度三者是密切相关的。

7.词的重复

1）Avoidusingthiscomputerinextremecold，heat，dustorhumidity.

译文：

不要在过冷、过热、灰尘过重、湿度过大的情况下使用此电脑。

2）Ihadexperieneedoxygenand/orenginetrouble.

译文：

我曾经遇到的情况，不是氧气设备出故障，就是引擎出故障，或两者都出故障。

3）Theycouldsenseher（Titanic）mass,herquietandtheruinedsplendorofalost

age.

译文：

他们会体会到它（“泰坦尼克”号）船体的巨大，感受到它周围的可怕沉寂，领略到

因岁月的流逝而造成的凄凉景观。

4）Aprotonhasapositivechargeandanelectronanegativecharge,butaneutron

hasneither.

译文：

质子带正电，电子带负电，而中子既不带正电，也不带负电。

5）Ignoranceisthemotheroffearaswellasadmiration.

译文：

无知是恐惧的根源，也是钦佩的根源。

四、减词法

1.冠词的省略

1）Thedirectarcfurnaceisparticularlysuitablefortheproductionofhighalloy

irons.

译文：

直流电弧炉特别适用于生产高合金铸铁。

2）Aprotectivefluxisgenerallybestappliedasalowmeltingpointliquid,which

caneasilyandefficientlycoverthemoltenmetalsurface.

译文：

保护性熔剂一般最好以低熔点液体的形式使用，这使它能容易而有效地覆盖金属液表

面。

3）Anysubstaneeismadeofatomswhetheritisasolid,aliquid,oragas.

译文：

任何物质，不论是固体、液体或气体，都由原子组成。

4）Thedirectionofaforcecanberepresentedbyanarrow.

译文：

力的方向可以用箭头表示。

（另外，用在固定词组和固定搭配中的冠词一般都应减译，

女口asaconsequenee（因此，从而）、inafewwords（简言之）、onanaverage（平均说来）、intheissue（结果）、makethegrade（达到标准，合乎要求）、hitthemark（中标，达

到目的）等。

）

2.代词的省略

1）Beforeyoubegintoworktheinstrument,firstreadtheinstructioncarefully.

译文：

在使用本仪器前，请首先仔细阅读说明书。

（减译人称代词）

2）YoucansurftheWeborwriteemailsonyourlaptopwhileyourmobilephoneis

inyourbag.

译文：

当手机在包里的时候，可以用笔记本电脑上网或写电子邮件。

（减译人称代词）

3）Theprocessofseparatingametalfromitsoreiscalledsmelting.

译文：

将金属从矿石中分离出来的过程叫冶炼。

（减译物主代词）

4）YourPersonalDigitalAssistant（PDA）orlaptopcanreceiveimagestakenwitha

Bluetooth-equippeddigitalcamera.

译文：

个人数字助理（PDA或笔记本电脑可以收到蓝牙型数码照相机发送的照片

5）Frictionalwaysmanifestsitselfasaforcethatopposesmotion.

译文：

摩擦总是表现为一种阻碍运动的力。

（减译反身代词）

6）Whatisknownasthefrequencyisthenumberoftimesthatthemotionrepeatsitselfperunittime.

译文：

所谓频率就是该运动在单位时间内重复的次数。

（减译反身代词）

7）Itwasnotuntilthemiddleofthe19thcenturythattheblastfurnacecameinto

use.

译文：

直到十九世纪中叶，高炉才开始使用。

（减译非人称代词“it”）

8）Likezinc,ironalsoconvertsitselfintoavaporathightemperature.

译文：

象锌一样，铁在高温下也会变蒸汽。

（减译其他代词）

3.介词的省略（omissionofthePreposition）

1）Gustywindsmayblowoutofathunderstormatspeedinexcessof75milesanhour.

译文：

阵风可以以每小时75英里以上的速度从雷暴中吹出。

2）Anincreaseinnodulenumberandimprovementsinnoduleshapeinheavyductile

ironcastingscanbeeffectedbytheadditionofasmallamountofantimony.

译文：

通过添加少量的锑，可增加大断面球铁件中的石墨球数并改善石墨球的形态。

3）Thediffereneebetweenthetwomachinesconsistsinpower.

译文：

这两台机器的差别在于功率不同。

4）IfIhadknownit,Iwouldnothavejoinedinit.

译文：

早知如此，我就不参加了。

5）Likechargesrepeleachotherwhileoppositechargesattract.

译文：

同性电荷相斥，异性电荷相吸。

4.连词的省略

1）Manganesegoesintosolidsolutionandthenitformsaseparateconstituent.

译文：

锰进入固溶体，然后形成游离的组元。

（减译并列连词）

force,

canbe

2）Electriccharges,positiveandnegative,whichareresponsibleforelectricalcanwipeoneanotheroutanddisappear.

译文：

产生电场力的正负电荷会相互抵消掉。

（减译并列连词）

3）Thesunheatstheearth,whichmakesitpossibleforplantstogrow.

译文：

太阳晒热地球，使植物得以生长。

（减译从属连词）

4）Providingthatweknowboththecurrentandresistanee,thevoltage

calculated.

译文：

知道了电流和电阻，就能求出电压。

（减译从属连词）

5）Thereisnotimewhenthecirculationofwaterdoesnottakeplace.

译文：

水循环无时不在进行。

（减译从属连词）

6）Aforcewhichisavectorquantityhasthreeelements.

译文：

力有矢量，有三个要素。

（减译从属连词）

5.动词的省略

1）Thisdioxideproducesabouttentimesmoreradiantpowerthanthatone.

译文：

这只二极管的耗散功率比那只大9倍左右。

（减译动词produce）

2）Thislaserbeamcoversaverynarrowrangeoffrequencies.

译文：

这种激光束的频率范围很窄。

（减译动词cover）

3）TheBetacellcouldprovidemankind'sfirstpermanentcurefordiabetes.

译文：

Beta细胞也许可以根治人类的糖尿病。

（减译动词provide）

4）Whenthepressuregetslow,theboiling-pointbecomeslow.

译文：

气压低，沸点就低。

（减译系动词become）

5）Inmostcasesthesoilnearthesurfaceismerelydampandisnotcompletelysaturatedwithwater.

（减译系动

译文：

在大多数情况下，地表附近的土壤仅仅有些潮湿，但含水量并未完全饱和。

词is）

6）Thewiregetshot,forthecurrentbecomestoogreat.

译文：

电线发热，因为电流太大。

（减译系动词get）