德语机械图纸德文对照.docx
《德语机械图纸德文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《德语机械图纸德文对照.docx（27页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
德语机械图纸德文对照
Ä
Aberasive 研磨
Abgußdatum/xmmerhaben 铸造日期/凸起X毫米（字体）
Abmessung 尺寸
Abrasion 磨损
Abgedichtet 密封
Abnahme-Prüfzeugnis:
材料证书形式
Abgerundetundgeglätetfür有尖锐的边缘倒成圆角
Abweichung 偏差
Achtung,Bearbeitungszugabe beachten.重要！
注意加工余量
Ähnlich 类似
Ähnlich Teile 类似零件
AlternativerWerkstoff:
可选材料：
Alle 全部
AlleVerschraubungenmit5–8Nmangezogen!
所有螺丝以5-8Nm扭距旋紧
Allgemeintoleranze一般公差按
AllgemeineAushebeschrägenx°（z.B.1,5°）一般起模锥度X°（例如1.5°）
AllgemeineWerkstückkanten一般加工件倒角
AlleMaßangabenvorder Hartanodisierung所有尺寸为硬阳极化处理前尺寸
AlleunbemaßtenRadienRx（z.B.R3）所有未注倒角Rx（例如R3）
AllenichtvermaßtenRadienRxx 所有未标明的圆角为Rxx
AllenichtangegebenenFlächen,BohrungenundGewinde=所有未指明的表面，孔和螺纹=
AlleWandstärkensind Mindestwandstärken 所有壁厚尺寸为最小值
AllgemeineWerkstückkantennachISO13715 一般外形上未标明的倒角按照ISO13715
AlteMaterialbezeichnungXXXnachNormXXX 旧的材料名称XXX依照标准XXX
Angabe 规格
Angepaßt 适应
Angußrestmaximalxmmerhaben 残留的内浇口凸起小于X毫米
Anfangsmaß初始尺寸
Anbohrung 盲孔
Anlage 附件
Änderungsbeschreibung 变化说明
Anzaht 数量
Ansicht 视图
AnsichtohneQuer-undInnenrippen没有横断面和内部肋的示图
Angabe korrigiert 指示更正
Absatz图
Absatzmaß 图测
Aktuellesausgangsmaterialeingetragen目前原材料进入
Ausgangsteil 输出部分
Auslauf beliebig 任何泄漏
Anschließendverdichtet 添嵌表面裂缝
AnodischeOxidation（Eloxiert）阳极氧化
Anguß进料剩余
Ausgangsteilmitsachnummerergänzt 输出部分补充项目
Auswerfermarkierung排出口
Auxiliary 辅助的
Aus 外面的
Auswerfer0–0,2mmvertieft 喷嘴凹进0-0.2毫米
Auslieferungsdatumaufgeschlagen 打上交货日期钢印
Außenseitequalität 外侧质量等级
Aufgestempelt 工件上打上钢印
AufTeilkreis 在节距圆上
AufrichtigeLagederLuftbohrungachten!
确保气孔在正确的位置
Aufmantelfläche 表面涂层
Aufgegossen 铸造
Auslauf beliebig 退刀槽 任意
Art产品描述
B
Barrel 滚筒加工
Beimontage gebohrt 在装配时 钻孔
Beimontage Fürstift∮3在装配时，打∮3的销
BeschriftungmitSchlagzahlen:
xx 印字母打标记:
XXX
Beschriftungaufgegossen 铸造标记
Beschriftungdauerhaftherstellen,z.B.mitSchlagbuchstabenoderGravur:
用钢印字母或铭刻打上持久的标记
Beschriftungdauerhaftherstellen,z.B.SchlagbuchstabenoderGravur:
XXXX标上永久记号，如用钢印字母或铭刻：
BezugskantefürspanendeBearbeitung 加工涉及到的边缘
Bayonet 卡口
Bemaßung 标注
Berichtigt 更正
Bezugselement 关于元素
Bearbeitungmitschleifband körnung 带有沙砾研磨带
Bending 波纹加工
Beachten 说明
Bestell NR.定单号
biegen 反过来
Bis 向上
biszueinerTiefevon6mmbearbeitet 加工到6毫米深度
Bearbeitung 加工
Bearbeitungsaufmaßxmm 加工过量X毫米
Bearbeitungszugabe3mm„bzw.“ Gußteilabmessungenbeinhalteneine
Bearbeitungszugabevon3mm 加工余量3mm/也即铸件尺寸留有3mm的加工余量
BearbeitungzurGewährleistungderBodenfreiheit保证全部加工清理出为止
BearbeitungsaufmaßxmmDruckgußausführung加工过量X毫米压铸件
Beschriftung/Modell-Nr.:
XX/Gießereizeichen/Abgußdatum标记/模型编号：
XX/铸造厂记号/铸造日期
Bearbeitungnurfür Kokillengußausführung只有金属模铸造的铸件要加工
BearbeitungsaufmaßxmmKokillengußausführung加工过量X毫米金属模铸件
BearbeitungszugabefürLängen-u.Durch-messermaße:
3mm长度和直径尺寸的加工余量：
3毫米
BearbeitungerstnachMontagealler Einzelteile.装配完所有零部件后加工
Buchstabe.......aufgeschlagen 字母—打印上去的
Bezugssytemnach 相关系统按
Berichtigt 更正
Berstdruck=5xPN=5x5bar=25bar（einmaligprüfen）爆破压力=5倍工作压力=5X5BAR=25巴（一次性试验）
Bereitgestelltundmontiertd.Lieferanten 应商提供并组装
Beschichtet 涂层
Beschriftungbeidseitigaufgegossen 两面铸造记号
BeschriftungamPressteilerhöht. 模锻件上描述用凸字
Bemaßten 三维
Bemaßungumgestellt
Bezugssystemnach相关系统按
BezugslinienfürZählerkontur 流量计轮廓的参考线
BezugsflächefürspanendeBearbeitung加工参考面
Burnishing 抛光
Brunitura 抛光
BohrlehreNr.X 钻模板编号：
X
BohrvorrichtungNr.X 钻模夹具编号
Bohrung 孔
Bohrungnichtansenken 不要打埋头孔
Bohrungnichtsenken,sondernnurentgraten 不要钻孔沉下，只需要去毛刺
Bohrungstiefe:
XXmm钻孔深：
XX毫米
Bohrung∅XXmm,XXmmtief 孔直径XXmm，XXmm深
BohrungfürAntriebswelle 为驱动轴钻孔
Bolinster 气泡
Bonderizing 磷化
Broaching 拉刀切削
Bronze oilite 锡青铜
Brüniert 发黑
C
Carbonitrurazione 碳氮共渗
Casehardened 表面淬火 硬化
Category 种类
Centering 定中心
Chromium 铬
Chisel 凿
Crack 裂痕
Coordinate 坐标
Cornersofpartocc零件棱角按照
Chemischvernickness化学镍
Chill 淬火
chillcasting（冷硬铸造）
Chillcasting 金属模铸件
Countersunk 沉孔
Cylindricallathecutting 车外圆
D
Dadurch因此
Datum 日期
DasGußteilsolltekeinePorösitätenundkeineLunkeraufweisen 铸件应无疏松和缩孔
DasGußteilwirdalsdrucktragendesBauteilfürpetrochemischeProdukteeingesetztundsolltekeineporösenStellen,Lunker,Risse;EinschlüsseoderLeckagenaufweisen铸件用于石油化工产品的受压零件，不能有任何渗漏，缩孔，裂缝，夹杂或泄漏
DasErstmustermußeinemDruckvon50barfüreinenZeitraumvon10 MinutenohneLeckagenstandhalten首件样品必须在50巴压力下保持10分钟不渗漏（PlastischeVerformungensind zulässig）（塑料产品变形是允许的）
DerGußmußdruckdichtseinund einemPrüfdruckvonxxbarstandhalten铸件必须经压力测试，在xx巴压力下不渗漏
Dem 那个
Dicke厚度
Dichtkante 密封用边缘
Dichtflächen密封面
Dichtfläche（keinePorenindiesemBereichzulässig）密封面（在此部位不允许有气孔）
DieRippensinddieVerbindungzwischendemMittelpunktunddenTeilkreisbohrungenaufderVorderseite肋为正面的中心点到节距圆上的孔圆之间的连接
DieseMaßesindnurzurPrüfungbei这些尺寸仅供检验用
Dent压痕
Deformation变形
DerGußmußbis16bardruck-undgasdichtsein铸件必须水压或气压到16巴压力无渗漏）
DerGußistporen-undlunkerfreiauszuführen铸件不允许有疏松或缩孔
Deviation 偏移 偏差
DIN德标
DieseZeichnunggehörtzuCENELEC这图纸是属于被CENELEC批准的机构
zugelassenenGeräten. ÄnderungenmüssenvomEXBeauftragtengenehmigtwerden. 任何修改必须得到由EX授权的人员允许
Druckstellen 刮伤
Durchflußpfeilaufgegossen 铸造流向箭头
Durchmesser 直径
E
EAU 年需求量
Einsatzgehärtet Härtetiefe..........mm硬化表面层淬透深度……mm
Einsatzgehärtet 硬化
Einzelpeisinklu17% VAT 含17%的税价
Eigenschaften 性能
Entfallen 省略
Entfällt 那
Eloxschwarz 黑色阳极氧化
Electricdischargemachine 放电加工
Electrolyticgrinding 电解研磨
Ellipsenausschnitt 椭圆形挖剪图画
EloxiertXXμm 阳极处理XX微米
Embossing 压花加工
EbeneFlächendurchz.B.Feileoder Winkelschleifer面的平整，通过例如用锉或角向砂轮达到
e.g. 例如
Entfällt 不适用
Endzustand 最终状态
Ensat（Gewindeeinsatz）XXYmmversenkt,Bohrloch∅Z钻孔ΦZ，深Y毫米，（螺纹）旋入XX
EnsatbuchseXX 嵌入能自己旋塞的衬套XX
Einzelheit 详细
Eisenphosphatiert 铁基磷化
ErhabenXmm（Schrift） X毫米
Erhaben 凸起
ErforderlichesaxialesSpiel ...轴向轮齿隙…-…所必需的
Evaluation 评估
F
Farbloseloxiert 本色阳极氧化
Farbloschromatiert 本色铬酸盐钝化
Facing 面切削
Felderhaben 凸起的区域
Fein精细
Feinst微细
Feinstgedreht 磨削
Federstahl 弹簧钢
Fertigungsbedingt成品尺寸
Fertiggewicht=Xg（Gramm） 精加工后重量=X克
FertigteilohneZentrierbohrung加工成品无中心孔
Filing 锉刀修润
Flachu.galvanischverzinnt平整并镀锡
Flanschbearbeitet 法兰面加工
Fläche angefräst表面采用
FlächemitSchleifpapierabziehen用金相砂纸打滑表面
FlächeabsatzfreidrehenManufacture工表面不能有隆起
FlächefürTypenschild 钉名牌的区域
FlächefürEichstempelundlaufendeNr.供标度刻定和记录序列号的范围
FlächezumAufschlageneines zusätzlichenBuchstabens 供打一个额外的文字的钢印的范围
Flächemußnichtbearbeitetsein（Gußtoleranz）此部位不需要加工（铸造公差）
Flach 平坦的
Fräser 刀具
FreivonSchlagstellen 不能有机械损伤
FürPlombierdraht 为用于密封线而做
FüllochdesInnenringessollzur DichtungPos.....weisen!
用内置轴衬填充孔必须显示密封位置的方向！
FüllochdesInnenringesmußzurGleitringdichtungzeigen内部沟槽上的孔必须指向轴向的密封面
G
Gaugingdimension 测量尺寸
giltnachdemtrennen 适用后断开
giltnachdemtrennen schlitz 适用于分离槽
Gießform 模具
Gießereizeichen/Abgußdatum 铸造厂记号/铸造日期
Gießereizeichen/xmmerhaben铸造厂记号/凸起X毫米
Gießereizeichenfoundrymark铸造厂标记
Gußdatumdateofcasting铸造日期
Gießereizeichenerhabenfoundrymarkraised凸起的铸造厂标记
Gießdatumerhabendateofcastingraised凸起的铸造日期
Gebrochen 打破
Gedreht 旋转
Gefertigt 制造
Geltungsbereich 范围
Geradheit 直线
Gepflegt 保持
Gefertigtaus..... 用…做成
Gehäuse （铸件）壳体
Gehäusemussfreivon Schmutzpartikelnsein.体必须去除污垢颗粒
Gehärtet 硬化
Gehaertet 硬化
GehärtetundangelassenxxxHRC质到硬度XXXHRC
Geädert 更改
Geradheitsmessung 直线
Gerade,außenverzahnt,BezugsprofilnachDIN867齿外表参考DIN867标准的外形要求，弄平直
Gelbchromatiert黄色的铬
Gemäss 按照
Gemeinsame toleranzzone 共同的公差带
GereinigtundentfettetCleanedanddegreased去脂清理后
GeriebeneBohrungstiefe:
YYmm 绞孔深：
YY毫米
Geriebenreamed绞过的
GetriebeübersetzungaufalleVerschlußschraubenaufschlagen传动速比标记在所有的锁紧螺丝上
Gem.=gemaess根据、按照
Geschliffen 磨光
Geschliffen,Vordrehmaßxxx预先车到XXX尺寸后磨
Getriebeübersetzung 传动速比
Gießdurchmesser 铸件直径
Gewinde 线
Gewindegefräst 碾磨螺纹
Gewindeauslauf（Gewinde）MX,YtiefKernbohrungZtief（螺纹）MX，深Y，底孔深Z
GewindeG½biszumvollständigen AuslaufderBohrunggeschnitten.孔的从头至尾攻螺纹G1/2
GewindeMXxYnachKaliberspielfrei schneiden加工螺纹MXxY，与塞规零位尺寸一致
GewindefreistichDIN76-A 螺纹底切DIN76-A
Gewindeeinsatz 螺纹插入件
Gewicht重量
Gußfreimaß toleranzenDIN1688GTA15/5 一般铸件公差按DIN1688GTA15/5
Grad 程度次数
Gratputzen 擦拭毛边
GratderFormtrennahtdurchSchleifen Entfernt 打磨去除分型线
Grbrochen 断
Gratfrei 无毛刺
Größe 尺寸
Gütegrad:
精度等级:
H
Harteloxiter schichtdicke 硬氧层厚
Hergestellt 以制成的
HergestelltausRohr7x1由尺寸为7X1，
HergestelltausRund-Zahnstange由圆形齿条制成
Hergestelltaus:
Rohr∅XmmxYmm制作：
用管子直径X毫米x长Y毫米做成
HergestelltausFertigteilXX.XXXX 在完成的部件XX.XXX上加工
Hergestelltausgezogenem,blankem Rundstahl 光亮冷拔圆钢制成
Handfinishing 手工修润
Hemming 卷边加工
HierSachverständigenundChargen
Nr.einschlagen.此打授权号和批号钢印
HilfsmaßfürErstaufspannung首次装夹用辅助尺寸
HierChargenNr.einschlagen.在此处打批次钢印
Hinzu 添加
Hobbing 滚齿加工
I
Indentation 压制纹槽
löten 焊料
ImprägnierungensindohneunsereGenehmigungnichterlaubt没有我方允许不可以浸渗防漏
ImSchraubenkopfbereichkeinenRadius..靠近螺丝头部没有圆弧
Induktionsgehärtet 感应淬火
Initial 初始
Innenseite 内侧
Innenkantenohneangabe 没有指定的内部边缘
IndieZeichenebenegedreht 画面转移
In12UhrPositiongezeichnet 12点钟位置的示图
InsenkrechterPositiondargestellt 在垂直位置上显示
InderPosition"CLOSE"mußdieVentilkegelstirnseitemitderStirnflächedesGehäusesfluchten.DieAbweichungin
升级会员 