摩登家庭第2季第10集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx

摩登家庭第2季第10集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx

《摩登家庭第2季第10集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《摩登家庭第2季第10集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版.docx（28页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

摩登家庭第2季第10集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版

Okay.I'll--I'llgetthat.得您待着我-我来接

Hello?

喂

Hey,Manny'sgettinghisoutfittogether喂曼尼正在准备

forthedancetonight.他今晚舞会的行头

Iwasjusttakingsomesuppliesouttothecar.我正在把舞会用品往车上装呢

Isn'tthisexciting--theboys'firstdance?

太激动了小伙子们的第一次舞会耶

Greatestdayofmylife.简直是我人生中最美好的一天

DoesPhilhaveagreenpocketsquareforhim?

话说菲尔有绿色的装饰方巾不

Teal!

青色

Teal.好吧青色的

Idon'tknow.Idon'tthinkPhil's我不知道不过我不觉得菲尔是个

reallyapocket-squarekindofaguy.会往西服口袋里搞什么装饰方巾的人哎

Whydon'tweconferenceinMitch?

咱还是问问米奇吧

Ay!

Look.Thismightwork.看介个玩意儿行不

Well,exceptthatit'sturquoise...这是蓝绿色的诶...

oh,andabra?

!

还是个胸罩

Doyouthinkthekidsinmyvillagehadpocketsquares?

你觉得俺们村儿里的孩子会戴装饰方巾吗

Herewegowiththevillage.又扯什么你们村儿

-Dad,areyoustillthere?

-Unfortunately,yes.-爸还在听不-很不幸我还在

PleaseaskClairewhattime帮我问下克莱尔

doIneedtobeattheschooltohelpsetup.我该几点去学校帮忙啊

Gloriawantstoknow--歌洛莉亚想问--

No,Iheard.Iheard.不用重复我听着了听着了

Um,tellherthankyousomuch,告诉她很感谢她这么热心

butwehaveallthehelpwecouldpossiblyneed,但我们的人手已经足够了

andshedoesn'tevenhavetocometonight其实如果她不想来的话

-ifshedoesn'twantto.-Clairesaid---她压根儿都不用出现-克莱尔说

Iheard.我听见了

Hello?

喂

Oh,hey,Mitch!

喂米奇

-Whereareyou?

-Oh,we'reatthepark.-你在哪儿-我们在公园呢

Youwouldnotbelieve你肯定不敢相信

howsomeofthesepeopledresstheirkids.某些家长是怎么打扮自己孩子的

Lily'sfriendjustpulledaBritneySpears莉莉的小伙伴刚刚从沙坑玩具车里

gettingoutofasandboxcar.拽出一个迷你版布兰妮

So,dad'sontheline.老爸也在听着呢

DoyouheatealpocketsquareforManny?

你那儿有没有青色的装饰方巾啊曼尼要用

Cam,Mannyneedsatealpocketsquare.小卡曼尼想问你借青色的装饰方巾

Oh,I'vegotteal,I'vegotaqua,i'vegotseafoam...我有青色的水蓝色的浅蓝色的

-Yeah,Cam'sgotone.-Cam'sgotone.-小卡啥都有-小卡有

Yes!

太棒了

Oh,youknowwhat?

IlentittoAndre.我想起来了我借给安德瑞了

Ah.HelentittoAndre.不过他借给安德瑞了

Flagontheplay.情况有变

What'sthatmean?

你说啥

What'sthatmean?

!

啥意思

NowIgottogotothemall.看来我得去趟商场了

Isthisokay?

这身怎么样

Oh,hey!

Lukehastogotothemall,too.太巧了卢克也要去商场耶

What?

为啥

Phil.菲尔

Let'sgo,IncredibleHulk.咱走吧绿巨人

Let'sgo,IncredibleHulk.■

更多影视更新请登陆www.YYeT本字幕由YYeTs人人影视原创翻译制作

更多影视更新请登陆www.YYeT■

更多影视更新请登陆www.YYeT翻译：

PettyYangmarktaotaocrossfirezfMao-有利小含含

更多影视更新请登陆www.YYeT■

更多影视更新请登陆www.YYeT时间轴：

向日葵的星校对：

小蛮腰

更多影视更新请登陆www.YYeT■

更多影视更新请登陆www.YYeT后期：

瓜瓜总监：

小蛮腰

Uh,isthaturlittlegirloverthere--Lily?

那个叫莉莉小姑娘是你家的不

-Yes.Lookather.-Yes.-是啊看她多可爱-是啊

Uh,well,thisisalittlebitawkward,这事说起来有点尴尬

butshebitTyler.不过她刚刚咬了我家泰勒

Oh,no.不是吧

Oh,mygoodness.我的老天爷

I--Idon'tevenknowwhattosay.我真不知道该说什么好

She'sneverdoneanythinglikethatbefore.她从没这么干过

Howdidithappen?

到底怎么回事

Idon'tknow.Ididn'tsee.我也不知道我没看见

It'stimetoplayeveryone'sfavoritegame.大家都爱来这套

"Let'sblamethegaydads"!

"都怪基佬爸爸"

Youknowwhohadstraightparents?

你知道异性恋都生出什么货色吗

AdolfHitler.希特勒

CharlesManson.杀人狂曼森

-Shallwegoon?

-NaomiCampbell.-咱还继续不-爱打人的超模娜奥米

I-Iknowithappened.但我知道肯定有这么回事

He'sgotbitemarksonhisarm.他胳膊上还有牙印呢

Oh,gosh,someonereallysunktheirteethintoyou,huh?

老天还真有人咬你了哈

It's'causeyou'resuchayummylittleguy!

你真是个可口的小家伙

Yes!

是啊

Ourdaughterdidn'tdothat.才不是我家闺女干的呢

-Buthesaid---Right.-但是他说-好吧

He'sprobablyjustconfused.没准儿是他搞错了

YouknowwhoIbetdidit,though?

你猜我认为是谁干的

Billy.RhymeswithLily.是比利念起来和莉莉差不多

Plus,heisveryaggressive.而且他可好斗了

Hisbabysitter'srightoverthere.他家保姆就在那儿呢

She's--she'snotmuchofadisciplinarian.她她不太会管孩子

BecauseIcanassureyou,我可以跟你保证

ifourchilddidsomethinglikethis,要是我家闺女咬人了

ifourchilddidsomethinglikethis,亚洲人爱吃大米大米是白色的白色与大米指不分彼此此处指黏着莉莉

wewouldbeonherlikewhiteonrice.我们肯定会寸步不离地看着她

AndIknowthatsoundsalittlebitlikearacialslur,我知道这听起来貌似有点种族歧视

becausewe'rewhiteandshepresumablylikesrice,因为我们是白人而她八成爱吃米饭

butIdidn'tintenditthatway.不过我真不是故意说成这样的

Ah.Finally.There'saspot.终于有车位了

Guys,Iamjustburstingwithpriderightnow.小伙子们我现在好为你们骄傲

Yourfirstdance.这可是你们第一次舞会啊

Soonyou'regonnabemen.很快你们也成男子汉了

Iwantyoutoknowthere'smoretobeaman你们得知道男子汉可不会

thanjustshoppingforfancyoutfits.整天想着买漂亮衣服

Yep.Prettysoon,yougetsomehaironyourchest,没错很快你们就要长出胸毛

youstartansweringthephone,接电话时

peopledon'tthinkyou'reladies.人家也不会以为你们是女人了

Comeon,today,MissDaisy.别磨叽了戴茜小姐

Actually,MissDaisywastheonebeingdriven,事实上戴茜小姐是坐车的

nottheonedriving.不是开车的

Neversawit.没看过

It'scalled"DrivingMissDaisy".那片儿叫《为戴茜小姐开车》

Yougotarealliponyoutoday.Youknowthat?

我说你今天话挺多啊

Hey!

Thatwasourspot!

喂那是我们的车位

Whatareyoudoing?

你在干啥啊

You'regonnalethimsnakeyourspot?

你就这么把车位拱手让人了啊

Notworthit.没啥大不了的

Boys,here'stheonlythingyougottoknow孩子们要想当男子汉

aboutbeingaman--你们必须得记住

neverletsomeonetakewhatisyours.永远不能让别人抢走你的东西

Unlessit'sjustaparkingspot除非那只是个微不足道的小车位

andthere'splentyofothers.车位多的是嘛

That'ssweet,Phil.Yououghttowritethatdown.好贴心哦菲尔真该把这写下来

Yougotanylipstickinyourpurse?

你包里肯定还带着口红呢吧娘娘腔

IloveJay.Areyoukiddingme?

你开玩笑吗我很爱杰的

He'smyboy.他是我的哥们

Yeah,hegivesmeahardtime,当然他经常和我过不去

butthat'sthedealwithafather-in-law.可这就是和岳父的相处之道

Thekeyis,关键在于

Ineverlethimseejusthowmuchitdevastatesme.我绝不向他妥协

It's"Dunphy."这念"邓菲"

That'swhatIsaid--"Dumphy."我就这么念的"傻菲"

No,not"dumb".不对不是"傻"

"Dunphy".是"邓菲"

"Dumphy"."傻菲"

-Say"done".-Done.-跟我念"邓"-邓

-Say"fee".-Fee.-跟我念"菲"-菲

-"Done-fee".-"Dumphy".-"邓菲"-"傻菲"

Allright,justbringitthisway?

好的往这边挪点

Thisway--thereitis.这边就这了

Perfect.Thankyou.Perfect.很好谢谢很完美

Cla-a-aire?

克莱克莱尔

-What?

-CanyouaskGustofixthatlight?

-怎么了-你能让格斯去修一下那盏灯吗

Iaskedhim,buthejustgrowledatme.我刚去请他帮忙他却对着我大声咆哮

Oh,gosh.Okay.噢天呐好吧

Gus,stopscaringBethennyandfixthelight,please?

格斯别吓唬贝瑟妮了请你快去把灯修了吧

Don'tmakemecomeoverthere.别逼我

I'mbusy.Youfixit.我忙得很呢要修自己去修吧

IsthisbecauseIsaid你这样是不是就因为

iwouldn'tcometothedancewithyou?

我不肯跟你一起跳舞

Gus,I'mamarriedwoman.Peoplewouldtalk.格斯我已为人妻了别人会说闲话的

Onedancewithme,you'dforgetallabouthim.只要和我销魂一舞保证你忘乎所以

Yeah,Ialreadyhaveahusbandwhodoesn'tfixlights.好吧有一个不肯修灯的老公已经够让我受的了

Please?

求你了

Thankyousomuch.非常感谢

Thisschoolwouldliterallyfallapartwithoutyou.你简直就是这所学校的顶梁柱

Well,Idon'tknowabout"literally"，but...还说不上"顶梁柱"啦可

Ihola,hola!

I'mhere!

大家好我来咯

Oh,youcameanyway.噢你还是来了

That'sgreat.太好了

Ithinkit'sgreat,too.我感觉也很好

Afewweeksago,theyaskedforsomeone几周前校方在征集

tobeinchargeoftheschooldance,愿意负责这次舞会的人

andIvolunteered.我报名了

Theschoolasksforvolunteers学校这次召集志愿者

sothateverybodywillfeelincluded,就是为了能让所有人参与其中

butwhoaretheykidding?

可他们在开什么国际大玩笑

Theywantmetodoit.我才是这项工作的不二人选

I'veputoneveryschooldancesinceHaleywas12.自从海莉十二岁开始学校里所有的舞会都是我负责的

It'smything.这是我的专长

Theymadeusco-chairs,校方让我们当联席主席

whichmeanswe'resupposedtodoeverythingtogether,就是为了让我们合作

butClairewon'ttakeanyofmyideas.可克莱尔从不接受我的建议

Shesuggestedan"Arabiannights"theme.她居然提议"天方夜谭"为舞会主题

Isn'titalittlesoon?

对小孩子来说是不是太早了

Okay.Um,hey,everybody?

好吧大伙注意了

DoyouknowGloria,Manny'smom?

你们认识歌洛莉亚吗曼尼的母亲

She'sheretohelpusouttoday.她是来帮我们忙的

I'mtheco-chair.我是联席主席

So,thekidsaregonnabehereintwohours,两个小时以后孩子们就到了

soeverybodybacktowork.大伙赶紧工作吧

Everybodybacktowork.大伙赶紧工作吧

Ijustsaidthat.这话我说过了

AndIjustco-saidit.我这是在"联说"

Imean,thenerveofthatladyaccusingLily?

那女士居然厚颜无耻的来指责莉莉

Mm.Well,youknowwhat?

Youcan'tchangepeople,Cam.江山易改本性难移小卡

Imean,wejusthavetoriseabove.我们只能尽量不去受他们影响

Whathappened?

怎么了

Shebitme.她咬了我一口

Areyouserious?

你说真的吗

Ohh!

Ah!

Shediditagain!

她又咬我了

It'slike"Twilight"backhere!

这简直就是《暮光之城》

No!

Noicecreamforyou,Billy,不行没有雪糕吃比利

becausetheladysayyoubiting!

因为那个阿姨说你到处咬人

Okay.Okay.Go.Go.好吧快走快走

-Yeah.-Go,go,go.-好的-快快快

Drive.快开车

Areyousurethisisteal?

你确定这个是青色吗

'CauseI'mstartingtogetarealstronggreenthinghere.因为我开始觉得这个有点偏绿色

That'sthefluorescentlights.那是日光灯的反射效果

DoyoumindifIwalkthisovertolampsgalore?

我可以把这个拿到灯光明亮点的地方看看吗

Ineedyoutoworryaboutthisless.你别老担心这个了

Guesswhofitintothesuitonthemannequin猜猜谁正好能穿下人体模特身上的衣服

andsavedus20%?

还给我们打了八折

Here'ssomethingIdidn'tknowaboutmannequins--我一直不明白人体模特

theydon'thaveawiener.怎么就没有"香肠"呢

Whattheheckisthat?

那是什么鬼东西

It'sanicerwordfor"penis".那是"小鸡鸡"的婉转说法

No,Imean,whattheheckisthis?

不是我是说这是什么鬼东西

It'satie.领带啊

It'steal.可这是青色的

Idon'tcare.那又怎样

IjustgrabbedthefirstoneIsaw.我第一眼看见就拿了

Well,grabadifferentone.去拿个别的

No!

不要

NowIlikeit.我现在喜欢上它了

Uh,Ithinkwewereherefirst.我们先到的别插队

Ijusthaveonething.I'minabigrush.我只买一样东西我赶时间

Soarewe.我们也赶时间

That'sfine.Goahead.没关系你先结账吧

Seriously?

你搞什么

Jay,it'snotabigdeal.杰这没什么大不了的

Andcanyougivemethesaleprices你能帮我查一下

forsomethingsIboughtlastweek?

上周我买的那些东西的价格嘛

Oh,forgod'ssake!

噢我滴神呐

Now,thisiswhati'mtalkingabout,boys.正如我说的那样

Yougivepeopleaninch,they'llrunalloveryou.做人要强硬不然别人会得寸进尺

Oryoucouldjustbenice--payitforward.或者你也可以做个好人让爱传递

Theydon'tmakemoviesoutofbadideas.别老是给他们灌输不良思想

AllIknowisyougottofightforwhatyouwant.我只知道你们要努力争夺自己想要的东西

Ifthere'sonejobavailable,要是只有一个就业岗位

thisguyjustgotit,而你们不去争取就会像那样被人夺走

andtheygohungryatthe"Dumphys'".你们就在"傻菲"家等着挨饿吧

"Dunphys'".是"邓菲"啦

Okay,Idon'tgetit.Whyisshebiting?

我还是搞不懂她干吗要咬人

Lily,whyareyoubiting?

莉莉你干吗要咬人

She'snotbiting.She'steething.她才不是咬人呢她这是在磨牙

Onpeople!

在人身上磨牙

Allright,ifshestartsbitingherplaydates,好了要是她再这样继续咬她的玩伴