江涵部分中国谚语之英文版.docx
《江涵部分中国谚语之英文版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《江涵部分中国谚语之英文版.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
江涵部分中国谚语之英文版
部分中国谚语之英文版
中国谚语A
惊弓之鸟/谈虎色变
Aburntchilddreadsfire.
见微知著/一叶知秋
Afeathershowsthewaythewindblows.
意外之财/一笔横财
afinancialwindfall
急风知劲草
Afriendinneedisafriendindeed.
千里鹅毛
Agiftischeap,butloveisdear.
钱能通神
Agoldenhammerbreaksanirondoor.
小不忍则乱大谋
Ahandfulofpatienceisworthmorethanabushelofbrains.
忙中有错
Ahastymandrinkshisteawithhisfork.
少壮不努力,老大徒伤悲
Alazyyouth,alousyage.
百无一用是书生
Alearnedmanisanidlerwhokillstimebystudy.
星星之火可以燎原
Alittleleakwillsinkagreatship.
量小非君子
Alittlepotwillsoonbehot.
新官上任三把火
Anewbroomsweepsclean.
滚石不生苔
Arollingstonegathersnomoss.
知耻近乎勇
Asenseofshameisthefarthestthingfromcowardice.
小洞不补,大洞吃苦
Astitchintimesavesnine.
虎父虎子
Awisegooseneverlaidatameegg.
能者多劳
Ablemenarealwaysbusy.
四海之内皆兄弟
Allmenarebrothers.
殊途同归/条条大路通罗马
AllroadsleadtoRome.
一瓶不响,半瓶响叮当
Anemptywagonmakesthemostnoise.
冰冻三尺非一日之寒
Anoakisnotfelledatonestroke.
上行下效
Astheoldcockcrows,theyoungonelearns.
中国谚语B
九牛一毛beadropinabucket~
年高德邵beanstatesman
花团锦簇beblanketedwithflowers
琳朗满目beeye-catching~
淋漓尽致beingreatdetail;vividlyandincisively
方兴未艾beintheascendant（福星高照,有旭日东升之势）
纤毫之细beminute
行云流水benaturalandspontaneous;likefloatingcloudsandflowingwater
喜优参半be/gothroughupsanddowns
红颜薄命Beautyisafadingflower.
秀色可餐Beautyisafeastinitself.
色即是空Beautyisbutskin-deep.
东施效颦Beingbutcher,don'timitatethepiper.
杂而不精BetterbemasterofonethanJack-of-all-trades.
宁为鸡口,不为牛后BettertoreigninhellthanserveinHeaven.
物以类聚Birdsofafeatherflocktogether.
血浓於水Bloodisthickerthanwater.
恩将仇报Bringuparavenanditwillpeckoutyoureyes.
中国谚语C
盖棺论定
Callnomanhappybeforeheisdead.
老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼
Charitybeginsathome.
以牙还牙,以眼还眼
ClawmeandI'llclawthee.
平生不做亏心事,半夜敲门心不惊
Clearconscienceneverfearsmidnightknocking.
挂羊头卖狗肉
Cryoutwineandsellvinegar.
害人反害己
Cursescomehometoroost.
中国谚语D
一了白了
Deathpaysallscores.
慎谋能断
Deliberateincounsel,promptinaction.
棋逢敌手/强中自有强中手
Diamondcutsdiamond.
胆大心细
Discretionisthebetterpartofvalor.
己所不欲,勿施於人
Dotoothersasyouwouldbedoneby.
中国谚语E
虎父虎子
Eaglesdonotbreeddoves.
悖入悖出
Easycome,easygo.
虎落平阳被犬欺
Evenharespullalionbythebeardwhenheisdead.
智者千虑,必有一失
EvenHomersometimesnods.
生死有命
Everybullethasitsbillet.
天无绝人之路
Everycloudhasasilverlining.
鸡犬升天
Everydoghasitsday.
后生可畏
Everyoakhasbeenanacorn.
卖瓜说瓜甜
Everypeddlerpraiseshisownneedles.
人莫不亲其亲
Everyoneknowsthatheshouldshowrespectforhisparents.
中国谚语F
事实胜於雄辩
Factspeakslouderthaneloquence.
望梅止渴/画饼充饥
Finewordsbutternoparsnips.
有备无患
Forewarnedisforearmed.
傻人多福
Fortunefavorsfools.
中国谚语G
得寸进尺
Givehimaninchandhe'lltakeamile.
树大招风/人怕出名猪怕肥
Godtempersthewindtotheshornlamb.
有备无患
Goodwatchpreventsmisfortune.
英雄所见略同
Greatmindsthinkalike.
中国谚语H
聊胜於无
Halfaloafisbetterthannone.
乐极生悲
Helaughsbestwholaughslast.
吃得苦中苦,方为人上人
Hethathasnocrossdeservesnocrown;Nopain,nogain.
守株待兔
Hethatwaitsforchanceisneversureofhisdinner.
欲加之罪何患无词
Hethatwantstohandadogissuretofindarope.
虎头蛇尾
Hewhoentersanawhirlwindwilldepartasanant.
巧言令色鲜矣仁
Hewhogivesfairwordsfeedsyouwithanemptyspoon.
近朱者赤,近墨者黑
Hewholiesdownwithdogswillrisewithfleas.
最独妇人心
HellhathnoFurylikeawomanscorned.
死有余辜
Hislifeisnotworthayear'spurchase.
饥不择食
Hungerfindsnofaultwiththecookery.
中国谚语I
山穷水尽疑无路,柳暗花明又一村,否极泰来
Ifwintercomes,canspringbefarbehind?
巧妇难为无米之炊
Ifyouhavenohand,youcan'tmakeafist.
一犬吠影,百犬吠声
Ifyoupullonepigbythetail,alltherestsqueal.
好事不出门,恶事传千里
Illnewstravelsfasterthangood.
天下乌鸦一般黑
Ineverycountrydogsbite.
人莫不亲其亲
Ithasneverbeenthecasethatmandoesn'tlovehisparents.
回头是岸
Itisnevertoolatetomend.
前车之鉴
Itiswelltoprofitbythefollyofothers.
祸不单行
Itneverrainsbutitpours.
天壤之别
It'sallLombardStreettoaChineseorange.
有一利必有一弊
It'sanillwindthatblowsnobodyanygood.
天下无难事,只怕有心人
It'sdoggedthatdoesit.
十分有看头
It'sreallyeye-catching/magnificent/spectacular
中国谚语JKL
天网恢恢,疏而不漏
Justicehaslongarms.
人在矮檐下,不敢不低头
Kingshavelongarms.
言多必失
Leastsaid,soonestmended.
门当户对
Letbeggarsmatchbeggars.
别管闲事
Letsleepingdogslie;Mindyourownbusiness.
事如春梦了无痕
Lifeislikeaspringdreamthatvanisheswithoutatrace.
有其父必有其子
Likefather,likeson.
滴水穿石
Littlestrokesfellgreatoaks.
家和万事兴
Lovecanturnthecottageintoagoldenpalace.
情人眼里出西施
Loveisblind.
爱屋及乌
Loveme,lovemydog.
中国谚语M
未雨绸缪
Makehaywhilethesunshines.
君子谋道不谋食
Mandoesnotliveonbreadonly.
谋事在人,成事在天
Manproposes,Goddisposes.
积少成多/积腋成裘
Manyalittlemakesamickle.
团结就是力量/众志成城
Manyhandsmakelightwork.
同病相怜
Miserylikescompany.
金钱万能
Moneyiseverything.
有钱能使鬼推磨
Moneymakesthemarego.
欲速则不达
Morehaste,lessspeed.
雷声大雨声小
Muchcryandittlewool.
中国谚语N
人不为己,天诛地灭
Nearismyshirt,butnearerismyskin.
换汤不换药
Newwineinanoldbottle.
有缘千里来相会
Nodistancecanseverthosewhomfateunites.
不入虎穴焉得虎子
Nothingventured,nothinggained
中国谚语O
惊弓之鸟/谈虎色变
Oncebittenbyasnake,awell-ropeisathreeyears'terror.
过河拆桥
Onceonshore,onepraysnomore.
善有善报
Onegoodturndeservesanother.
张家之贻或为李家之戚
Oneman'smeatmaybeanotherman'spoison.
前人种树,后人乘凉
Onesowethandanotherreapeth.
眼不见为净
Outofsight,outofmind.
一不做,二不休
Overshoes,overboots
中国谚语PR
因小失大
Pennywiseandpoundfoolish.
勤能补拙
Practicemakesperfect.
骄者必败
Pridegoesbeforeafall.
宁为玉碎,不为瓦全
Ratherlosehumblythangainbasely.
放下屠刀,立地成佛
Repentanceandconfessionpavethewayforthosewhowishtobesaved.
财富无常
Richeshavewings.
大器晚成
Romewasnotbuiltinaday.
有一利必有一弊
Roseshavethrons;It'salonglanethathasnoreturn.
中国谚语S
百闻不如一见
Seeingisbelieving.
人穷志短
Sharpstomachsmakeshortgraces.
玉不琢不成器/棒棰下出孝子
Sparetherodandspoilthechild.
大智若愚
Stillwatersrundeep.
打铁趁热
Strikewhiletheironishot.
中国谚语T-1
百丈高楼平地起
Takecareofthepenceandthepoundswilltakecareofthemselves.
说曹操,曹操就到
Talkofthedevilandheissuretoappear.
风马牛不相及
That'sanotherpairofshoes.
情势逆转
Thebootisontheotherleg;Theshoeisontheotherfoot.
好事多磨
Thecourseoftrueloveneverdidrunsmooth.
捷足先登
Theearlybirdcatchestheworm.
倾国倾城
Thefacethatlauchedathousandships.
江山易改,本性难移
Thefoxchangeshisskinbutnothishabits.
兔子不吃窝边草
Thefoxpreysfarthestfromhishole.
这山远见那山高
Thegrassontheothersideofthefencealwayslooksgreen.
牝鸡司晨
Thegraymareisthebetterhorse.
江山易改,本性难移
Theleopardcannotchangehisspots.
五十步笑百步
Thepotcallsthekettleblack.
海阔天高
Theskyisthelimit.
心有余而力不足
Thespiritiswilling,butthefleshisweak.
风声鹤唳
Thethiefdoesfeareachbushanofficer.
成王败寇
Thevictorisalwaysjustified.
弱肉强食/优胜劣败
Theweakestgoestothewall.
行行出状元
Thereisaseniorwranglerineverycalling.
无风不起浪,事出必有因
Thereisnosmokewithoutfire.
哀莫大於心死
Thereisnovulturelikedespair.
光阴似箭
Timespeedsbylikeanarrow.
中国谚语T-2
难得一见
tocomeonceinabluemoon
相辅相成
tocomplimenteachother;togotogether
（拿出）看家本领
todisplaythecreativity
千钧一发/岌岌可危
tohangbyathread
飞黄腾达
tohaveameteoricrise;makerapidadvancessinone'scareer
牵动心弦
topullatsb.'sheartstrings
信誓旦旦
toreassureaperson;togiveareassurance
大海捞针
tosearchforaneedleinapileofhay.
一劳永逸
tosettleamatteronceandforall
施展拳脚
tospreadwings
得心应手
totakeitlikeaducktowater
矫枉过正
Toofareastiswest.
三个和尚没水喝
Toomanycooksspoilthebroth.
酒后吐真言
Truthliesatthebottomofthedecanter.
三个臭皮匠,胜过一个诸葛亮
Twoheadsarebetterthanone.
同行相忌
Twoofatradeneveragree.
三个和尚无水喝
Two'scompany,three'snone.
中国谚语WY
隔墙有耳
Wallshaveears.
入境随俗
WheninRome,doasthRomansdo.
有志竟成
Wherethereisawillthereisaway.
留得青山在,不怕没柴烧
Wherethereislifetereishope.
青黄不接
Whilethegrassgrows,thesteedstarves.
有钱必有势
Whoholdsthepurserulesthehouse.
狗嘴里吐不出象牙
Youcannotmakeasilkpurseoutofasow'sear.
种瓜得瓜,种豆得豆
Youmustreapwhatyouhavesowed.
升级会员 