摩登家庭第3季第4集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx
《摩登家庭第3季第4集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《摩登家庭第3季第4集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx（27页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
摩登家庭第3季第4集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版
Sothenwhathappened?
那后来呢
Wellshedidn'tshowuptoschoolthenextday.第二天她没来学校
AndIheardthatshesleptoverathisdorm.我听说她是在他宿舍过的夜
Noway.不是吧
Seriously,areyousurprised?
说真的你居然会觉得惊讶
DoyounotknowCarley?
你还不认识卡莉吗
Haveyounotseenwhatshewearsatschool?
没看她在学校都穿些什么
Girls,let'scoolitonthegossip,okay?
姑娘们别八卦了行吗
It'snotright.背后说人闲话不好
AndCarley'sgotenoughproblems.再说卡莉麻烦已经够多了
Whatdoyoumean?
什么意思
Well,hermomcan'tgetthroughsoccerpractice她妈妈当年足球训练
withoutathermosofchardonnay,必须靠酒才能挺过去
Anddon'tgetmestartedonthedad.Thatguyis--更别提他爸爸了那家伙实在
-Oh,mygod!
-Oh,mygod!
-老天啊-天啊
-Mom!
-Oh!
Thisissuchadangerousintersection!
-妈-这十字路口太危险了
DidIgetlipstickonmyface?
我脸上有口红印吗
No,you'refine.Andconsideryourselflucky没有美着呢庆幸吧
youdidn'tjustget,like,feltupbyyourmom.你刚才至少没被妈妈袭胸
Theyneedtogetastopsign.这里应该立个停车标志
Whatisyourobsessionwithtraffic?
你怎么老纠结于交通问题
It'sanobsessionwithsafety.是纠结于安全问题
Oneofthesedays,joespeeder'sgonnacometearingthroughhere,早晚有一天那些飙车族冲出来
andsomebody'sgonna--aah!
Aah!
总有人会被天啊
I'mokay.我没事
-Oh,mygod!
I'mokay.-Oh,hey,guys.-我的天啊-我没事是你们啊
-Phil?
-Yeah.No,I'mgood.Gottakeepmoving.-菲尔-我没事我得接着走了
Keeptheheartrateup.维持高心率运动
Oh.Okay.好吧
How'smyface?
我脸怎么样
Stillgood.风姿依旧
Okay.Good.那就好
Gloria,howmanytimesdoIhavetotellyou歌洛莉亚跟你说了好多遍了
topullyourcarallthewayin?
车身要全部停进来
Thegatewasopenallnight.院门又开了一整晚
Weliveinaniceneighborhood.我们住在五好社区
Whatareyouafraidof?
Thatsomemoney'sgonnaflyin还怕什么害怕"落钱缤纷"
andthenyourgardenerisgonnahavetorakeitup?
园丁要忙于挥耙清理吗
Jay,I'mgoingtoneedyoutocutmeacheck.杰帮我开张支票
Whatnow?
又怎么了
Dramaclubtrip."Lesmiserables."戏剧社活动去看《悲惨世界》
We'resellingwrappingpapertoraisemoneyforthetickets.票钱要靠自己推销包装纸来募集
No.No.Wait.Wait.Slowdown.What'sthestoryexactly?
等等慢慢说是怎么个事儿
Well,JeanValjeanspent19yearsinprison冉阿让因为偷了一条面包
forstealingaloafofbread.在监狱里被关了19年
Thewrappingpaper.我是问包装纸
19yearsforaloafofbread?
被关19年就为吃条面包
Howgoodwasthisbread?
什么面包这么好吃
Itwasn'taboutthebread.Itwasaboutthesociety--跟面包无关故事旨在揭露这个社会
Focus,people.别跑题各位
Manny,wewillbuyallyourwrappingpaper.曼尼我们会买下你全部的包装纸
No.No,wewon't.No,he'sgottolearntosell.不这样不行他得学着自己卖
Thisisthebestbusinesstrainingthereis,这是锻炼营销技巧的绝好机会
hell,thebestlifetraining.更是一次绝佳的人生历练
Manny,writethisdown--曼尼把这话记下来
"AgoodsalesmangoesafterMobyDickinarowboat"优秀推销员一名驾驭划艇猎白鲸
"AgoodsalesmangoesafterMobyDickinarowboat[原意为"保持乐观精神"]
andbringsthetartarsaucewithhim."塔塔美酱随身行"
Jayisalwaystellingmeto"Writethisdown."杰老是让我随听随记
Idon'talwayscatcheverythinghesays.但有时候他说的话我理解无能
"Something,something,firmhandshake.""什么什么紧握双手"
"Nevertakethefirstroomtheyshowyou.""看房莫止第一屋"
Notsurewho"They"Is.也不知道看谁的房
Andthisonejustsays"Pancakes."还有这句就两个字"煎饼"
Cam,what'sthisscribbleonthe"Vanityfair"小卡《名利场》封面上什么领养机构的涂鸦
aboutanadoptionagency?
是怎么回事
Oh,um,yeah,theycalledtosay对了他们打电话来说
theywantedtorescheduleourhomevisit.家访时间有变
When?
Whydidn'tyoutellme?
什么时候你怎么没告诉我
Th-thisiskindofimportant.这么重要的事
Well,whendoesitsay?
上面写的是什么时候
Uh,well,whoknows?
谁知道
Itdisappearsintojenniferaniston'shair.到詹妮弗·安妮斯顿头发那儿就看不清了
Yougottagetabettersystem.你以后要换个方法记事
Thereisnothingwrongwithmysystem.烂笔头不如好记性
Askmeanythingaboutanyupcomingevent.随便问我什么日程安排
Icantellyouwhenandwhereitis.我马上能告诉你时间地点
Whenistheadoptionagencyvisit?
收养机构家访是什么时间
Okay.Isthata"5"oracurl?
好的这是个"5"还是一撮卷发
Oh,IhopeJen'sfinallyfoundlove.我希望詹妮弗最后能找到真爱
Whathappenedhere?
这儿发生什么了
Well,LilyandIwokeupinaFrenchmood,一大早起床时莉莉和我心系法式风情
sowedecidedtowhipupsomecrepes.所以我们决定自制些法国薄饼
Whenareyougonnabeinthemoodtowipeupsomecrepes?
你什么时候才有心情打扫这些薄饼呢
Oh,Iknow,it'salittlemessy,but...我知道这里有点乱但是
-youknowwhat?
I'mgonnacleanitup.-Okay.-我会打扫干净的-好的
-I'llcleanitup.-Willyou?
-我会打扫的-你会吗
-Justsaywhat'sonyourmind.-Younevercleanup.-心里有话不妨直说-你不会打扫的
Savethegasp.气结也没用
Cam,wheneveryougetcreativeinthekitchen,小卡每次你在厨房研究新菜式
I'mtheonewhoendsupcleaningitup,okay?
总是我来收拾残局
Thehomemadepizza,fondue,moleculargastronomy.自制披萨芝士火锅分子烹饪诸如此类
I'mstillcleaningshrimpfoamoutofthecurtains.到现在窗帘上的虾沫尚未清理干净
Okay,youknow,Mitchell?
Justgotowork,okay?
行了米奇尔你放心去上班吧
I'mgonnatakeLilytoschool,andthenwhenIgethome,我来送莉莉上学等我回家的时候
I'mgonnascrubthisplacelikeacrimescene,我就清理"饭醉现场"不留蛛丝马迹
whichitis,becauseyou'vemurderedjoy.也的确是犯罪现场因为你扼杀了我的乐趣
Hey,buddy.What'sup?
伙计干吗呢
Hey,dad.Thinkfast.老爸接招
Oh,mygod!
我的天啊
-Oh,mygod!
-Oh,mygod!
-好神奇-太神奇了
Ifwehadthatontape,如果我们把这个录下来了
it'dbethegreatestyoutubevideoever!
它肯定会是Youtube史上最佳视频
We'dget,like,amillionhits.Thisisourdoublerainbow!
会有一百万点击率直逼《惊现双彩虹》
We'dget,like,amillionhits.Thisisourdoublerainbow!
[惊现双彩虹：
Youtube超人气视频]
Weneedtodoitagain.我们得再来一遍
Oh,Iwould,buddy,but,uh,我也想伙计但是
Yourmom'sallovermetochangeabunchoflightbulbs.你妈妈有好多灯泡要我换呢
Howmanymomsdoesittaketoscrewonalightbulb?
拧一个灯泡需要几个妈妈
Howmanymomsdoesittaketoscrewonalightbulb?
[经典笑话拧一个灯泡需要几个人]
Idon'tknow.不知道
None,'causetheygetyoutodoit,sucker.一个都不用因为她会指使你去干废柴
Ilaughed,but...我强颜欢笑但是
Ithurtalittle.内心在滴血
We'rehome!
我们回来啦
-Us,too.-Oh,great.You'reallhere.-我们也回来啦-太好了人齐了
What'sup,girl?
怎么了妹子
Oh.Youknowthatreallydangerousintersection?
知道什么是危险十字路吗
Wheredesiremeetsjealousy,andtheresultismurder?
是说欲恨纠缠杀意萌生吗
Mnh-mnh.TheonewhereIalmostkilledyouthismorning.是说今早我差点撞死你的那个十字路
Oh,yeah.Sorry.Thatwasmybad.Igotlostinmyjams.对不起是我的错我音乐听得太入神了
Dangerouscombo--speedwalkingandspeedwagon.危险组合啊竞走+摇滚
Oh.Iwasn'teventryingforthat.我当时完全是无意创造出来的
Nice.好赞
Well,Iamgettingusastopsign.我要为咱们申请一个停车标志
IcalledCityHall,andhowisthisforamazing?
我打给市政厅了真是赶得早不如赶得巧
TheTrafficCommitteemeetstonight.交通委员会今晚例会
I'vegotgoosebumps.我内心十分激动
Iknow,right?
AllIhavetodoisget50signatures,可不是嘛现在只要征集50个签名
showup,makemycase.走个过场事就成了
-It'son.-Iamsoproudofyou.-好戏开始了-我真为你骄傲
Weallare.Mm.都为你骄傲
Welovewhenmomgetsonaproject.妈妈有事做的日子真美好
Becauseusuallytheminuteanyofuswalksinthedoor,因为在平时只要我们一进家门
shegivesussomethingtodo.她就会给我们安排事情做
"Doyourhomework.Cleanyourroom.""做作业扫房间"
"Putonpants.""穿裤子"
LiketheQueen'scomingover.AmIright?
又不是觐见女王那么讲究干嘛
Sowhenshe'snotaroundorgetsbusy,一旦她不在家或者忙得顾不得我们
LukeandIcapitalizeonthesituation.我和卢克就会抓紧时间狂欢一把
Thereyouare,mygoodman.给你老兄
Squire,let'sdoit.小卢子开始行动吧
Getyousome!
尽情吃吧
Well,Ithinkit'sawesome.这计划真好
IamsogladbecauseIcouldreallyuseyourhelp太好了我正需要你们帮忙
gettingthesesignatures.征集签名
I'lldoit,我来吧
soonasIchangethoselightbulbsyouwanted.给你换完灯泡后就动手
Great.Kids?
很好你们呢
Crud.Youknow,I'vegotatonofhomework.真不巧今天作业都堆成山了
-Uh,scienceproject.-Haley?
-我有科学小项目-海莉呢
Ineedtogetstartedonmycollegeessay.我得准备大学入学申请论文
Youknowwhat?
MaybeI'llwriteitaboutyou.其实我觉得可以写写你
You'rejustsoinspirational.你的事迹如此鼓舞人心
Girlpower!
Yourock.女中豪杰你太有才了
Thanks,honey.谢谢亲爱的
Idorock.我是很有才
Stella,down.斯黛拉下去
Stella,no.Thisisverydangerous.斯黛拉别跳了很危险
Okay,Estella.That'sit.埃斯特拉够了
Comehere,becauseJayisgonnabeverymad过来你要是有个三长两短
ifsomethinghappenstoyou.杰会气疯的
Goplaywiththebone.Seeyoulater.玩你的骨头去吧回见
NowIcancookmyempanadas.终于能专心做肉馅卷饼了
Thegate.门没关
Ay,no!
不要啊
Ay,no!
Thegate!
Thegate!
不要啊忘了关门了
Estella,comeback!
回来啊斯黛拉
Heythere,Mr.Salesman.怎么样啊销售员同志
Canwenottalkaboutbusiness?
我们不谈生意行吗
Thatbad,huh?
这么糟糕吗
IgaveiteverythingIgot--我已经尽全力了
Workingthedimples,goingbigeyes.卖萌卖笑都试了
Itgotmetwothings--diddlyandsquat.结果呢遭的全是白眼
Howmanyhousesyouhit?
你去了多少户人家
Idon'tknow.不知道
Must'vebeenatleastthree.最少也有三家
Three?
Andthat'syourideaofthebestyougot?
就三家也叫尽全力了
Itwasveryhardonme.这对我来说太难了
I'mnotusedtorejection...orhills.爬山我身累被拒我心累
Look,youcan'tquitafterthreehouses.你不能就试了三家就放弃
That's--that'snotperseverance.半途而废可不对
Whatareyouselling?
你卖的是什么东西
-Wrappingpaper.-Wrong.-包装纸-错
You'resellingChristmas--你的卖点是圣诞节
theexcitementofopeningpresents,你卖的是打开礼物的那种喜悦
thetasteofeggnog.蛋奶酒的醇香
Idoloveeggnog.我喜欢蛋奶酒
Look,writethisdown--把这话记下来
"What'sthedifferencebetween'try'and'triumph'?
"成功和尝试的区别在哪里
Alittleoomph?
就差中间使得那把劲
Alittleoomph.Getit?
就差中间使得那把劲明白了吗
OfcourseIgetit.Ijustsaidit.我自己说的我当然明白
Hey!
I'mgonnakillyouwhenIfindyou,sillydog!
笨狗找到你老娘就把你炖了
Whydon'tyoucomeback?
Stella!
快回来吧斯黛拉
Ihaveatheory.我有个想法
Ay,Cam,thankyouforhelpingme.真谢谢你过来帮我小卡
Oh,it'smypleasure.Stella!
乐意之至斯黛拉
Stella!
斯黛拉
Oh,mygod.我的神啊
What?
Doyouseeher?
怎么了你看见她了吗
No.ButIseemyselfintheroleIwasborntoplay.没有但我发现这个角色简直是为我量身订造
Stella!
斯黛拉
Stella!
斯黛拉
Hello?
Oh,Mitchell,youarenotgonnabelievethis.喂米奇尔你猜怎么着
I'mouthelpingGlorialookforherdog.我正在外面帮歌洛莉亚找她的狗
I'mwearinganundershirtandI'mscreaming"Stella,"我就只穿着件内衣然后大喊斯黛拉
Justlikein"Streetcar."就和《欲望号街车》里的场景一模一样
-Hello?
-Youdidn'tcleanthekitchen.-你在听吗-你没清理厨房
Mitchell,IamaninadvertentStanleyKowalski.米奇尔我现在斯坦利·科沃斯基附体
Mitchell,IamaninadvertentStanleyKowalski.[欲望号街车》男主角放荡不羁]
Howcanyounotbedelightedbythis?
你怎么都不替我高兴
Youpromised.你答应过的
Iwascalledawayforanemergency.我接到紧急呼救
Gloria'slostherdog,andshe'sheartbroken.歌洛莉亚的狗丢了她心碎欲死
Whereareyou,dumbdog?
笨狗你死哪去了
Ihopeinabig,blackhole.最好掉进洞里坑死你
Ica
升级会员 