翻译技巧：加词法和减词法.doc

翻译技巧：加词法和减词法.doc

《翻译技巧：加词法和减词法.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译技巧：加词法和减词法.doc（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

-标准化文件发布号：

（9556-EUATWK-MWUB-WUNN-INNUL-DDQTY-KII

翻译技巧：

加词法和减词法

翻译技巧

（二）：

加词法和减词法

加（增）词法

英汉两种语言，由于表达方法不尽相同，有些词在英语中可以省略而不会影响全句意思的完整表达，但译成汉语后就可能出现意思不够明确的语言现象；还有些词虽然在原文中意义明确而完整，但译成汉语后文字却不甚通顺流畅。

在这种情况下，就需要使用增词译法。

增词法就是在翻译时按照意义、修辞或句法上的需要，在原文的基础上添加必要的单词、词组、分句或完整句，从而使得译文在语法、语言形式上符合译文习惯和在文化背景、词语联想方面与原文一致，使得译文与原文在内容、形式和精神等三方面都对等起来，更忠实通顺地表达原文的思想内容。

SyntacticalAmplification（从句法结构上考虑的增词）

Thiskindofamplificationincludes:

amplificationbysupplyingsuchkindsofwordsasverbs,nouns,adjectives,adverbs,numerals,categorywords,generalizationwords,andthepluralformsofnouns.

（1）增加量词（classifier）

英语中数词与可数名词往往可以直接连用，不用加量词。

而汉语往往要加量词。

Itwasanova!

这是一颗新星！

Thesunrosethinlyfromthesea.

一轮红日从海边淡淡升起。

Astreamwaswindingitswaysthroughthevalleyintotheriver.

一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇到江里去了。

（2）增加表达复数的词（conveytheconceptofplurality）

汉语中的名词没有复数概念，也没有词形上的变化，很多情况下不必表达出来；而英语中的名词有词形的变化，但没有量词，所以在翻译成汉语的时候，可根据情况增加重叠词、数词或其他一些词来表达复数的概念，以达到修辞效果。

AllroadsleadtoRome

条条大路通罗马

Thelionisthekingofanimals.

狮子是百兽之王。

Themountainsbegantothrowtheirlongblueshadowsoverthevalley.

群山已在山谷里开始投下蔚蓝色的长影。

Isawbubblesrisingfromunderthewater.

我看见一个个水泡从水下升起。

（3）增加概括词（Amplificationbysupplyingwordsofgeneralization）

有时英语句子中并没有出现概括词，而翻译的时候却往往可以加入“两人”、“双方”、“等”、“等等”、“凡此种种”等概括词。

Likemostwildlife，deerreproduce，grow，andstorefatinthesummerandfallwhen

thereisplentyofnutritiousfoodavailable.

与大多数野生动物一样，鹿在营养丰富、食物充足的夏秋两季，繁殖、生长、储存脂肪。

Thenalittleoveradecadeago,ProfessorsHoyle,Bondi,andGold,workingatCambridge,proposedanentirelydifferentscheme.

然而十多年前，剑桥大学的霍伊尔、邦迪和哥尔德三位教授却提出了完全不同的学说。

Thethesissummedupthenewachievementsmadeinelectroniccomputers,artificialsatellitesandrockets．

论文总结了电子计算机、人造卫星和火箭三方面的新成就。

（4）增加表达时态的词（AmplifyingwordsintheTLtextthatcanindicatetheverbtensesintheSLtext.）

英语时态是靠动词的词形变化或助词来体现的。

汉语中的动词没有时态的变化，要表达时态就必须靠时态助词和一些表示时间的词。

所以，在表达过去的概念时往往加上“曾”、“已经”、“过”、“了”等字眼，在表达进行时态时往往用“在”、“正在”、“着”等字眼，在表达将来时态时往往用“将”、“就”、“要”、“会”、“便”等字眼。

Theyareleadingahappylife.

他们现在过着幸福的生活。

Hewasthelatepresident’salteregoandheisacloseandinfluentialfriendofthepresidenttobeinoffice.

他过去是已故总统的化身，而现在是即将就职的总统亲密而有影响的朋友。

（5）增加语气词

汉语中的语气助词很多，如“的”“吧”、“啊”、“呀”“嘛”、“吗”、“啦”、“了”、“罢了”、“而已”等等。

在英译汉时，增加一些恰当的语气助词可以更好地表达英语原文的含义和修辞色彩。

①Don’ttakeitseriously.It’sonlyajoke.

不要认真嘛！

这不过是开个玩笑而已。

②Ismoregrowthreallybetter

经济发展得越快越好吗

③AsIsnoozeshetalks–ofanything,everything,allthethingsthatwomentalkof:

books,music,dress,men,otherwomen.

我这边打着盹，她那里说着女人爱说的一切，什么书籍啦、音乐啦、服装啦、男人啦、别的女人啦，五花八门，包罗万象。

（6）增补表示逻辑关系的词语

有时候英语原文中并没有表达逻辑关系的词语，但根据上下文可以判断出其隐含的逻辑关系，如转折、假设、让步、因果关系等，在翻译成汉语的时候，要适当地在句中或句子之间补充关联词和承上启下的词。

①Heated，waterwillchangeintovapor．

水如受热，就会汽化。

②Thestrongestmancannotalterthelawofnature.

即使是最强有力的人也不能改变自然法则

③Withoutasenseofyourfault,howcanrepentanceandamendmentbeexpected

如果对自己的错误都不认识，怎么能悔恨和改正呢？

④Formistakeshadbeenmade,badones.

因为已经犯下了许多错误，而且还是很严重的错误。

（7）增补语法省略成分

①Mattercanbechangedintoenergy,andenergyintomatter.

物质可以转化为能，能也可以转化为物质。

②Courageinexcessbecomesfoolhardiness,affectionweakness,thriftavarice.

勇敢过度即成蛮勇，感情过度即成溺爱，节俭过度即成贪婪。

（增补被省掉的inexcessbecomes）

③Sheatelittle.Foodsickenedher,andIthinkmuchoflifetoo.

她吃得很少；她厌恶食物，我觉得她也厌恶生活。

④Thebestconductorhastheleastresistanceandthepoorestthegreatest．

最好的导体电阻最小，最差的导体电阻最大。

Lexicalamplification（从词汇上考虑的增词）

WhenwetranslateEnglishsentenceswithomissionintoChinese,inninecasesoutoften,wehavetosupplyinthetargettextwhathasbeenomittedinthesourcetext.Otherwise,themeaningintheTLtextwouldbeneithercompletenorsmoothoridiomatic.

（1）抽象名词具体化

英语中有一些抽象名词由动词或形容词派生而来，翻译时可根据上下文在译成

具体名词，使译文意思明确、符合汉语的表达习惯。

Oxidationwillmakeironandsteelrusty．

氧化作用会使钢铁生锈。

Afterallpreparationsweremade,theplaneswereflownacrossthe.toSanFrancisco.

一切准备工作就绪以后，飞机就飞越美国去旧金山。

Recoursetoarmsisnotthebestsolutiontoaquarrelbetweencountries.

国与国之间的争端诉诸武力，并不是最好的解决方法。

evaporation蒸发作用 fault-finding吹毛求疵的作法loftiness崇高气质necessity必要性assimilation同化作用indifference冷漠态度

readability 可读性 relativity相对论 arrogance傲慢态度lightheartedness轻松愉快的心境

（2）语境增词（ContextualAmplification）

英译汉有时有必要增加合适的动词、形容词或副词，使译文意思明确。

Aprofessorofmineoncesaid:

…

教过我的一位教授曾说过：

……

ThesportsmeetisscheduledforApril16.

运动会定于四月十六日举行。

Thisprinterisindeedcheapandfine．

这部打印机真是物美价廉。

AndHomer!

IsnothelikewisehumanEvenHomermaysometimesnod.

荷马！

他不也是“活生生”的人吗？

即使荷马也有打盹的时候。

TomCanty,borninragsanddirtandmisery,whatsightisthis!

（MarkTwain:

ThePrinceandthePauper）

译1：

啊，汤姆·康第，生在破烂、肮脏和苦难中，现在这番景象却是多么显赫啊！

译2：

汤姆·康第原来（whowasborn）生在可怜巴巴的人家（inmisery），穿得破破烂烂（inrags），一身邋里邋遢（indirt），现在（whatsightisthis）换了这身装束，啊，是何等气派！

（3）CulturalAmplification（从文化上考虑的增词）

…,thishopefulpersonsoaredintosopleasingaCupid….

这个很有希望的年轻人就扮成极其讨人喜欢的插着双翅的爱神丘比特。

（狄更斯：

《艰难时世》）

注释：

原文Cupid是希腊神话中的爱神，形象为手挽金弓金箭，长着双翅的美少年。

译文在保持形象的基础上略加了一些解释性的词语，既完整地表达了原意，也增强了修辞效果。

…thatthefemaleBoundby,insteadofbeingtheGorgonhehadexpected,was

youngandremarkablypretty.

那位叫庞得贝的女人，并不是他所想象的那样，是一个看谁一眼就会把谁变成

石头的女妖高根，而是一个年轻的绝妙美人儿。

注释：

Gorgon是希腊神话中极为可怕的蛇发女妖，其貌丑而凶，人见其面皆化为石。

gorgon，“丑陋可怖的女人”。

Theblondboyquicklycrossedhimself.

那个金发小男孩立刻在胸前划十字，祈求上帝保佑。

减（略）词法（OmissioninEnglish—ChineseTranslation）

Generallyspeaking，omissioninEnglish-Chinesetranslationisusedtoachieve

theeffectofsuccinctness，especiallyindealingwithexcessiveuseofEnglish

pronounsandsuchfunctionalwordsasthearticle,thepreposition,theconjunction.

1.OmissionofthePronoun

PronounsaremorefrequentlyusedinEnglishthaninChinese．Therefore,whentranslatedintoChinese，manyEnglishpronounsmaybeomittedsoastoconformtherenderingtoaccustomedusageofChineseexpression．

1.Heputhishandsintohispocketsandthenshruggedhisshoulders．

他将双手放进衣袋，然后耸了耸肩。

2.Fortwoweeks，hehadbeenstudyingthehouse，lookingatitsrooms，its

electricwiring，itspathanditsgarden．

两周以来，他一直注意观察房子的情况，查看各个房间，留心电线的走向、通道和花园的布局。

2.OmissionoftheArticle

ThearticleisthehallmarkOfEnglishnouns.WhentranslatedintoChinese,itisusuallyomittedexceptwhentheindefinitearticleisintendedtoindicatedthenumeral“one”or“acertain”．

1.Themoonwasslowlyrisingabovethesea．

月亮慢慢从海上升起。

2.AnysubstanceismadeupOfatomswhetheritisasolid，aliquid，Oragas.

任何物质，不论是固体、液体或气体，都由原子组成。

3.OmissionofthePreposition

1.Smokingisprohibitedinpublicplaces.

公共场所不许吸烟。

2.Thedifferencebetweenthetwomachinesconsistsinpower

这两台机器差别在于功率不同。

4.OmissionoftheConjunction

Chineseisconsideredananalyticlanguageandmanyconjunctionsthatare

indispensableinEnglishmayseemredundantinChinese．Therefore,omissionoftheconjunctionisacommonpracticeinEnglish-Chinesetranslation．

1.Helookedgloomyandtroubled.

他看上去有些忧愁不安。

2.IfIhadknownit,Iwouldnothavejoinedinit．

早知如此，我就不参加了

5.OmissionoftheImpersonalPronoun“it”

Thisoftenoccurswhen“it”ismeaninglessorempty．

ltwasnotuntilthemiddleofthe19thcenturythattheblastfurnacecameintouse.

直到19世纪中叶，高炉才开始使用。