TBM专用英语.docx
《TBM专用英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TBM专用英语.docx（29页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
TBM专用英语
English
（英文）
Chinese
（中文）
Remarks
（备注）
Tunnelboringmachine
隧道掘进机（TBM）
Cutterhead
刀盘
Cutters
刀具
Mainbearing
主轴承
Backup
后配套
Segment
管片
Segmenterector
管片拼装机
Screwconveyor
螺旋输送机
Shield
护盾
Conveyorbelt/assembly
皮带机
TBMbody
机身
Frontshield（2pieces）
前盾
Grippershield（2pieces）
支撑盾
Innerandoutertelescopingshields（2pieceseach）
内外伸缩盾
Tailshield（2pieces）
尾盾
Torquecylinder
扭矩油缸
Mainthrustcylinder
主推进油缸
Maindrive/inching
主驱动
Laserwindow
激光导向
Probedrill
超前钻机
Segmenthoist
管片吊机
Auxiliarythrustcylinder
辅助推进油缸
Articulatedcylinder
铰接油缸
Stabilizer
稳定器
Hydrauliccylinder
液压油缸
Grippershoes
支撑靴
Ringgear
环行齿轮
Mucksystem
除渣系统
Towdevices
拖拉装置
PLC
可编程序控制器
Muckchute
溜渣槽
Pinion
小齿轮
Muckcar
渣车
Muckhanding
除渣
Muckring
渣环
Generator
发电机
Peastone/peagravel
豆砾石
Peastonecar
豆砾石车
Groutinjection
灌浆
Segmentlining
管片衬砌
Transformer
变压器
Boiler
锅炉
Aircompressors
空压机
Junction/connectionbox
接线盒
Cementcar
水泥车
Mainbearing/drivesystem
主轴承/驱动系统
Taperroolermainbearing
主轴承锥行滚轴
Lubricationsystem
润滑系统
Gearreducerswithclutchesanddrivepinions
带有离合和驱动小齿轮的齿轮减速器
Machineconveyor
机械运输机
Conveyorwithhydraulicdrive
液压驱动运输机
Gripperandthrustassembly
支撑和推进设备
Grippercylinderarrangementwithshoes
带撑靴的支撑油缸
Electricalcabinets
配电箱
Electricalsystem
电气系统
Controllightingcircuitwithtransformers
有变压器的可照明电路
Systemwiring
配线系统
Hydraulicpump/motors,660V
660V的液压泵/马达
Hydraulictank
液压油缸
Low/highpressuresystem
低/高压系统
Distributionsystem
分配系统
Operatorstation–standard
操作室-标准
TBMlightingsystem120Vandcontrols24V
TBM照明系统电压120V和控制电压24V
Asrequiredforworkstationsandgeneralillumination
工作室和一般照明要求的电压
Systemplumbing
泵送系统
Hydraulichosesasrequiredtohydrauliccomponents
液压部件用的液压软管
Accessoryequipmentincluding
附属设备
Probedrillwithpositionerforprobingandforgrouting
有定位器的超前钻机
Methanemonitor
气体监测系统
Datarecordersystem
数据采集处理系统
Foaminjectionsystem
泡沫注入系统
Firesuppressionsystem
消防系统
Closedloopcoolingsystem
闭式循环冷却系统
Powerfactorcorrectioncapacities
动力因素修正电容器
Numberofdisccutters
刀具数量
Maxrecommendedindividualcutterload
单个刀具的最大承载能力
Maxrecommendedoperating
最大操作力
Cutterheadthrust
刀盘推进
Maxpropelthrust
最大推进力
Auxiliarythrust
辅助推进
Emergencyauxiliarythrust
应急辅助推进
Segmentlength
管片长度
Auxiliarythrustcylinderstroke
辅助推进油缸冲程
Primarythrustcylinderstroke
主推进油缸冲程
Hydraulicsystem
液压系统
Systemoperatingpressure
系统操作力
Maximumsystempressure
最大系统压力
Emergencyauxiliarythrustpressure
应急辅助推进压力
Electricalsystem
电气系统
Motorcircuit
电力马达
Controlsystemandlighting
控制系统和照明
Transformersize
变压器型号
Backuppower
后配套力
Voltage
电压
Secondaryvoltage
其次电压
Conveyorcapacity
运输机重量
Beltwidth
皮带宽度
Capacity
容量
Machineweight（approximate）
机器重量
CompleteTBMscrubberassembly
TBM除尘器安装总成
Completeventilationsystem（freshairandexhaustairtoinsurethecompletefunctioningofthebackupfansystem）withoutducting
完全通风系统
Ductcassetteassemblysystem
通风管盒
Onesegmentpicktool
一个管片推车工具
Electricalswitchboardelectricalcable,hydraulichose
电气开关板和电缆、液压软管
Hightorque/chaindrivenhydrauliccarpushersystem
大扭矩驱动液压推车系统
Back-uptowingsystem
后配套拖拉系统
Segmenthoistsystembetweenfrontsupportandsegmenterector
在前支撑和管片安装机之间的管片提举系统
Carwinches
车用绞盘
Compressor
压缩机
Thedustscrubberfan
除尘风扇
Theairscrubberfan
除尘器风扇
Freshairboosterfan
换风扇/接力风机
Silencer/soundabsorber
消音器
Ductingcassette
通风管盒
Scrubberassembly
除尘器总成
Cablereel
电缆卷筒
Cabledrum
电缆卷筒
Telephonesystem
通讯系统
Emergencystand-bygeneratorset
应急发电机
Dewateringsystem
排水系统
Segment/materialhandinghoistsystem
管片/材料提举系统
Electricalsystem
电气系统
Emergencylightingsystem
应急照明系统
Conveyor
皮带机
Industrialwatersystem
工业水系统
Rollingdecks
滚动甲板
Outriggerdevice
悬臂梁设备
Ventilationducting
通风管道
Ramp
渣车
Opencentergantries
中心开放拖车
Towsystem
拖拉系统
Transmissiongantry
传动拖车
Methanemonitors
甲烷监控
Firesuppressionsystem
消防系统
Torque
扭矩
Thrustofpropellingjacks
推进油缸
Numberofrunningmotorsforcutterheadmotoramps
驱动刀盘转动的马达的数量
Machineclocktimeforstartingendingorboring
机器启动，停止或掘进时间
Propellingstrokelength
推进行程长度
Cutterheadrpm
刀盘的转速（转/分）
Gripperforce
支撑力
Towforce
拖拉力
Probedrillinstallation
超前钻机安装
Tunnelliningsystem
隧道衬砌系统
Towspeeddrive（5260/130Kmaindrivemotors）
双速主驱动电机
Leakage
渗漏
Conditioningvalves
调节阀
Waterspraysystem
喷水系统
Operator’sconsole
司机室
Dustcontrol
除尘
Personnelfacilities
人员配置
ThemuckhandingsystemoftheTBMconsistsofthemuckbucketsonthecutterhead,themuckchuteandmachineconveyor.
TBM上的出渣系统包括刀盘上的铲斗、溜渣槽和机械运输机
Muckhanding
除渣
Seallubricationsystem
密封润滑系统
reservoir
蓄水池
Thegrippershieldconsistsofatowpieceshieldstructure,ahorizontalgrippingmechanism,aforwardarticulatedshieldsection,whichtelescopesintothefrontshield,atailshield,andprimaryandauxiliarythrustcylinders.
支撑盾包括两块盾体结构、一个水平夹紧装置、一个向前铰接盾体部分，它可以伸进前盾，一个尾盾，主推进油缸和辅助推进油缸。
Eachdriveunitconsistsofamotors,gearreducer,outputpinion,andclutch
每个驱动单元包括电机、齿轮减速器、小齿轮和离合器
Gearreducerassembly
齿轮减速器
Contamination
污染，污染物
Weldment
焊接件
Highvoltagedisconnectsandhighvoltagetransformerareincludedinbasicsupply.
高压断路器和高压变压器包含在基本设施中
Gearreducerswithclutchesandpinions
带有离合和驱动小齿轮的齿轮减速器
Conveyorwithhydraulicdrive
液压驱动运输机
Back-fillsupply–notincludedinscopeofsupplybytheseller.Thesupplyofback-fillmaterialsisbygroutpumpandpeagravelblower.Boththepeagravelblowerandthegroutpump/distributionsystemareshownasrailmounted,butmaybedeckmounted.
回填供应—不包含在卖方的供货范围中。
回填材料的供应是靠注浆泵和豆砾石泵完成的，豆砾石泵和注浆泵系统可以安放在路轨上，也可以安放在甲板上。
Spoilremoval
渣土转移
AnautomatedelectronicdatarecordingsystemisusingthePLContheTBM.Itreadsanddisplaystheoperatinglevelsofthemachine’svarioushydraulicandelectricsystemandlogsthemontheharddisconthepc.
一个自动电子数据采集系统用于PLC上，它能记录和显示机器的各种液压或电气系统的工作水平，而且把此记录在电脑的硬盘上
Effectsofcorrosion,erosionandnormalwearandteararespecificallyexcludedfromthiswarranty.
货物的腐蚀、腐烂以及正常磨损和撕裂不包括在本保证中
Probedrillingunit
探钻装置
Muckhandingsystem
出渣系统
Theairscrubberfansandsilencersaresuppliedwiththebackupsystem
除尘器风扇和消音器是为后配套系统提供的
Hydraulicpowerunit
液压电力设备
Monitoringandtesting
监控系统
Controlanddistributionnetwork
网络控制和分配
Aforwardcircularframe
前拱架
Horizontalguidecolumns
水平导管
Thesaddleassembly
鞍状总成
Thepick-uppan
抓升盘
Groutholes
灌浆孔
Abolt-onsystem
附加系统
Firesuppressionsystem
消防系统
Threepneumaticactuators
三个气动执行器
Threecontainerstostorethedrychemicalextinguishersagent
三个储存干燥化学灭火剂的容器
Twomanualactuators
两个手动式执行器
Nitrogencartridgesfordeliveringtheagenttothepowerunits
氮气筒用于输送试剂到动力单元
Locomotive
运动的
Sixsegmentcars
六台管片车
Onepeagravelcar
一台豆砾石车
Ninemuckcars
九台渣车
Onepersonnelcarorflatcar
一台人车或平板车
Onegroutcar
一台注浆车
Electricswitchboardelectriccable,hydraulichose
电气开关板、电缆、液压软管
Highvoltagetunnelpowercable
高压隧道电源电缆
Alllubricatingcompounds,hydraulicoilsandlaboroperatingandmaintenancepersonnelrequiredtoplacethemachineintooperatingcondition.
润滑组件、液压油、劳工操作和机器保养
Flexibleventilationducting
弹性通风管
Anymaterialforroofsupportprobedrillingsuchaswater,power,bolts,meshordrillsbits
屋顶支撑材料或超前打钻用的材料：
像水、电能、螺栓、网格、钻头
Railswitches
道叉
Motorscircuitbreakersmonitoring
电机熔断器监控
Powerpack
液压站
Positioningcutterhead
刀盘定位
Controlcabin/desk
控制柜/台
Standstillduringboring,segmentinstalling
掘进期间停止，管片安装
Shiftdata
班次日期
Jobmode
点动模式
Greaselubricationtorquereactionbeams
扭矩梁甘油润滑
Maincontactoron
主接触器正常
Leakageoilpressure
油泄露压力
Releasesbreakoutmode
脱困模式解锁
Breakoutmodepreselected
脱困模式预选制
Cutterheadbrakereleased
刀盘制动器打开
Coolingcutterheaddriveok
刀盘传动冷却正常
Agitator
搅拌器/机
Gantry
门架
Deck
台车，甲板
Invertarea
仰拱区域
Gripperassembly
撑靴总成
Positiveoildistributor
分油器
Controlfusesmonitoring
控制熔断器监控
Bucketwearlips
铲斗磨损条
Ahingedfaceplate
铰链面板
Facecutter
滚刀
Guidebushings
导向轴衬
Tworadialguidecolumns
两个径向导向柱
Accessoryequipment
附属设备
Powerfactor
动力因素
Painting
喷漆
Shoptestanddocumentation
车间测试及文件
Operationandmaintenance
操作维修手册
Asegmenthoistbeam
管片提举梁
Powerdistributioncabinet
电源分配柜
Polyurethanewheel
聚安亚脂轮
Polyethylenewheel
聚乙烯轮
Air/waterheatexchangerassembly
空气/水热交换器总成
gearbox
变速箱/减速器
隧道掘进机tunnelboringmachine
围岩自稳时间rock-selfstabilitytime
松散压力loosingpressure
形变压力clasticpressure
全断面开挖法fullfaceexcavationmethod
正台阶法benchcutmethod
环形开挖预留核心土法ringcutmethod
双侧壁导坑法bothsidedriftmethod
中洞法centerdriftexcavationmethod
中隔壁法（CD法）centerdiagrammethod
交叉中隔壁法（CRD法）centercrossdiagrammethod
岩爆rockburst
浅孔爆破shortholeblasting
深孔爆破longholeblasting
光面爆破smoothblasting
预裂爆破presplitting
锚喷支护shotcreteandrockboltsupport
钢架steelframeorbeamsupport
超前支护advancedsupport
管棚pipe-roofprotection
小导管预注浆smallpipe-roofprotection
超前锚杆pioneerrockbolt
预注浆pioneergrouting
回填注浆backfil
升级会员 