生活大爆炸第10季第16集美剧字幕对白台词中英文对照看电影学英语打印word版.docx

生活大爆炸第10季第16集美剧字幕对白台词中英文对照看电影学英语打印word版.docx

《生活大爆炸第10季第16集美剧字幕对白台词中英文对照看电影学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第10季第16集美剧字幕对白台词中英文对照看电影学英语打印word版.docx（20页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

生活大爆炸第10季第16集美剧字幕对白台词中英文对照看电影学英语打印word版

Go!

开始

Comeon,Raj!

拉杰加油

Youcandothis!

你可以的

There'snoway.绝对不可能

Whatishappening?

这是在干嘛

ThisisanEuler'sDisk.这是欧拉盘

It'saphysicstoy是一种物理学玩具

thatdemonstratesangularmomentum,用来演示角动量

potentialenergy,andkineticenergy.势能与动能

Aw,lookatyouwatchingsports.你们几个小宅男还看体育呢

We'rebettingtoseeifKoothrappali我们在打赌库萨帕里

canholdhisbreathlongerthanthediskcanspin.能不能憋气到这欧拉盘静止后才呼吸

Itsweightandsmoothness,它的重量与平滑度

alongwiththeslightconcavityofthemirror,再加上底下镜面盘的些微凹度

meansitcanspinforalongtime.都意味着它可以转很久

ButRajisfromIndia,但拉杰来自印度

whichmeanshe'snoslouchatholdinghisbreath.这表示在憋气这件事上他也是经验丰富

Okay,Iwantin.Tenbuckssays我也要赌我赌十块钱

I'llloseinterestbeforethatthingstopsspinning.我会在这玩意静止之前就对这事失去兴致

Hey,Sheldon,Ifoundagreatrestaurantfordatenight.谢尔顿我找到一家适合约会的餐厅

Kindofbusyrightnow.现在很忙别吵

Oh,anEuler'sDisk!

Fun!

是欧拉盘真有趣

Yeah,we'reseeingifRajcanholdhisbreathlongerthanit.我们在看是它转的时间久还是拉杰憋气时间久

Oh.Immature.真幼稚

Howyadoing?

憋得住吗

He'snotgonnamakeit.他绝对不行

-Yes,heis!

-Youknow,-他行的-你知道吗

deep-seadiversholdingtheirbreathforseveralminutes深水潜水员在憋气好几分钟后

haveshownelevatedmarkersofaprotein所发出脑损伤信号的

thatcansignalbraindamage.蛋白质明显增多

Yeah,see,what'shappeningheresignalsbraindamage.这里正发生的事情也是脑损伤的信号

MyGod,howlongdoesthisthingspinfor?

天啊这东西会转多久啊

Ha!

You'reinterested!

You'reouttenbucks!

你感兴趣了十块钱输掉啦

-It'sslowingdown!

-Digdeep!

-开始慢下来了-发挥你的潜力

Likewhenwebetyoucouldn'tfitintoHoward'spants!

就像那次我们打赌你穿不进霍华德的裤子

He'snotgonnamakeit!

他撑不下去啦

Yes,heis!

他可以的

Comeon,Raj!

It'slikeyourfavoritemovie!

加油啊拉杰就像你最爱的电影

You'rejustWaitingtoExhale!

你要"憋到梦醒时分"

You'rejustWaitingtoExhale!

1995年爱情电影《待到梦醒时分》

Yeah!

Iknewyoucoulddoit!

我就知道你可以

Andj..andjustsoyouknow,另...另外告诉你

myfavoritemovie...我最爱的电影...

isPrincessBride.是《公主新娘》

isPrincessBride.1987年的以童话为主题的浪漫爱情故事

Hello,Rajesh.Howarethingsbyyou?

拉杰什最近好吗

Good,good.挺好挺好啊

Uh,listen,Ijustwantedtoletyouknow我想先跟你说一下

whenyougetmycreditcardbill,你这个月看到我信用卡账单时

itmightbealittlehighthismonth.可能会发现这个月账有点多

Well,you'reagrownmanwithasteadyjob.毕竟你也是个有稳定工作收入的成年人

Whywouldn'tyouspendallyourfather'smoney?

花光你老爸的钱也是合情合理的嘛

Oh,Daddy,you'resorichandfunny.爹爹你真是又有钱又幽默

Yeah.Sowhatelseisgoingonwithyourlife?

所以你最近还有什么别的事呢

Uh,well,Iwasdatingawomanattheuniversity,我之前跟大学里的一个女人约会

butwebrokeup.不过后来分手了

I'msorrytohearthat.我很遗憾听到这消息

Iknowyouare.That'swhyyoujustboughtmeanewiPad.我知道以我帮你买了新iPad来安慰我

Andbeforeyoustart,我想先告诉你

Iamnotinterestedinyouarrangingamarriageforme.我对你的包办婚姻一点兴趣都没有

Oh,Igaveuponthatalongtimeago.我几百年前就放弃这事了好吗

Youdid?

是吗

It'stoomuchwork.太累人了

You'reanadultwhocan'tgetby你都几岁了还得靠

withoutanallowancefromhisparents.老爸老妈给的零花钱才能过活

Womendon'twantthat.女人才不喜欢这种男人

Wh-Whatareyousaying,thaty-you'regivinguponme?

你啥意思啊你放弃我了吗

Whatkindoffathergivesuponhisson?

什么样的爸爸会放弃自己的儿子啊

Ihavesixchildren,我有六个孩子

fiveofwhomaremarriedandself-sufficient.其中五个都已婚而且能养活自己

Idon'tthinkI'mtheproblem.我想问题应该不在我身上

Ican'tbelievewhatI'mhearing.真不敢相信你会说这种话

Thisisdeeplyhurtful.太伤人家的小心肝了

You'realsotoosensitive.你还是个玻璃心

Womendon'twantthateither.女人也不喜欢这种男人

Thefoodhere'ssupposedtobegreat.这里的餐点据说很好吃

Don'tfilluponchips.别洋芋片吃饱了

Oh,Iwon't.Ihaveatrick.不会的我有个小秘诀

Ionlyeatequilateraltriangles.我只吃等边三角形的洋芋片

Isosceles,isosceles,等腰等腰三角形

oh,scalene...不等边三角形...

Youdidn'tseethat.你没看到这幕

Oh,look.It'sBert,atthebar.你看是伯特在吧台那里

Weshouldgosayhi.我们应该过去打个招呼

Why?

为什么

Becausethat'swhatyoudo因为这是正常人

whenyouseesomeoneyouknowinapublicplace.在公共场合看到认识的人时该做的举动

Ihavemultiplerestrainingordersthatsayotherwise.我有好几张限制令证明不是这样

Sheldon,there'sadifferencebetweengreetingafriend谢尔顿跟朋友打个招呼与

andfollowingacelebrityintoabathroom.跟踪名人进厕所是有区别的

Ifthejudgecouldn'texplainittome,连法官都不能跟我解释通

Idon'tseehowyouwill.你凭什么觉得你行呢

-Hi,Bert.-Hello.-伯特-你好

Oh,hey,guys.你们好呀

Whatbringsyouhere?

你们怎么会在这里

-Oh,we'rehavingdatenight.-Nice.-我们是来约会的-不错嘛

I'mmeetingsomeone,too.我也约了人

Oh,really.Anybodyweknow?

是吗是我们认识的人吗

Idoubtit.ImetheronG-Harmony.应该不是我们是在天地合网上认识的

That'saWebsiteforgeologiststofindlove.那是专门为地质学家创立的婚恋网站

That'sarealthing?

还真有这种网站啊

Yeah.Theirsloganis"we'reallaboutdating当然他们的口号是"合时为你安排约会

andnotthecarbon-14kind."而非用碳14测何时"

andnotthecarbon-14kind."在地质学中碳14通常用于测试样本的大致年代

Well,havealovelyevening.祝你们有个美好的夜晚

Thanks.You,too.谢谢你们也一样

Ifyouthinkthat'smorefunthantalkingtoZacharyQuinto如果你觉得这样比跟明星扎克瑞·昆图

throughastalldoor,you'recrazy.隔着厕所门说话更有意思那你真是疯了

Youknow,wecould'vecometoyouguys.其实我们可以去你们家

Youdidn'thavetobringthebabyhere.这样就不用把宝宝带过来了啦

Oh,it'sokay.It'sgoodtogetoutofthehouse.没关系走出家门的感觉真好

Andthecarrideputshertosleep.而且她一坐车就乖乖睡觉

Aw,thatusedtoworkwithSheldon.以前这招对谢尔顿也管用

Yeah,untilsomeonelefthiminthedrugstoreparkinglot是啊直到某人把他扔在药店的停车场

andhefreakedout.让他吓了个半死

Whoforgottocrackthewindow?

是谁忘了把车窗留一点缝

Hello!

你们好呀

Someone'sbeenshoppingatGucci.有人去古奇购物了

Yeah,IsawsomethingforHalleyandIcouldn'tresist.是啊我觉得超适合哈雷就忍不住买了

That'ssosweetofyou.你真是太好了

Yeah,it'sacrushedvelvetbabycape.是压皱天鹅绒宝宝斗篷哦

Oh,no,nowwehavetwo.不是吧现在我们有两件了

-Thatmust'vebeenexpensive.-Yeah,itwas.-一定很贵吧-是啊

Butit'smyfather'smoneyandI'mmadathim.但花的是我老爹的钱反正我也不爽他

What'sgoingonwithyourdad?

你跟你爸怎么了

Andifyoureallywanttohurthim,如果你真的想惹毛他

IlookgreatinChanel.我穿香奈儿可好看了

Itturnsouthedoesn'tcareifI'mmarriedorifI'msingle.我才发现他根本不在乎我结婚还是单身

He'sbasicallygivenuponme.他基本已经放弃我了

Oh,I'msurethat'snottrue.我敢说一定不是真的

Itis.HestoppedtryingtofindIndiangirlsformetomarry.是真的他不再帮我找印度姑娘逼我成亲了

Allyoudidwascomplainwhenhedidthat.你爸这么做时你也只是一昧抱怨啊

Leonard,he'shurting.Lethimfeelhowhefeels.莱纳德他正伤心呢让他发泄

-Thankyou,Penny.-Yeah.-多谢体谅佩妮-不客气

Shoes,I'maseven-and-a-half;boots,I'maneight.我鞋子穿7码半靴子穿8码

...MSNSearch,MSN搜索

...MSNSearch,现更名为Bing搜索

AltaVista,阿尔塔维斯塔

AltaVista,于2013年关闭服务

and...AskJeeves.有事就问吉福斯

and...AskJeeves.现更名为A

You?

你呢

Sorry,Idon'thavealistofdefunctsearchenginesthatImiss.抱歉我没有需要怀念的过气搜索引擎列表

Hey.LookslikeIgotstoodup,看来我被人放鸽子了

-soI'mgonnaheadout.-Oh,no.-所以我还是走吧-别啊

Areyousureyoudon'twanttogiveherafewmoreminutes?

你确定不再多等她几分钟吗

Nah,G-Harmonyrecommendsaftertwohours,不了天地合网的建议等待时间是两小时

it'stimetocutbait.是时候该放弃了

I'msosorry.我感到很遗憾

Bert,Iinsistthatyoujoinus.伯特请你加入我们吧

Youreallywouldn'tmind?

你真的不介意吗

Notatall.Amy?

完全不会艾米你呢

Finewithme.我也不介意

Thanks.I'llgograbachair.谢谢那我去拿把椅子

Sheldon,thatwassosweetofyou.谢尔顿你的举动真是太暖了

Well,Icoulddeducebyhisfacialexpression我从他的脸部表情和肢体语言

andbodylanguagethathewassad.推断出他很难过

Sothepartwherehegotstoodupdidn'tclueyouin?

他说自己被人放鸽子时没有给你点提示吗

Youwantmetolookathimandlistentohim?

你还指望我会一边观察他一边听他的废话吗

MyfatherthinksthereasonIcan'tmakearelationshipwork我父亲觉得我的每段感情之所以不成功

isbecauseI'mspoiled.是因为我是被宠坏的屁孩

I'msorry,ishewaitingforsomeonetodisagree?

抱歉他是在等着有人提出反对意见吗

Justbecausehehelpsmeout就因为他帮我解决问题

doesn'tautomaticallymeanthatI'mspoiled.并不意味着我被他宠坏了

Allright,howmuchexactlydoeshepayfor?

好吧那他到底帮你解决多少账单

Okay,I'lltellyou,我会告诉你们

butpleasedon'tjudgeme.但请不要鄙视我

Hepaysformycar,myrent,andmycreditcards.我的车我的房租和信用卡的账单都是他付的

I'mtrying,butI'mjudging.我在努力忍住但我已经鄙视你了

Maybeyourdad'sright.或许你爸说得对

Yeah,womendolikeamanthatcansupporthimself.对啊女人的确喜欢能养活自己的男人

ButBernadettemakesmoremoneythanHoward.但伯纳黛特挣的钱比霍华德多

Shebasicallysupportshim.基本是她在养活自己老公啊

Yeah,maybeyourdad'sright.是啊或许你爸是对的

Goodquestion.Let'ssee.好问题我想想

Infoseek,搜信

Infoseek,于2001年关闭服务

WebCrawler,网络蜘蛛

WebCrawler,2001原公司破产后被人收购

oh,HotBot.热机器人

oh,HotBot.2011年重新改版上市为门户网站

Okay,literallyanyothertopic.够了真的换个什么话题都行

Allright.Howdidyouguysmeet?

好吧你们俩是怎么认识的

Actually,wemetonline.其实我们是在网上认识的

Our-ourfirstdatewasatacoffeeshop.我们第一次约会是在一家咖啡馆

Although,unlikeyourdate,sheactuallyshowedup.不过跟你的约会对象不一样她可是真来了

Oh,helookssadagain.他又看起来难过了

Well,Ireallyenvyyourrelationship.我真的很羡慕你们的感情

Otherthanyoutwoonlyhavingsexonceayear,除了你们俩一年只做一次爱这点

you'retheperfectcouple.你们简直是完美情侣档

You-youknowaboutthat?

你知道这件事吗

Uh,yeah,everyoneattheuniversitydoes.整个大学谁不知道呀

Wereyouawareofthis?

你知道这件事吗

No.No,IonlytoldLeonard,Howard,Raj,不这事我只告诉过莱纳德霍华德拉杰

Kripke,uh,ProfessorWu,ProfessorKlein,克里普克吴教授克莱因教授

andalunchladyinthecafeteria.还有一个食堂大妈

Howeveryoneelsefoundoutisamysterytome.我也想不通其他人是怎么知道的

Whyaren'tyoutalkingtome?

你为什么不理我了

BecauseI'mmadatyou.因为我对你很生气

Well,nowI'msorryIasked.现在我后悔问了这个问题

Sheldon,it'shumiliating.谢尔顿我的脸都丢完了

Thankstoyou,mycolleaguesaregossipingaboutoursexlife.因为你我的同事们都在八卦我们的性生活

Whatistheretogossipabout?

这有什么可八卦的呀

Webarelyhaveone.我们都没做过几次

That'swhythey'redoingit!

所以他们才感兴趣呀

Isitsafetoassumeyou'renotspeakingtomeagain?

我可以理解为你再也不想和我说话了吗

Ifyou'renotansweringbecauseyou'renotspeakingtome,如果你是因为不想理我所以不回答

perhapswecouldcomeupwithasignal!

也许我们可以用某种信号来表示

Thatworks!

我懂了

Youdon'tneedyourdad'smoney.你才不需要你爸的钱

-Youcangetbyonyoursalary.-Yeah.-你的收入足够养活你自己了-没错

Well,weworkatthesameplaceasyou,and我们和你一样都在学校工作

-we'vealwaysbeenfine.-Oh,please.-我们就活得挺好-得了吧

Lookinthemirror.YoubothlooktenyearsolderthanIdo.拜托照照镜子你俩看起来比我老十岁

Allright.好吧

Hangon.Wecanfigurethisout.等等我们一定有办法解决的

Let's