地道英文俚语AZ251260.docx
《地道英文俚语AZ251260.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《地道英文俚语AZ251260.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
地道英文俚语AZ251260
地道英语句典A-Z#251-260
古今中外唯一地道美语实用句子中英对照总汇
（某些地道英语措辞可能不雅或冒犯，请读者原谅和自行选择）
*他说:
“你是否（称我）1为一个（白痴）2?
”她回答道:
“称你为一个白痴（{会对白痴的人是个侮辱[讽]}3a/{破坏白痴的名声[讽]}3b）”:
Hesaid:
“Areyou（callingme）1anidiot2?
”Shereplied“No!
Callingyouanidiotwould（{beaninsulttothosepeoplewhoareidiots[讽]}3a/{giveidiotsabadname[讽]}3b）.”
*他对由于跟（霸道主管）1（辩论）2还（烦恼）3的（工友）4说:
“（为何费心）5跟那个（{神经错乱的白痴}6a/{白痴}6b）（理论）7,他是那么（{无知}8a/{愚蠢}8b/{迷惘}8c）:
Hesaidtoaco-worker4whowasstillupset3overanargument2withhis（bullyingsupervisor）1:
“（Whybother）5reasoning7withthat（{mentalmoron}6a/{idiot}6b）?
He’sso（{ignorant}8a/{stupid}8b/{spaced-out}8c）.”
吃:
（~）eat;（~苦）endure（hardship）
小吃[零食]:
snacks
*他说:
“这是我的（爱吃的菜）1.”:
Hesaid:
“Thisismy（favoritedish）1.”
*他说:
“我（吃不惯）1这类（油腻食物）2.”:
Hesaid:
“I’m（notusedtoeating）1thiskindof（greasyfood）2.”
*那母亲说:
“（多吃一点儿吧/ditto）1.”:
Themothersaid:
“（Helpyourselftoabitmorefood/Eatsomemore）1!
”
*（农历八月）1是（大快朵颐吃）2（大闸蟹）3的（季节）4:
The（eighthmonthoftheChineselunarcalendar）1istheseason4to（feasttoyourheart’sdelight）2on（BigWatergateCrab）3.
*（女主人）1对（客人）2说:
“（吃吧）3,（不用不好意思）4.”:
Thehostess1saidtotheguests2:
“（Don’tbeshy）4.（Divein）3!
”
*他有一个（体重的问题）1因为他（经常）2（多吃了/ditto）3:
Hehasa（weightproblem）1becausehe（overeats/eatstoomuch）3（allthetime）2.
*你要从他（得到更多成绩）1（利用他吃软不吃硬[意]性格）2:
You（getmoreresults）1fromhim（withhoneythanwithastick）2.
*母亲对她的儿子说:
“你（最好停止吃）1不然你将会（爆炸）2.”:
Themothertoldherson:
“You（betterstopeating）1,oryou’regoingtoexplode2.”
*母亲问儿子:
“（那好吃吗/ditto）1?
”儿子说:
“（那是很好吃）2.”:
Themotheraskedtheson:
“（Isityummy/Isityum-yum/Doesittastegood）1?
”Thesonsaid:
“（Ittastesgreat）2.”
*（星期天的）1（马拉松）2在（灼热的）3（太阳）4下以（吃力的速度）5来跑6:
Sunday’s1marathon2wasrun6ata（punishingpace）5underthescorching3sun4.
*他说:
“我将会（毫不约束地）1在今天晚上的（任吃自助餐）2（大吃大喝/ditto）3.”:
Hesaid:
“I’mgoingto（letgo）1and（pigout/feast）3atthe（all-your-caneatbuffet）2tonight.”
*他说:
“在我（稍为年轻的日子）1我能够（每一餐）2在（少于十分钟）3（吃完/ditto）4（四碗饭）5.”:
Hesaid:
“Inmy（youngerdays）1,Icould（finisheating/polishoff/gobbledown/wolfdown/finishoff）4（fourbowlsofrice）5（eachmeal）2in（lessthantenminutes）3.”
*母亲对孩子说:
“（快点儿吃）1,我们（很快地）2要（{走了/ditto}3a/{上路}3b）.”:
Themothersaidtothechildren:
“（Eatup）1.Wehaveto（{go/getgoing}3a/{hittheroad}3b）soon2.”
*她问道:
“那苹果（好吃）1吗?
”他说:
“（当然）2（{那是好吃/ditto}3a/{那是甜啦}3b）.”:
Sheasked:
“Doestheapple（tastegood）1?
”Hesaid:
“（Ofcourse）2（{it’stasty/ittastesgreat}3a/{it’ssweet}3b）.
*在（做生意）1,如果你不（适应）2（变动市场动态）3,（竞争对手）4将会（把你活生生吃掉）5:
In（doingbusiness）1,ifyoudon’tadapt2to（changingmarketdynamics）3,competition4isgoingto（eatyoualive）5.
*妻子说:
“我可以（做饭）1我们（在家里吃/ditto）2,或是我们可以（{叫外卖}3a/{在外面吃}3b）:
Thewifesaid:
“Icancook1andwecan（eatin/eatinathome）2,orwecan（{ordersometakeout}3a/{eatout}3b）.”
*很多（年轻人）1（生命中要挑战）2,但她的（二十岁儿子）3每天只要（吃得满足）4然后（去睡觉）5:
Many（youngpeople）1（wantchallengesinlife）2,buther（twenty-year-oldson）3justwantsto（eathisfill）4andthen（goestosleep）5everyday.
*他问（侍应生）1道:
“在这（饭店）2（{有没有好吃的/ditto}3a/{有没有好菜}3b）你可以（介绍）4吗?
”:
Heaskedthewaiter1:
“（{Anygoodeats/Anythinggoodtoeat}3a/{Anytastydishes}3b）youcanrecommend4inthisrestaurant2?
”
*他问道:
“你（午饭）1会喜欢要什么?
”“只是（{买}2a/{弄}2b）点儿（任何简单吃的）3（就行/ditto）4.”:
Heasked:
“Whatwouldyouliketohaveforlunch1?
”Shesaid:
“Just（{buy}2a/{get}2b）（anysimpleeats）3（wouldbefine/woulddo）4.”
*他说:
“是（吃午饭时间）1了,（你来吗）2?
”他的朋友说:
“（我没钱）3,但如果（你请客）4我是（乐意）5的.”:
Hesaid:
“It’s（lunchtime）1.（Areyoucoming）2?
”Hisfriendsaid:
“（I’mbroke）3,butif（youtreat）4,I’mgame5.”
*他问道:
“你要（任何东西跟啤酒一起）1吗?
”他的朋友说:
“让我们（点些手指拈着吃的食物）2做（小吃）3.”:
Heasked:
“Doyouwant（anythingtogowiththebeer）1?
”Hisfriendsaid:
“Let’s（ordersomefingerfood）2forsnack3.”
*他说:
“很多人说（公立学校）1的（初中）2（家庭作业）3没有（私立学校）4那些的（吃力）5.”:
Hesaid:
“Manysay（juniorhigh）2homework3at（publicschools）1isnotasdemanding5asthatin（privateschools）4.”
*（驾驶三小时后）1,他对他的女朋友说:
“（我肚子饿）2,让我们（随便快速吃些东西/ditto）3（走回上路）4.”:
After（drivingforthreehours）1,hesaidtohisgirlfriend:
“（I’mhungry）2.Let’s（grababitetoeat/grabsomethingtoeat/eatsomethingquick）3and（getbackontheroad）4.”
*他（进餐之间）1（不停一点一点地吃）2（零食）3的（坏习惯）4是他（控制体重有困难）5的（主要负责原因）6:
His（badhabit）4of（pickingat）2snacks3（betweenmeals）1（largelyaccountsfor）6his（weight-controlproblem）5.
*母亲说:
“晚饭（准备好了）1,是你（喜爱的）2（意大利面条）3和（肉丸子）4.”小约翰说:
“（好吃好吃/ditto）5.”:
Mothersaid:
“Dinnerisready1!
It’syourfavorite2spaghetti3andmeatball4.”LittleJohnsaid:
“（Yumyumyum/Yummyyummy）5!
”
*他的女朋友对他说:
“我不用（你大费气力在厨房协助）1,只是（不用做事等着）2（当晚饭造好）3（大吃/ditto）4吧.”:
Hisgirlfriendsaidtohim:
“Idon’tneed（yourbighelpinthekitchen）1.Just（sitbackandwait）2to（feast/stuffyourface/fillyourface）4（whendinnerisready）3.”
*他的妻子问道:
“你不吃东西,为什么?
”他说:
“（有那么多麻烦事）1（{围绕着}2a/{威胁着我}2b）我（失掉了胃口）3.”:
Hiswifeasked:
“You’renoteating.Why?
”Hesaid:
“I’ve（lostmyappetite）3（withsomanyproblems）1（{around}2a/{hangingovermyhead}2b）.”
*这一间（小饭馆）1（在午饭）2你可以花少于二十块钱（{吃得你称心满意}3a/{吃得你饱饱的}3b/{你尽情地吃}3c）:
Atthisdiner1,youcan（{eattoyourheart’sdelight}3a/{eatyourfill}3b/{eatyourheartout}3c）（atlunch）2forlessthan$20.
*在过去六个月他（{不吃}1a/{戒除/ditto}1b）（炭水化合物）2（在过程中）3（{把四寸从腰围除去}4a/{失掉十五磅}4b）:
Hehas（{keptoff}1a/{abstainedfrom/cutout/laidoff}1b）carbohydrates2forthelastsixmonths,and（intheprocess）3has（{takenofffourinchesfromthewaistline}4a/{lost15pounds}4b）.
*他说:
“只是因为我胖,人们（不用思索）1（认为）2我是（贪吃/馋嘴）3和（懒惰/ditto）4.”我说:
“（那不是正确的）5,你只是（幻想）6它.”:
Hesaid:
“JustbecauseI’mfat,peopleautomatically1think2Iam（gluttonous/voracious）3and（lazy/indolent）4.”Isaid:
“（That’snottrue）5.You’reonlyimagining6it.”
*他母亲对他说:
“你应该（小心/ditto）1（你所吃的东西/ditto）2并（{减少/ditto}3a/{停止/ditto}3b/{停止吃}3c）（油腻/ditto）4的（{东西}5a/{食物}5b）.”:
Hismothersaidtohim:
“Youshould（watch/becarefulon）1（yourdiet/whatyoueat）2and（{cutback/reduce}3a/{layoff/cutout}3b/{stopeating}3c）（oily/fatty/greasy）4（{stuff}5a/{food}5b）.”
蚩:
（~）（p.noun）
嗤:
（~笑）tease
*他说:
“一份五万块钱一年（在行政初入行级别）1的工作不是应该（{嗤之以鼻}2a/{蔑视}2b）的.”:
Hesaid:
“A$50,000ayearjobatthe（executiveentrylevel）1isnothingto（{sneezeat}2a/{sneerat}2b）.”
chí:
迟[遲]:
（~到）arrivinglate;（~缓）sluggish
*她（今早多睡了）1（迟了半小时上班）2:
She（sleptin/overslept）1thismorningand（gottoworkhalf-an-hourlate）2.
*那（银行保安员）1对他说:
“你是（太迟）2了.（银行已经关门了）3.”:
The（banksecurityguard）1saidtohim:
“You’re（toolate）2.The（bankisclosed）3.”
*他的朋友对他说:
“不要（迟延/ditto）1（呈递）2你的（大学入学）3（申请）4.”:
Hisfriendsaidtohim:
“Don’t（delay/dragyourfeet/putoff/procrastinate）1（sendingin）2your（collegeadmission）3application4.”
*（{地铁伸长的提议}1a/{引进增值税}1b）已经被（无限期地）2（延迟/ditto）3:
（{Thesubwayextensionproposal}1a/{Theintroductionofvalue-addedtax}1b）hasbeen（mothballed/postponed/deferred/putonice/putoff）3indefinitely2.
*他（打电话）1给他的姐姐说:
“我（还在办公室）2,但我将（最迟）3在八点（赶到饭馆）4.”:
Hecalled1hissisterandsaid:
“I’m（stillattheoffice）2,butI’ll（gettotherestaurant）4ateight（thelatest）3.”
*（国家安全机关）1（经理）2说:
“（事不容迟）3我们一定（马上）4（处理）5（保安泄漏）6.”:
The（NationalSecurityAgency）1manager2said:
“（Thereisnotimetolose）3andwemust（attendto）5the（securityleak）6（rightaway）4.”
*他（快慰态度）1地说:
“我四十五岁才（开始中学）2（有点儿不寻常）3,但（迟一点好过永远不做）4.”:
Hesaidina（jovialmanner）1:
“It’s（abitunusual）3formeto（starthighschool）2attheageofforty-fivebutit’s（betterlatethannever）4.”
*他（{推开}1a/{冲过}1b）大门说:
“对不起我（迟到）2了,我（{被堵车困住}3a/{被交通耽误了}3b）.”:
He（{pushedopen}1a/{rushedthrough}1b）thedoorandsaid:
“SorryI’mlate2.I（{wasstuckintraffic}3a/{washeldupbytraffic}3b）.”
*他说:
“（来吧）1,（家伙们）2,（加快一点儿/ditto）3,我们（{已迟了}4a/{处于迟到的状况}4b）.”:
Hesaid:
“（Comeon）1,fellas2,（speeditup/hurryup/shakealeg[古]/getitmoving/hustleup）3!
We’re（{late}4a/{runninglate}4b）!
”
*他说:
“我生日两个月后收到我女朋友（迟来的生日礼物）1（哑口无言/ditto）2,我（猜想）3（迟来胜于永远不来）4.”:
Hesaid:
“I（didn’tknowwhattosay/waslostforwords/wasatalossforwords）2whenIreceiveda（belatedbirthdaypresent）1frommygirlfriendtwomonthsaftermybirthday,andIsuppose3（itisbetterlatethannever）4.”
*那（杰出的公司）1最近（遭遇一些小挫折/ditto）2,（一再）3（恢复）4（{不错的水准}5a/{优越表现}5b）（是迟早的事）6:
This（classcompany）1lately（hitafewbumps/hadafewrockypatches/experiencedsomehiccups）2and（it’samatteroftime）6beforeit（returnsto）4（{respectability}5a/{excellence}5b）（onceagain）3.
*我见到他（冲进）1（健身馆）2（比较平常迟了半小时）3,我说:
“你迟了”,他回答道:
“是了,我今天（进行迟了一点儿）4”:
Isawhim（rushedinto）1thegym2（half-an-hourlaterthanusual）3andIsaid:
“Youarelate.”Hereplied:
“Yeah,I’m（runningabitlate）4today!
”
*那两个好朋友（大吵一顿）1,其中一个说:
“你是那么（脑袋迟钝/ditto）2你（永远不会知道）3谁是你的（真正/ditto）4（朋友）5.”:
Thetwogoodfriends（hadabigfight）1,andoneofthemsaid:
“You’reso（thick/dense）2you（neverknow）3whoyour（real/true）4friends5are.”
*随着（强劲的币值）1（导致损失了）2国内（几十万）3份（制造业职位）4后今天（中央银行）5（调低）6（基本利息）7四分之一厘,但那是有一点儿（太少太迟）8:
The（centralbank）5cut6the（keyinterestrate）7byaquarterpointtodayafterthe（strongcurrency）1hadcost2（hundredsofthousands）3of（manufacturingjobs）4inthecountry,butitwasabit（toolittletoolate）8.
踟:
（~蹰）hesitate
*这公司关于任何一个它的（主要原料）1（踟蹰）2（专致于）3（单一个供应商）4,因为那么做会（使它）5（容易受害于）6（供应中断）7:
Thiscompany（hesitatesto）2（committo）3（asinglesupplier）4foranyoneofits（keyrawmaterials）1,becausesuchwould（makeit）5vulnerable6to（supplydisruptions）7.
持:
（~）grasp;（坚~）steadfast;（主~）incharge;（支~）support
*施密夫（法官）1（主持）2那（{宗法庭案件}3a/{个会议}3b）:
Judge1Smith（presidedover）2（{thatcourtcase}3a/{thatmeeting}3b）.
*在（家人）1（坚持）2下这（工作狂）3（不愿意地去休假/ditto）4:
Thisworkaholic3（tookareluctantvacation/tookavacationreluctantly）4（attheinsistence）2ofhisfamily1.
*在（市后交易）1（{黄金/ditto}2a/{原油}2b）（保持）3（今天的增加）4:
（{Theyellowmetal/Gold}2a/{CrudeOil}2b）（heldonto）3（today’sgain）4in（postmarkettrading）1.
*（中立的球迷）1（一般）2（呼叫支持/ditto）3（公认赢面较低）4的（队伍）5:
（Neutralfans）1generally2（rootsfor/cheers
升级会员 