Inception中英文对照.docx
《Inception中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Inception中英文对照.docx（57页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
Inception中英文对照
00:
02:
46,360-->00:
02:
49,230
Whatisthemostresilientparasite?
哪种寄生物生命力最强?
13
00:
02:
49,500-->00:
02:
52,860
Abacteria?
Avirus?
细菌?
病毒?
14
00:
02:
53,440-->00:
02:
54,700
Anintestinalworm?
蛔虫?
15
00:
02:
55,040-->00:
02:
56,260
Uh
呃
16
00:
02:
56,440-->00:
02:
58,070
WhatMr.Cobbistryingtosay
柯布先生想说
17
00:
02:
58,240-->00:
02:
59,430
Anidea.
意念
18
00:
03:
00,740-->00:
03:
03,230
Resilient.Highlycontagious.
生命力强，极易传染
19
00:
03:
03,410-->00:
03:
07,400
Onceanideahastakenholdofthebrain,it'salmostimpossibletoeradicate.
一旦大脑被某个意念占据，那就几乎不可能将它抹去
20
00:
03:
07,850-->00:
03:
12,120
Anideathatisfullyformed,fullyunderstood,thatsticks.
完整占据你的意念，会挥之不去
21
00:
03:
12,290-->00:
03:
13,520
Rightintheresomewhere.
就在这里
22
00:
03:
13,690-->00:
03:
15,250
Forsomeonelikeyoutosteal?
给像你这样的人去偷?
23
00:
03:
15,420-->00:
03:
18,360
Yes.Inthedreamstate,yourconsciousdefensesarelowered
是的，在梦境中，意识的防御会降低
24
00:
03:
18,530-->00:
03:
20,960
andthatmakesyourthoughtsvulnerabletotheft.
这使你的思想易于被偷窃
25
00:
03:
21,130-->00:
03:
22,360
It'scalledextraction.
这就叫盗梦
26
00:
03:
22,530-->00:
03:
26,090
Mr.Saito,wecantrainyoursubconscioustodefenditself
齐藤先生，我们可以训练你的潜意识，教它自我防御
27
00:
03:
26,270-->00:
03:
28,760
fromeventhemostskilledextractor.
哪怕对方是最厉害的盗梦者
28
00:
03:
28,940-->00:
03:
30,100
Howcanyoudothat?
你怎么做得到?
29
00:
03:
30,270-->00:
03:
33,100
BecauseIamthemostskilledextractor.
因为我就是最厉害的盗梦者
30
00:
03:
33,580-->00:
03:
36,980
Iknowhowtosearchyourmindandfindyoursecrets.Iknowthetricks.
我知道如何搜寻你的大脑，找出你的秘密，我知道诀窍
31
00:
03:
37,150-->00:
03:
40,080
AndIcanteachthemtoyou,sothatevenwhenyou'reasleep
我可以教给你，所以就算你睡着了
32
00:
03:
40,250-->00:
03:
42,580
yourdefenseisneverdown.
你也不会放松戒备
33
00:
03:
43,490-->00:
03:
47,390
Look,ifyouwantmyhelp,you'regonnahavetobecompletelyopenwithme.
听着，如果你想要我帮你，你就要完全对我敞开心扉
34
00:
03:
47,560-->00:
03:
50,920
Ineedtoknowmywayaroundyourthoughtsbetterthanyourwife
我要清楚地了解你的想法，要比你妻子
35
00:
03:
51,090-->00:
03:
53,390
betterthanyourtherapist,betterthananyone.
比你的心理医师，比任何人都更了解
36
00:
03:
53,830-->00:
03:
56,490
Ifthisisadream,andyouhaveasafefullofsecrets
如果这是一个梦，你有一个保险箱装满了秘密
37
00:
03:
56,660-->00:
03:
59,000
Ineedtoknowwhat'sinthatsafe.
我要知道你的保险箱里都有什么
38
00:
03:
59,170-->00:
04:
02,630
Inorderforthisalltowork,youneedtocompletelyletmein.
为了进展顺利，你要完全让我进入你的内心
39
00:
04:
05,510-->00:
04:
10,140
Enjoyyourevening,gentlemen,asIconsideryourproposal.
先生们，请享受夜晚，我要考虑一下你们的建议
40
00:
04:
12,610-->00:
04:
13,640
Heknows.
他知道了
169
00:
18:
35,440-->00:
18:
39,000
Hesoldyouout.Thoughttocometomeandbargainforhislife.
他出卖了你，以为来找我可以换回一条命呢
170
00:
18:
41,180-->00:
18:
42,980
SoIofferyouthesatisfaction.
那我就成全你了
171
00:
18:
46,920-->00:
18:
49,450
It'snotthewayIdealwiththings.
我不是这样处事的
172
00:
19:
01,740-->00:
19:
04,600
-Whatwillyoudowithhim?
-Nothing.
-你要拿他怎样?
-不怎么样
173
00:
19:
05,010-->00:
19:
07,500
ButIcan'tspeakforCobolEngineering.
但我不知道康柏公司会怎么样
174
00:
19:
22,020-->00:
19:
25,010
-Whatdoyouwantfromus?
-Inception.
-你想让我们干什么?
-意念植入
175
00:
19:
26,630-->00:
19:
29,030
-Isitpossible?
-Ofcoursenot.
-可能吗?
-当然不可能
176
00:
19:
29,200-->00:
19:
31,390
Ifyoucanstealanideafromsomeone'smind
如果你能从别人脑子里偷走信息
177
00:
19:
31,570-->00:
19:
33,430
whycan'tyouplantonethereinstead?
为什么不能给他个新念头呢?
178
00:
19:
33,600-->00:
19:
35,690
Okay,here'smeplantinganideainyourhead.
好吧，我现在给你植入个意念
179
00:
19:
35,870-->00:
19:
39,170
Isay,"Don'tthinkaboutelephants."Whatareyouthinkingabout?
我说，"别想大象"，你会想到什么?
180
00:
19:
39,340-->00:
19:
40,360
Elephants.
大象
181
00:
19:
40,540-->00:
19:
43,700
Right.Butit'snotyouridea,becauseyouknowIgaveittoyou.
是的，但这不是你的念头，因为你知道是我给你的
182
00:
19:
43,910-->00:
19:
46,880
Thesubject'smindcanalwaystracethegenesisoftheidea.
目标的大脑总能追溯到意念的源头
183
00:
19:
47,050-->00:
19:
50,240
-Trueinspiration'simpossibletofake.
-That'snottrue.
-意识是无法伪造的
-不是的
184
00:
19:
52,790-->00:
19:
55,880
-Canyoudoit?
-Areyouofferingmeachoice?
-你能做到吗?
-我有的选吗?
185
00:
19:
56,060-->00:
19:
58,720
BecauseIcanfindmyownwaytosquarethingswithCobol.
因为我能自己想法子把康柏那边平息下来
186
00:
19:
58,890-->00:
20:
00,920
Thenyoudohaveachoice.
那你就真有的选了
187
00:
20:
01,100-->00:
20:
02,860
ThenIchoosetoleave,sir.
那我选择离开，先生
188
00:
20:
07,770-->00:
20:
09,460
Tellthecrewwhereyouwanttogo.
告诉机组你想去哪儿
189
00:
20:
14,740-->00:
20:
15,800
Hey,Mr.Cobb.
嘿，柯布先生
190
00:
20:
18,980-->00:
20:
21,040
Howwouldyouliketogohome?
你想回家吗?
191
00:
20:
21,850-->00:
20:
25,150
ToAmerica.Toyourchildren.
回美国，见你的孩子们
192
00:
20:
25,590-->00:
20:
28,920
Youcan'tfixthat.Noonecan.
你办不到，没人可以
193
00:
20:
29,090-->00:
20:
32,320
-Justlikeinception.
-Cobb,comeon.
-就像意念植入一样
-好了，柯布
194
00:
20:
36,060-->00:
20:
38,960
-Howcomplexistheidea?
-Simpleenough.
-你要植入的想法有多复杂?
-简单得很
195
00:
20:
39,130-->00:
20:
42,660
Noideaissimplewhenyouneedtoplantitinsomebodyelse'smind.
任何意念，要想把它植入别人的大脑，都不会简单
196
00:
20:
43,070-->00:
20:
46,560
Mymaincompetitorisanoldmaninpoorhealth.
我最大的竞争对手是个快死的老头
197
00:
20:
46,740-->00:
20:
50,510
Hissonwillsooninheritcontrolofthecorporation.
他儿子很快将继承公司的控制权
198
00:
20:
51,410-->00:
20:
54,970
Ineedhimtodecidetobreakuphisfather'sempire.
我要他下决心拆分他父亲的帝国
199
00:
20:
55,680-->00:
20:
58,340
-Cobb,weshouldwalkawayfromthis.
-Holdon.
-柯布，我们不该管这事
-等等
200
00:
21:
00,420-->00:
21:
03,690
IfIweretodothis,ifIevencoulddoit
如果我真的做，假设我做得到的话
201
00:
21:
03,860-->00:
21:
05,760
I'dneedaguarantee.
我需要你的保证
202
00:
21:
05,930-->00:
21:
09,190
-HowdoIknowyoucandeliver?
-Youdon't.
-我怎么能知道你会不会兑现?
-你不用知道
203
00:
21:
09,800-->00:
21:
11,260
ButIcan.
但我有这个能力
204
00:
21:
11,870-->00:
21:
16,430
Sodoyouwanttotakealeapoffaith
那你究竟是想放手一搏呢
205
00:
21:
16,870-->00:
21:
20,700
orbecomeanoldman,filledwithregret
还是让年华逝去，内心充满悔恨
206
00:
21:
20,870-->00:
21:
23,470
waitingtodiealone?
孤独地等待死亡?
207
00:
21:
26,550-->00:
21:
30,850
Assembleyourteam,Mr.Cobb.Andchooseyourpeoplemorewisely.
集合人马，柯布先生，选人要更加谨慎
307
00:
28:
33,110-->00:
28:
34,900
Howdidarchitectsbecomeinvolved?
那跟筑梦师有什么关系?
308
00:
28:
35,080-->00:
28:
37,810
Well,someonehadtodesignthedreams,right?
总要有人设计梦境啊，对吧?
309
00:
28:
38,950-->00:
28:
41,280
Whydon'tyougiveusanotherfiveminutes?
再给我们五分钟怎么样?
310
00:
28:
41,450-->00:
28:
42,540
Fiveminutes?
就五分钟?
311
00:
28:
43,920-->00:
28:
46,250
What?
Weweretalkingfor,like,atleastanhour.
什么，我们谈了最少得有一小时了
312
00:
28:
46,420-->00:
28:
48,650
Inadream,yourmindfunctionsmorequickly
在梦里，大脑的运行要迅速得多
313
00:
28:
48,820-->00:
28:
51,660
thereforetimeseemstofeelmoreslow.
所以时间似乎变慢了
314
00:
28:
51,830-->00:
28:
55,190
Fiveminutesintherealworldgivesyouanhourinthedream.
现实的五分钟等于梦中的一小时
315
00:
28:
55,930-->00:
28:
58,990
Whydon'tyouseewhatyoucangetuptoinfiveminutes?
何不看看你用五分钟能做出什么来?
316
00:
29:
04,910-->00:
29:
07,840
You'vegotthebasiclayout.Bookstore,café.
基本的布局已经出来了，书店，咖啡馆
317
00:
29:
08,010-->00:
29:
09,670
Almosteverythingelseisheretoo.
别的东西也基本都在了
318
00:
29:
09,840-->00:
29:
12,780
-Whoarethepeople?
-Projectionsofmysubconscious.
-这些人是谁?
-我潜意识中的投影人物
319
00:
29:
12,950-->00:
29:
14,110
-Yours?
-Yes.
-你的?
-是的
320
00:
29:
14,280-->00:
29:
16,810
Remember,youarethedreamer.Youbuildthisworld.
记住，你是梦主，这世界是你建造的
321
00:
29:
16,980-->00:
29:
19,650
Iamthesubject.Mymindpopulatesit.
我是目标，这里由我的心理操控
322
00:
29:
19,820-->00:
29:
21,720
Youcanliterallytalktomysubconscious.
你可以同我的潜意识交谈
323
00:
29:
21,890-->00:
29:
24,790
That'soneofthewaysweextractinformationfromthesubject.
这是我们从目标那里盗取信息的途径之一
324
00:
29:
24,960-->00:
29:
26,220
Howelsedoyoudoit?
还有什么别的方法?
325
00:
29:
26,430-->00:
29:
30,390
Bycreatingsomethingsecure,likeabankvaultorajail.
建造一个安全地，比如银行，保险库或监狱
326
00:
29:
30,560-->00:
29:
34,300
Themindautomaticallyfillsitwithinformationit'stryingtoprotect.
大脑会自动把想保护的信息放到那里
327
00:
29:
34,470-->00:
29:
37,230
-Youunderstand?
-Thenyoubreakinandstealit?
-明白吗?
-之后你就闯入并偷走它?
328
00:
29:
37,400-->00:
29:
38,430
Well
这个嘛
329
00:
29:
38,610-->00:
29:
43,100
IguessIthoughtthatthedreamspacewouldbeallaboutthevisual
我以为梦境只是视觉的东西
330
00:
29:
43,280-->00:
29:
45,140
butit'smoreaboutthefeelofit.
但更重要的是它的感觉
331
00:
29:
45,610-->00:
29:
49,740
Myquestioniswhathappenswhenyoustartmessingwiththephysicsofitall?
我想问，要是违反这里的物理规律，会怎么样?
332
00:
30:
31,090-->00:
30:
32,650
It'ssomething,isn'tit?
不错吧，是不是?
333
00:
30:
33,760-->00:
30:
35,060
Yes,itis.
是的
334
00:
30:
58,990-->00:
31:
00,510
Whyaretheyalllookingatme?
他们怎么都盯着我?
335
00:
31:
00,690-->00:
31:
04,180
Becausemysubconsciousfeelsthatsomeoneelseiscreatingthisworld.
因为我的潜意识感觉到这世界是别人创造的
336
00:
31:
04,360-->00:
31:
08,660
Themoreyouchangethings,thequickertheprojectionsstarttoconvergeonyou.
你改变得越多，投影人物就会越快趋近你
337
00:
31:
08,830-->00:
31:
09,890
Converge?
趋近?
338
00:
31:
10,060-->00:
31:
12,120
Theysensetheforeignnatureofthedreamer.
他们感觉到梦主的异质性
339
00:
31:
12,300-->00:
31:
14,960
Theyattack,likewhitebloodcellsfightinganinfection.
他们会攻击你，就像白细胞攻击感染一样
340
00:
31:
15,140-->00:
31:
17,970
-What,they'regonnaattackus?
-No,no.
-什么，他们会攻击我们?
-不，不
341
00:
31:
18,540-->00:
31:
20,100
Justyou.
只是你
342
00:
31:
24,010-->00:
31:
28,280
Thisisgreat,butI'mtellingyou,ifyoukeepchangingthingslikethis
很厉害，但我告诉你，如果你再这样改变事物
343
00:
31:
31,790-->00:
31:
34,750
Jeez,mindtellingyoursubconscioustotakeiteasy?
天哪，让你的潜意识放松
升级会员 