大学体验英语2第三版课文翻译PASSAGEA课后翻译.docx
《大学体验英语2第三版课文翻译PASSAGEA课后翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学体验英语2第三版课文翻译PASSAGEA课后翻译.docx（17页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
大学体验英语2第三版课文翻译PASSAGEA课后翻译
大学体验英语2第三版课文翻译PASSAGEA课后翻译
Unit1
1.任何年满18岁的人都有资格投票。
Anyoneovertheageof18iseligibletovote.2.每学期开学前，这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。
Aformtoapplyforthesescholarshipsissentbytheuniversitytoeverystudentbeforethestartofeverysemester.
3.遵照医生的建议，我决定戒烟。
Ontheadviceofmydoctor,Idecidedtogiveupsmoking.4.公园位于现成的正中央。
Theparkislocatedrightinthecenteroftown.5.这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。
Theuniversityprovidesallthematerialsandfacilitieswedesire.
Unit2
1.警察们正忙着填写关于这场事故的各种表格。
Thepolicemenarebusyfillingoutformsabouttheaccident.2.我想在还车之前把油箱加满。
Iwanttofillupthefueltankbeforereturningthecar.3.如果你要投诉，最好遵循正确的程序。
Ifyouwanttomakeacomplaint,you’dbetterfollowthecorrectprocedure.
4.要不是约翰帮忙，我们绝不会这么快及完成实验。
WecouldnothavefinishedtheexperimentsosoonwithoutJohn’shelp.5.暴风雨之后，岸边的人们焦急地搜索湖面以期发现小船的踪迹。
Afterthestorm,thepeopleontheshoreanxiouslyscannedthelakefor
anysignoftheboat.
Unit4
1.她在公共汽车站一直等到末班车进站。
Shewaitedatthebusstopuntilthelastbuscamein.2.如果我们能帮得上忙，尽管和我们联系。
Ifthereisanywaywecanbeofassistance,pleasedonothesitatetocontactus.
3.他需要多少船务人员才能使他的游艇航行?
Howmanycrewdoesheneedtosailhisyacht?
4.虽然她的新书没有上一本好，但是我还是喜欢它。
Ienjoyedhernewbookthoughit’snotquiteasgoodasherlastone.
5.我从未遇到过如此善良的人。
NeverbeforehaveImetsuchakindperson.
Unit5
1.我们得把感情放在一边，从专业的角度来对待这件事。
Wehavetoputasideouremotionsandtakeitfromaprofessionalstandpoint.
2.这部戏非常精彩，我很快就沉浸于激动人心的剧情之中。
TheplaywassowonderfulthatIsoonlostmyselfintheexcitementofit.
1
3.她没有什么爱好——除非你把看电视也算是一种爱好。
Shehasnotgotanyhobbies---unlessyoucallwatchingTVahobby.
4.他说他是直接从市长本人那里得到这个信息的。
Hesaidthathehadgottheinformationfirst---handfromtheMayorhimself.
5.既然你不能直接回答这个问题，我们最好问问别人。
Sinceyoucan’tanswerthequestion,perhapswe’dbetterasksomeoneelse.
Unit6
1.那件工作很难做，不过我想试试看。
Itisadifficultjob,butI’dliketohaveashot.2.这是一本关于商务实践而非理论的书。
Thisisabookaboutbusinesspracticeasapposedtotheory.3.社会活动从未耽误她的学习。
Socialactivitiesnevergetinthewayofherstudies.4.直到1911年人们才发现第一种维生素。
Itwasnotuntil1911thatthefirstofthevitaminswasidentified.
5.尽管年事已高，爷爷每天还帮忙做家务。
Despiteadvancedyears,Grandpahelpsdohouseworkeveryday.
Unit7
1.他并不后悔说过的话，只是觉得他完全可以不用这种方式表达。
Hedidnotregretwhathehadsaidbutfeltthathecouldhave
expressed
itdifferently.
2.我们最好等到12月14日。
那时大卫已考完试，就能和我们一起去度假了。
We’dbetterwaittill14December.Davidwillhavehadhisexambythen,
sohe’llbeabletogoonholidaywithus.
3.他正在做一个新项目，年底前必须完成。
He’sworkingonanewprojectwhichhastobefinishedbytheendof
theyear.
4.他们让我们使用他们的实验室，作为回报，我们则让他们分享研究成果。
Theyarelettingususetheirlab,andinreturn,wearesharingwiththemtheresultsofourresearch.
5.诸如打电话、听电话一类的事情占用了这位秘书的大部分时间。
Suchthingsasmakingandansweringtelephonecallstakeupmostof
thesecretary’stime.
Unit8
1.为了追求更为健康的饮食，人们现在比过去吃鱼多。
Inpursuitofahealthierdiet,peopleareeatingmorefishthantheyused
to.
2
2.我们需要在坏天气到来之前叫人把屋顶修一修。
Weneedtohavetheroofrepairedbeforethebadweathersetsin.3.这种疾病正在蔓延，所有儿童都有被传染的危险。
Thediseaseisspreading,andallyoungchildrenareatrisk.4.信息通过电话线从一台电脑传到另一台电脑。
Theinformationistransmittedfromonecomputertoanotherthroughatelephoneline.
5.杰克是个相当好的赛跑运动员。
他在大多数情况下都能获胜。
Jackisafairlygoodrunner.Hewinsmoreoftenthannot.Unit1
PASSAGEA
牛津大学
牛津大学是英国最古老的大学，也是世界最著名的高等学府。
牛津大学始建于12世纪。
它位于英格兰的牛津，在伦敦西北约80公里处。
牛津大学有16,300多名学生（1999,2000），其中留学生占将近四分之一。
他们来自130多个国家。
牛津大学有35个学院，还有5个由不同宗教团体建立的私人学院。
5个私人学院中，有3个只招男生。
学院中，圣希尔达和萨默维尔学院只收女生，其他均为男女兼收。
牛津的每个学院都是独立于大学的实体，由该学院的院长和管委会成员负责管理。
部分管委会成员都称为导师的学院教师，其余的是大学教授和讲师。
每个学院管理自己的房产和资产，遴选自己的管委会，选择和招收自己的本科生。
大学提供某些图书馆、实验室和其他设施，但教学和学生生活主要由各学院负责。
牛津大学给每个学生指定一个导师，他主要通过辅导课监督学生的学习。
导师每周和1到2名学生见面一次，学生如需专业指导，还可以去约见其他的导师，也可选听大学老师讲授的课程。
学生选听什么课程是根据自己的兴趣和导师的建议而定的。
学位由大学授予，而不是各个学院。
最低文科或理科学位是优等文学学士。
牛津还在其他众多学科领域授予最高的学位，颁发文凭和证书。
罗兹德奖学金面向美国、加拿大和很多其他国家的学生，为他们提供至少两年的牛津学习费用。
英国政府为在牛津和其他英国境内的大学里求学的美国公民提供"马歇尔奖学金"。
然而，奖学金和助学金的竞争极其激烈，而且通常要求很严。
学生们在申请某一项奖学金之前应仔细核查是否有资格，因为多数奖学金对学生国籍和（或）课程都有限制。
牛津师生员工积极参与主动招生的活动，2001年这种活动有55项以上，包括走访3,700所中学，以鼓励优秀学生报考牛津大学，而不管其背景如何。
在2001年度的"创新"竞赛中，牛津大学被授予英国最具创新精神的大学称号。
该竞赛旨在发现哪一所英国大学在最广的领域内取得了创新和进取的最大成就。
在2000年全英教学质量评估中，牛津在所评估的10个科目中有6科得
3
分高居榜首。
牛津、斯坦福和耶鲁三所大学最近合作开发了"远程学习"项目"终生学习联盟"，该项目将提供文科和理科的在线课程。
牛津的使命是在教学和研究的各个领域达到并保持领先地位，保持和加强其世界名校的历史地位，通过其研究成果和毕业生的技能促进地区、全国和全球的发展。
为了实现这个目标，学校将针对知识环境和整个社会发展的需要，为员工提供进行创新研究所需的设施和支持;提倡既富革新精神又严格认真的教学，使教学与研究环境卓有成效地互动从而推动教学;通过导师指导和小组学习加速思想的交流，通过开发学校图书馆、博物馆以及科学收藏方面的资源，使毕业生能在国内和国际上一展身手打下基础。
Unit2
PASSAGEA
鼠标轻点，美梦成真
还有不到一个月就要毕业了，特里萨?
史密斯还没找到合适的工作，她就读于位于伊利诺州埃文斯顿的西北大学。
就业指导中心建议这位文科生去查查JOB-TRAK网站，该网站上列出了45,000个初级水平的职位。
史密斯选择了四个关键词:
Chicago（芝加哥），business（商务），marketing（营销），fulltime（全职）。
她马上就找到45个工作合乎她的标准，其中一个是芝加哥商业学院行政助理。
四个星期以后，她得到了这份工作，底薪32,000美元。
“我没有受过任何训练，”史密斯说，“但因特网使用很简单。
要是没有因特网，我根本不会知道有这份工作。
”
不少美国人鼠标一点，就找到了自己的工作。
史密斯是其中一个，另一个例子是斯蒂芬?
图尔斯。
他住在马里兰州的罗科维尔，1996年无意中进到一个招聘网站CareerBuilder。
他在一家生产商展展品的公司工作，刚被提升为营销总管，并不想换工作。
但是出于好奇心，他决定“试试看”。
图尔斯填写了一份简历，关键词是marketmanager（行销经理），并输入了自己的电子邮箱地址。
不到一个星期，他的邮箱里就塞满了可供选择的职位。
他去了两家公司面试，然后就跳槽了。
“有了因特网，就像雇了一个私人助理，”图尔斯说。
“你可以毫不费劲地留意到一些机会，让你的事业上一个新台阶。
”
仅在两年以前，因特网上提供的工作绝大部分还局限于高科技领域。
现在，非技术性的工作，如售货员、银行职员、秘书等，是网上招聘机会增长最为迅速的部分。
大型报纸和专业出版物的分类广告大多都有在线版，求职者能搜索到市内、国内甚至国外的一些工作机会。
马德琳?
格拉格和内德扎德?
多兹里克也是通过轻点鼠标，在网上碰到了好运。
1996年，圣路易斯的一名高中老师，28岁的马德琳?
格拉格，想换个工作。
有
4
个朋友提到在日本教书的事，格拉格很感兴趣。
她访问了著名的yahoo～网站，输入了teachingEnglishinJapan（在日本教英语），找到了一个招聘机会的列表，然后按照在线申请的要求提交了申请。
一星期后，她接到一个电话，与芝加哥的一名招聘人员进行了面试，得到了这份工作。
27岁的内德扎德?
多兹里克，当时在浏览HoustonChronicle网站，了解最新的棒球消息。
在线时，他查看了分类广告，发现一家当地的汽车交易商招聘司机。
多兹里克是波斯尼亚的战争难民，曾从事过多种不同的工作，但现在他想换个工作。
他从该交易商的网站上了解了该职位的更多情况，然后拨通了上面提供的电话。
两天后，他被雇用了。
“真有意思，”他说，“我本来只是在查看体育消息，结果却找到了一份更好的工作。
”
因特网的另一个好处在于你能够搜索到一些可能的雇主。
1997年夏天，温蒂?
梅洛开始找工作，她登录到CareerBuilder网站，发现在马里兰州哥伦比亚的Artitron媒体信息服务公司的人力资源部有一个空缺。
梅洛鼠标一点，用电子邮件把简历寄到了该公司，很快就收到面试通知。
为了了解该公司的更多情况，她又点击了Artitron的主页，以及它的母公司CeridianCorp.的主页，查看了一份该公司的年度报告及其财政状况。
梅洛还想了解，要想维持现有的生活水平，自己该赚多少钱。
她使用在线薪酬计算器，把自己目前的收入$34,000输进去，再输入Baltimore（巴尔的
）。
短短几秒钟后，电脑屏幕上就闪现出摩，离哥伦比亚最近的大城市
$44,000。
“因为有了这个薪酬计算器，我才知道自己该要多少薪水，”梅洛说。
通过上网进入一家在线房地产服务公司网站，梅洛看到了可供租用的房子的彩色照片，包括很详细的楼面格局图。
梅洛来到哥伦比亚时，她觉得自己完全做好了准备。
面试成功了，第二天，她就得到了一份工作，薪金是47,8000美元。
“因特网很容易使用，而且确实有效，”一个求职者说道，“你还要什么呢,”
Unit4
PASSAGEA
梦断魂萦
在纽约，美国花样滑冰队的18名成员踌躇满志地登上飞机。
他们将飞往比利时的布鲁塞尔，在那儿转机，到（前）捷克斯洛伐克去参加在布拉格举办的世界花样滑冰锦标赛。
站在比利时沙比那航空公司的707喷气机的舷梯上，全体成员合影留念。
这批全美顶尖的滑冰运动员在照相机前笑脸盈盈，开心地笑着，眼睛里舞动着激动与兴奋。
这将成为他们生命中珍贵的一刻。
机上有三对双人组合，其中两对是兄妹组合:
希科克斯兄妹和哈德利兄妹，另一对是夫妻搭档，迪宁夫妇。
但众星之中最耀眼的是一名单人滑选手。
她叫劳伦斯?
欧文，人称“劳利”。
年仅16岁的她，两天前刚夺得北美花样滑冰女子冠军。
劳利技巧娴熟，优雅无比，笑靥如花。
劳利出生于滑冰世家。
母亲玛丽贝尔曾九次将美国花样滑冰冠军收入囊
5
中。
劳利还有一个姐姐，与母亲同名。
玛丽贝尔?
欧文20岁，实力不如劳利，但也刚刚获得美国双人滑大龄组的冠军。
欧文家的三员女将都在飞往布鲁塞尔的航班上。
1961年2月14日下午7点30分，沙比那548号航班起飞了。
飞越大西洋的航程是很惬意的。
第二天一早，飞机飞临布鲁塞尔的机场，没有任何异常。
驾驶飞机的路易斯?
兰布莱奇机长，没有发出任何遇难信号。
该地区没有暴风雨，也没有大风。
事实上，天气很好，暖和而晴朗。
但驾驶员座舱肯定出了什么差错。
在预定着陆的最后几分钟内，兰布莱奇机长没有与布鲁塞尔机场联系。
快到上午十点时，他放下了起落架，开始着陆。
但在最后一刻，他又把飞机机头拉起往上攀升。
也许他看见另一架飞机正在起飞，害怕撞机。
也许他已经知道他的飞机出了故障。
不管怎么样，他绕着机场飞了一圈，再次尝试着陆。
兰布莱奇第二次出现了，飞过布鲁塞尔东北部的一个叫博格的村庄附近的农场，飞行了大约500英尺。
突然他猛地提速，飞机急遽攀升。
这时候，布鲁塞尔控制塔的官员们知道大事不妙了。
“我们眼睁睁地看着惨剧发生，”有个官员说。
“他们的反应够快的了，可是无能为力，”他说。
有个坐火车的人看见飞机出问题了。
“飞机好像准备正常着陆，突然又攀升到天空，”他说。
“然后掉了下来，像块大石头一样，接着我们就听见了爆炸声。
”
10点05分，飞机撞到地面爆炸了，燃成了一团火球。
还险些就撞上一排房
子。
机上72人全部遇难，其中包括49名美国人和11名机组人员。
人们无能为力。
失事现场一片狼藉。
碎片散落到200码开外。
烧焦的残骸以及肢体满地都是。
机上的几对夫妇最后一次紧紧抱在一起。
这场空难震惊了全球滑冰界以及热爱花样滑冰的人们。
滑冰界以前从来没有发生过类似的惨剧。
为了纪念遇难者，布拉格的冠军赛取消了。
这次坠机对某些家庭尤其令人悲痛欲绝。
欧文家三名女性全部丧生。
除此之外，还有九个家庭至少痛失两名亲人。
明星们的希望和梦想在一瞬间破灭了。
救援人员仔细搜寻了遇难现场，只找到三双已经烧焦的冰鞋，在残留的机翼上摇曳。
Unit5
PASSAGEA
给学生的建议:
教育重要
每年都有数以百计的学生给我发电子邮件，要我就接受教育给他们提建议。
他们想知道该学些什么，或者可不可以从大学辍学因为我就没有读完大学。
也有不少家长给我写信，为子女寻求指导。
他们问:
“我们怎样才能把孩子引向成功之路,”
我的基本忠告很简单，而且是发自内心的:
全力获得最佳教育，充分利用
6
高中和大学，学会如何学习。
不错，为创建微软，我未完成大学学业，不过辍学之前我已经在哈佛呆了三年，而且我真心希望有一天能重返校园。
以前我也说过，谁也不应该辍学，除非他坚信自己正面临着一个一生仅有一次的机会，但就算在那个时候也还是应该深思熟虑。
俄州教六年级的老师凯西?
克里德兰写道，“我的好几个学生声称你根本没有读完高中。
因为你成功了，我的学生就觉得他们也可以不必要接受良好的教育。
”我高中毕业了的!
计算机行业中确实有很多人没有读完大学，但是我从来没有见过有谁高中没读完就成功创业的。
确切地说，我认识的人当中根本没有高中辍学的，更没有高中辍学后事业成功的。
公司创立早期，有一个相当出色的兼职程序员，声称要从高中辍学来做全职。
我们叫他不要这做。
我们公司里确实有好些人没有读完大学，但我们不希望人们辍学。
谁要想在我们公司谋职，有毕业证书肯定会优先考虑。
不一定只有在大学才能获取信息，在图书馆也可以学习。
但人家递给你一本书并不能自动地让你学到东西。
你需要向别人学习，提问题，将设想付诸实施，设法验证自己的能力。
这一切，往往不是读一两本书就可以做得到的。
接受的教育应该是广泛的，虽然对某些领域情有独钟也不失为一件好事。
读高中时，我有一段时间醉心于软件编写，但大部分时间里，我的学习兴趣相当广泛。
我父母鼓励我这么做，对此我感激不尽。
大学期间，我修了很多不同的课程，但我从头至尾只选修了一门计算机课。
我读书涉猎很广。
有位家长写信说，她15岁的儿子“钻进计算机无底洞里了”。
他的网站设计课得了“A”，但别的科目分数都在下降，她写道。
这个孩子犯了一个错误。
高中和大学给你提供了最佳机会，你可以广泛学习——数学，历史，各种学科——有机会跟着别的孩子一起做项目，亲身感受到群体的动力。
你对计算机、舞蹈、语言或其他任何的科目有深入的兴趣也无可厚非，但太偏执而舍弃学习广度就不是一件好事了。
如果高中阶段兴趣过于集中，你会面临两个问题。
第一个就是进了大学以后你很可能没法改变。
另一个问题就是如果分数不够高，你就很难考入大学，而无法向那些积极性很高，很有才能的学生一起学习，他们可以真正帮助你了解这个世界。
大学期间可以适当考虑专业的问题。
深入掌握自己感兴趣的领域的专业知识，能够引导你走向成功，除非这个专业没有发展前途，或者你并不很擅长这
7
个方面。
读研究生是获取专业知识的一个途径，虽然从纯经济角度来看，大学毕业后再接受教育不一定算是明智的投资。
Unit6
PASSAGEA
永不放弃
人们劝他引退，说他天分不够，但是花样滑冰选手保罗?
怀利拒绝放弃。
1992年冬奥会闭幕后，保罗?
怀利抵达华盛顿。
走下飞机时，欢迎的人群开始鼓掌。
他差点停下了脚步。
谁在后面呀,他心里嘀咕。
虽说有银牌在囊中，他怎么也不敢相信这掌声是献给他的。
从那一刻起，保罗意识到自己的生活从此永远地改变了。
这位27岁的花样滑冰运动员在法国的阿尔贝维尔获得了银牌，从此走向全新的生活。
1988年的卡尔加里冬奥会上，他表现平平，只得了第10名，可如今他再也不是在大型赛事中举止失措的无名小卒了;1991年的世界锦标赛上，保罗比赛完后，裁判建议他退出冰坛，“给年轻选手让位”，如今再也听不到这样的建议了。
跟踪报道1991年冬奥会选拔赛的记者们曾问他“你来这儿干什么,”，如今再也不会有这种别有用心的提问了。
他再也不是美国冠军托德?
埃尔德雷奇的手下败将，再也不会被三度问鼎世界冠军宝座的加拿大运动员库尔特?
布朗宁甩在身后。
现在保罗?
怀利成了奥运英雄。
虽然有些人对他没有信心，建议他放弃，可他仍然勇往直前。
虽然这个刚出校门的哈佛毕业生经常幻想，离开严酷的冰上训练生活会是怎样，但依然苦苦坚持着;这个年轻人发现:
不管途中有多少障碍，要经历多少次失败，目标终能实现，而且他证明了这一点。
保罗说:
“闭幕式上我接受采访，有个记者对我说，‘你来时不为人知，归时却名扬四海’。
我觉得这话很有意思，因为我当时在法国，根本不知道美国电视是怎么报道这次法国之旅的。
走下飞机，我才意识到人们把我当成了英雄。
他们对我的看法改变了，因为我们获胜了。
他们的看法改变了，因为我坚持不懈并且得了银牌，虽然没什么人看好我。
”
有时，保罗也几乎不看好自己了。
“92年冬奥会两个月前，《今日美国》对运动员们进行了一次调查，问道，你经常考虑退役吗,选项有:
‘每年’、‘每月’、‘每周’。
”
“我写的是‘每天’，因为要坚持下去实在是太难了。
但我还是下定决心要坚持下去，决不放弃，我要全力拼搏。
”
1992年在阿尔贝维尔，事情完全改观了。
保罗说:
“我的经历使人们热泪盈眶，因为结果出人意料。
这同时也改变了我的生活，我看着自己的冰上生涯从此被改写，变得精彩纷呈。
其实也可能会是另一种结局:
多年的努力化为乌有，结果令人大失所望。
”
手中拿着奖牌，保罗突然进入到一个全新的世界:
财源不断的签约、花样滑冰巡回赛、独家采访、追星族要求签名。
总之，凡是一个声名雀起的英雄能得到
8
的一切他都得到了，但保罗认为这一头衔值得称道的东西远不在此。
保罗说:
“无私的奉献能造就真正的
升级会员 