摩登家庭 第5季第22集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx

摩登家庭 第5季第22集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx

《摩登家庭 第5季第22集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《摩登家庭 第5季第22集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx（30页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

摩登家庭第5季第22集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版

Oh,NewYorker,you'vedoneitagain.《纽约客》你又来了

Jay,checkoutthiscartoon.杰快来看这个漫画

Doesithaveatalkingdog?

有会说话的狗吗

-No,it'sacommentaryon...-I'mout.-没是在评价...-我不看了

Hereyougo,给你

oneofmybestefforts.我最用心做的一个

Haveatit.吃吧

Mm,Ican'teatthat.我不能吃

-Whynot?

-Thepickle'stouchingit.-为什么不能吃-碰到酸黄瓜了

There.好了

Thejuicegotonthebreadand,ew,what'sthatstuff?

面包还是沾到汁了好恶那是什么

Spices.香料

Theylooklikeseamonkeys.跟海猴子似的

Haveyoueverreallyexamineajarofpickles,Jay?

你真的认真观察过酸黄瓜吗杰

It'slikeaswampthere.I'llpass.黏糊糊的一团我不吃了

Whathappened?

出什么事了

Imadehimabeautifulsandwichandhewon'teatit.我给他做了个美味的三明治他却不吃

Yeah,'causeithadpicklesonit.对啊因为上面有腌黄瓜

Joeistakinganap.乔在睡午觉

I'mgonnagotothedrycleaners.我要去干洗店

Well,ifyou'repassingasushirestaurant--如果你路过寿司店

She'snot.她不会路过的

I'veneverheardofanyonenotlikingpickles.我从没听过谁不爱酸黄瓜的

Aw,bigdayforyou,then.那今天就是历史性的一天啦

I'mjustgonnamakemyselfagrilledcheese.我自己做个烤奶酪三明治好了

IthinkIsawsomeGruyeinthere.我应该是看到有格鲁耶尔奶酪了

Dowehaveanyfig?

我们有无花果吗

Sitdown.坐下

Thiswholepersnicketythingisnotgonnaflyintheworld.你这种挑剔的毛病出去可不行

Neverhandpeopleanotherreasontomakefunofyou.别再给别人取笑你的理由了

Youmeanlikeallthecoolkids你是指那些穿着皮夹克

withtheirleatherjacketsandtheirpickles?

爱吃酸黄瓜的酷小孩吗

Well,you'regonnasitthere你至少尝一口酸黄瓜

untilyouatleasttryapickle.否则坐在这儿不许走

You'redrunkwithpower.你被权力冲昏头脑了

Yougotthatright.你说对了

-Oh,no.-What?

-不是吧-怎么了

TheTonysarecoming.托尼要来了

Cam,thisisexactlywhyIdon'twantyouwatchingthem--小卡所以我才不希望你看那些

You'realreadysoangry.你已经这么生气了

NotthatTonys--不是托尼奖

AnthonyLamarque,botoxTony.是安东尼·拉马克肉毒杆菌托尼

They'recomingtothewedding.他们要来参加婚礼

But,seriously,anotherrevivalof"AnythingGoes"?

但说真的又要上演《万事成空》吗

Arewereallydoingthisagain?

我们真的又要这样吗

I'msurprisedthatthey'recoming,他们要来我很惊讶

becausewhenImentionedtheweddingtoTony,因为我跟托尼提到婚礼时

heseemedcompletelydisinterested--他表现出毫不在意的样子

Oh,thebotox.是因为打了肉毒杆菌啊

Oh,no.不

YourcousinPete,allofhiskids.还有你的表兄皮特他的孩子们都要来

Everyone'saccepting,Mitchell!

大家都接受了邀请米奇尔

Wehaven'tevengottenthelistfrommydadyet.我爸的嘉宾名单还没给我呢

Andyourdad'sfriendsdrinklikesoldiers.你爸的朋友们喝起酒来像当兵的

Becausetheyweresoldiers.因为他们确实当过兵

Imean,Iamgratefulfortheirservice,我很感激他们为国奉献

butwearenotgonnabeabletoaffordthiswedding.但这样一来婚礼费用我们可承担不起了

Okay,maybeweneedtopullbackonafewthings.看来我们得取消一些东西

Likewhat?

比如什么

Uh,thecenterpieces?

餐桌中心摆设

Whyevenhaveawedding?

那你何必办婚礼呢

Idon'tknow,Cam.我不知道小卡

Becauseweloveandrespecteachother因为我们彼此相爱彼此尊重

andwe'reraisingachildtogether?

还共同抚养一个孩子吗

Doyouwanttohelpornot?

你还要不要帮我了

Maybewecouldsendun-vitations.也许我们可以发一些"不邀请信"

Isthatathing?

有这东西吗

We'vealreadymadealotofpeopleangry因为我们现在可以结婚

byjustbeingabletogetmarried.已经惹怒很多人了

Let'snotalienatetheonesonourside.就别把支持我们的人也疏远了

Allright.Maybewecouldsellsomething.好吧也许我们可以卖掉些东西

We'rethousandsoverbudget.已经超预算几千美元了

Itwouldhavetobesomethinggreat.得卖个大件的才行

Here,youcansellmydiamondring.给你你可以把我的钻戒卖了

Oh,honey,that'scandy.亲爱的那是糖果啦

I'mgonnakillthatJackson!

我要杀了那个杰克逊

Idohavesomethingofvalue--我确实有些贵玩意儿

A"Spider-manversusdoctoroctopus"comicbook.一本《蜘蛛侠大战章鱼博士》漫画书

Issuenumber3,1963,near-mintcondition.第三本1963年出版几乎全新

It'sworth5grand.值五千美元

ItradedafootballforitwhenIwas9yearsold,我9岁那年用一个橄榄球换的

andmydadwasmad我爸气疯了

becausethefootballwassignedbyDanMarino.因为那上面有丹·马里诺的签名

Isaid,"GetitsignedbyRitaMoreno,andI'llkeepit."我说找丽塔·莫雷诺签名我就留着

Oh,no.不是吧

MynephewsareflyinginfromTulsa我侄子们要从塔尔萨飞过来

--thebigones.胖胖的那几个

Thepieeaters?

特别能吃派的那些吗

That'sit.IgottosellmyWyattEarp.没错我得卖掉我的怀亚特·厄普了

ThishereisabeltbuckleoncewornbythegreatWyattEarp.这是怀亚特·厄普曾用过的皮带扣

MygrandpagaveittomewhenIwas7yearsold,我爷爷在我7岁那年给我的

andhesaid,"Son,thiswillkeepthebadguysaway."他说孩子这会保护你远离坏人

Inmyearly20s,Iworeitto我20出头时曾戴着它去参加

aCowboys-and-Indiansdiscoparty.牛仔和印第安人主题迪斯科派对

Andlet'sjustsayitdidn't.但是没有起作用哦

No.Ican'tletyoudothat.不行我不会让你这样做的

Thatmeanstheworldtoyou.它对你意味着一切

Cam,Iwillsellmy"Spider-man."小卡我会卖了我的《蜘蛛侠》

Mitchell,mybeltbucklewasowned米奇尔我的皮带扣曾是

byalegendoftheoldwest.老西部传奇人物的东西

Idon'tthinkyourcomicbook我觉得你的漫画书卖的钱

wouldevencoverourballoonbudget.可能连买气球的钱都不够

Well,that'sveryoffens--这话就太刺...

Wait.What'stheballoonbudget?

等等买气球要花多少钱

Hey,mom,canweputthisstuffsomewhereelse?

妈能把这东西放到别的地方去吗

It'sclutteringupmyroom.它让我的房间显得好乱

Whatisit?

这是什么

Oh,justsomemementosofmine.我的一些纪念品

Afewofyourdad's.还有你爸爸的

-Oh,Zima!

-Yeah.-齐马-是啊

What'sZima?

齐马是什么

Justapartyinabottle.瓶子里的派对

Man,thatremindsmeofsomewildtimes.那让我想起了狂野的时刻

CrankingtheBjorkinmySaturn在我的土星车里放着比约克的歌

beforemeandmybuddiessnucksome"Z"然后一起在影院看《西雅图夜未眠》时

into"SleeplessinSeattle."呼呼大睡

Iwishyou'dcoveredmyearsforthat.真希望你也捂住了我的耳朵

Ooh,mom.Who'sthishottiewithhisarmaroundyou?

妈妈抱着你的这个帅哥是谁啊

Cute!

帅爆了

Oh,that'sBobbyNash,myoldboyfriend.那是鲍比·纳什我的前男友

Why'dyoubreakupwithhim?

Fordad?

你为什么和他分手为了爸爸吗

Let'sjustsayhetookhiseye这样说吧他没盯住球

offtheballandstruckout.结果被三振出局了

SoIsteppeduptotheplate于是我站到了垒板上

andnailedherinthecheapseats.在票价低廉的座位上搞定了她

Yeah,let'snotsaythat.别那样说

Well,I'moff.我要走了

Oh,honey,I'vegottostopbythedrugstore.亲爱的我得去药店

Doyouneedanything?

你需要什么吗

No,thankyou,mydear.不用亲爱的

TheDunphyglandsproduceallthedrugsIneed.邓菲腺体能分泌我需要的所有药物

Exceptfor,uh,footspray.除了足部喷雾

Couldyougrabmesomeofthat?

你能买一些来吗

Sure.当然可以

Oh,wow,mom!

妈妈

Whatadork,right?

真是呆对吧

Whatwereyouthinking?

你当时想些什么呢

Itwascomfortable.Mydaddidn'tapprove.但是很舒适我爸爸不同意

Enoughsaid.无须多言

Iknowit'shardtobelieve,我知道这难以置信

butIwasactuallyabitofanerdbackintheday.但我过去其实有点呆

AnditwassuggestedthatIwasoutofmyleague我追克莱尔时别人说我是癞蛤蟆

whenIlandedClaire.想吃天鹅肉

ByJay,mostly.大部分是杰说的

Andmyfriends.A-andmyparents.还有我的朋友们还有我父母

AndClaire.还有克莱尔

What'sthis?

这是什么

Oh,mygosh.天啊

Thatisyourfather'sansweringmachinefromcollege.那是你爸爸大学里的答录机

God,Isometimesforgethowoldyouguysare.天啊我有时忘了你们有多老

You'vereachedPhil'sworld!

你来到了菲尔的世界

Partytime!

Excellent!

该狂欢了太棒了

He'ssocute.他真可爱

Hi,Phil.ThisisMitchell,菲尔我是米奇尔

uh,Pritchett,Claire'sbrother.普里契特克莱尔的弟弟

Ijustwantedtothankyouforsettingmeupwithyourcousin.我就是想感谢你安排我和你表妹见面

Shewasverynice.她人真好

Theonlyproblemissheliveskindafar,so...唯一的问题是她住得有点远所以

That'stheonlyproblem?

那是唯一的问题吗

Hey,Dunph-dog,it'sLing.邓菲狗我是林

Grabyourrollerblades带上你的旱冰鞋

andmeetusatthebikepath,playa!

在自行车道和我们见面吧嗨起来

ButIgottobedoneby3:

00,但我三点就得走了

'causetoday'sthedayIflymynewhelicopter.因为今天我要试飞新直升飞机

Phil,hey,it'sClaire.Um...菲尔我是克莱尔

Ineedtotellyousomething,我得告诉你一件事

andIdon'twanttodoitonyourmachine.我不想在电话里说

It'sreallyimportant--这事很重要

-Oh,no,no,no.-Youknow,life-and-deathimportant.-不不不-生死攸关

Comeon.Comeon.给我给我

Notdeath,um,justlife.跟死无关只是生[生命]

Imean...我是说...

Ijust--oh,hell,I'mpregnant!

我只是...该死我怀孕了

Oh,sweetnewlyweds!

甜蜜的新婚夫妇啊

Don'tworry.Youdon'thavetomarrymeoranything.别担心你没必要娶我什么的

Let'stalkassoonasyoucan.我们尽快聊聊吧

Whyweren'twemorecareful?

我们为什么不多加小心呢

StupidDuranDuranconcert.愚蠢的杜兰杜兰音乐会

Allright!

好了

That'senough.够了

IwasconceivedataDuranDuranconcert?

我是在杜兰杜兰音乐会上被怀上的吗

Classystarttoaclassylife.优雅人生的优雅开始啊

Youwerenotconceivedattheconcert.你不是我在音乐会上怀上的

Itwasaftertheconcert.而是在音乐会后

Oh,wha--inthecar?

!

什么在车里吗

Itwasaverynicecar.那是一辆好车

Listen,Iamdone.Stopsnooping.I'mgoing.我受够了别再问了我要走了

Theseatsfoldedallthewayback.车座靠背可以完全放平

Oh,images.恶心的画面

Ican'tbelievetheykeptit.他们居然把"它"留下了

Ihaveaname.我是有名字的

Theansweringmachine.我是指答录机

Youknow,wecouldhavesomefunwiththis.我们可以拿它找点乐子

I'mhome!

我回来了

Hi,mom.妈妈

Manny,whatareyoudoingsittinginfrontofapickle?

曼尼你为什么坐在一根酸黄瓜面前

JaysaysIcan'tleaveuntilItasteit.杰说我得尝尝它的味道否则就不许走

Whydoyoutorturehimlikethis?

你为什么这样折磨他

'Causehe'stoostuckinhisways,Gloria.因为他太固执己见了歌洛莉亚

Thisisgoodforhim.这对他有好处

He'lltastethepickle,he'llfindthathelikesit,他会尝尝泡菜发现自己喜欢吃

he'lltrymorethings.然后尝试更多的东西

Thisisgoodparenting.这是教子有方

Thisisnotgoingtoplaywellinmymemoir.在我的自传里不会把这写成什么好事

Youknow,you'reonetotalk.你真会耍嘴皮子

HowmanytimeshaveIaskedyou你跟你说过多少遍

totrymymother'sbloodsausages?

让你尝尝我妈做的猪血肠

Totallydifferent.That'sdisgusting.不是一回事那香肠恶心死了

Howdoyouknowit'sdisgustingifyou'venevertriedit?

你从来没吃过怎么知道很恶心

You'venevertriedgrandma'sdeliciousbloodsausage你从没尝过奶奶做的美味的猪血肠吗

that'srightthereinthefreezer?

冰箱里就有啊

Oh,you'reright.你说得对

Wedohavesomeleftover.我们确实还有些剩下的

Really?

Ithasn'tbeenallgobbledupyet?

是吗还没有被哄抢着吃光吗

Okay,Mr.Fatheroftheyear,好了"年度最佳父亲"

timeforyoutoshowMannythatyou'renotahypocrite.该向曼尼展示你不是个光说不做的人了

Lookslikeyou'reinquiteaconundrum.看来你陷入两难了

Youknow,youcould'vesaid--其实你可以说

"Apickle"!

Dangit!

Itwasrightthere."酸黄瓜"该死就摆在眼前

"Apickle"!

Dangit!

Itwasrightthere.[inthepickle同指陷入两难]

Hello.你好

Hi.CanIhelpyou?

你好需要帮忙吗

Uh,yes.是的

Um,Ihavesomethingprettyspecial我有一个很特殊的东西

thatmeanstheworldtome,对我来说意义重大

yetIgladlypartwithit但我愿意卖掉它

toprovemyloveformyfiance为了证明我对我未婚夫的爱

-Cam,youdon'thaveto...-Ido.-小卡你不用-我要这样做

Thisisabeltbucklethatwasonceowned这个皮带扣以前的主人是

bythelegendaryWyattEarp.传奇的怀亚特·厄普[西部警长]

Andwhenmygrandfathergaveit