四级翻译例题解析.docx

四级翻译例题解析.docx

《四级翻译例题解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四级翻译例题解析.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

四级翻译例题解析

我们把这15道题归纳成三大考点：

语法结构（grammar）、重点单词（keywords）、固定搭配（setstructures）。

一.语法结构（grammar）：

考了九道，非常重要。

考察的语法点：

动名词、虚拟语气、倒装、状语从句（最常考）、定语从句。

　　1.动名词（gerund）：

一道。

　　87.Havingspentsometimeinthecity,hehadnotroublefinding thewaytothehistorymuseum.（找到去历史博物馆的路）（2006.6）

　　强化例句：

　　Afterhavingspentwholemorningsontheriver,Ialwaysgohomewithanemptybag.

　　Itsdriverhadalotoftroubletryingtostopit

　　预测：

2007年12月很可能会考不定式（infinitive）。

也该考人家不定式了。

　　2.虚拟语气（subjunctivemood）：

一道。

　　89.Thevictimmighthavesurvived（本来会有机会活下来）ifhehadbeentakentohospitalintime.（2006.12）

　　强化例句：

If,atthetime,theBritishhadnotfearedinvasion,itwouldhavebeencompleted.

　　预测：

2007年12月很可能会考一道虚拟现在的句子，如：

Ifdadwerealive,hewouldbehorrified.

　　3.倒装（inversion）：

样题：

　　Notonlydidheoverchargeme（他向我收费过高）,buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.

　　考点：

Notonly引起的部分倒装（助动词提前）

　　正常结构：

Henotonlyoverchargedme,buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.

　　强化例句：

OnlyononeoccasionhaveIeverfeltfrightened.

　　4.状语从句（adverbialclauses）：

六道。

重要考点。

　　1）目的状语（adverbialclausesofpurpose）：

一道。

　　88.Inordertomakemoneytosupportmyschooling,Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.（2006.6）

　　强化例句：

Thistimehewasbarkingsothatsomeonewouldlethimout.

　　2）让步状语（adverbialclausesofconcession）：

一道。

　　91.Thoughaskilledworker,hewasfiredbythecompany（他被公司解雇了）lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.（2006.6）

　　强化例句：

Nomatterhowbusyyouare,healwaysinsistsoncomingwithyou.

　　3）时间状语（adverbialclausesoftime）：

一道。

　　90.Somepsychologistsclaimthatpeoplemayfeellonelywhenthey’reawayfromhome.（出门在外时可能会感到孤独）（2006.12）

　　强化例句：

Theyfearedthatthemummywouldfalltopieceswhentheycutitopen.

　　4）条件状语（adverbialclausesofcondition）：

一道。

　　91.Pleasecomehereattentomorrowmorningifit’sconvenientforyou.（如果你方便的话）（2007.6.）

　　强化例句：

Ifyoureceivearequestlikethis,youcannotfailtoobeyit!

　　5）比较状语（结构）（adverbialclausesofcomparisonorcomparativeconstructions）：

两道。

　　88.SincemychildhoodIhavefoundthattome,nothingismoreinterestingthanreading.（没有什么比读书对我更有吸引力）（2006.12）

　　强化例句：

Nothingcouldhavebeenmoreannoying.

　　90.Themoreyouexplain,themoreconfusedIam（我愈糊涂）（2006.6）

　　强化例句：

TheolderIget,thehappierIam.

　　预测：

2007年12月很可能会考结果状语（adverbialofresult）、原因状语（adverbialofreason）、方式状语（adverbialofmanner）、地点状语（adverbialofplace）。

　　5.定语从句（attributiveclauses）：

一道。

　　88.ThepreventionandtreatmentofAIDSisthefield（where）wecancooperate.（我们可以合作的领域）（2007.6）

　　强化例句：

Ithasbeenusedtodetectgoldwhichhasbeenburiedintheground.

　　预测：

会越来越多。

二.重点单词（keywords）：

六道。

　　89.Theprofessorrequiredthatwe（should）handintheresearchreport（我们交研究报告）byWednesday.（2006.6）

　　强化例句：

Hesuggestedthatadoublerailwaytunnelshouldbebuilt.

　　87.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasytoadaptoneselftolifeindifferentcultures.（2006.12）

　　强化例句：

Iamusedtotravelingbyair.（这里，used=accustomed,是形容词）

　　87.Thefindingofthisstudyfailedtoconsiderthequalityofhuman'ssleep.（将人们的睡眠质量考虑在内）（2007.6）

　　89.Becauseoftheleginjury,theathletedecidedtoquitthematch.（决定退出比赛）（2007.6）

　　90.Tomakedonationsorformoreinformation,pleasecontactusatthefollowingaddress.（按以下地址和我们联系）（2007.6）

　　强化例句：

　　Icrossedthestreettoavoidmeetinghim.

　　TheHubbletelescopewaslaunchedintospacebyNASA…

　　91.Pleasecomehereattentomorrowmorningatyourconvenience.（如果你方便的话）

　　强化例句：

Afterhavingbeeninstructedtodriveoutoftown,Ibegantoacquireconfidence

三.固定搭配（setstructures）：

三道。

　　91.Thenation’spopulationcontinuestoriseatarateof12millionperyear.（以每年1200万人的速度）.（2006.12）

　　强化例句：

Itnowcamestraighttowardsthemattremendousspeed.

　　87.Thefindingofthisstudyfailedtotakeaccountofthequalityofhuman'ssleep.（将人们的睡眠质量考虑在内）（2007.6）

　　强化例句：

AgreatmanyformerpupilswillbeattendingafarewelldinnerinhishonornextThursday.

　　91.Pleasecomehereattentomorrowmorningatyourconvenience.（如果你方便的话）（2007.6）

　　强化例句：

Theseedwassprayedoverthegroundinhugequantitiesbyairplanes.

　　下面是答题步骤。

五分钟，一分钟一道。

　　第一步：

通读句子，英汉一起读，理解句意。

　　第二步：

利用动词、时间状语等线索，确定句子的时态。

如2006.12.88：

　　SincemychildhoodIhavefoundthattome,nothingismoreinterestingthanreading.（没有什么比读书对我更有吸引力）

　　Havefound提醒：

后面一定要用一般现在时。

2006.12.89：

　　Thevictimmighthavesurvived（本来会有机会活下来）ifhehadbeentakentohospitalintime.

　　Hadbeen提醒句子谈的是过去，人现在已经死了。

2006.6.91：

　　Thoughaskilledworker,hewasfiredbythecompany（他被公司解雇了）lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.

　　Lastweek提醒句子要用过去时。

　　第三步：

汉译英。

注意，先翻译谓语动词，把它放在前面。

动词（动词词组）一确定，你就成功了一半。

如下面这个汉语句子：

　　我邻居去东京渡假，因为钱不够，回不了家了。

　　先找谓语动词。

这句话中有两个动作，“去渡假”和“回家”。

哪个重要?

哪个是说话人要告诉你的重要信息?

是“回不了家”，所以return是谓语动词。

　　先翻译核心意思：

Myneighborcouldn’treturnhome.

　　接着，“渡假”“钱不够”一前一后加上，把核心意思捧出来：

　　Myneighbor,whowenttoTokyoforaholiday,couldn’treturnhomebecausehedidn’thaveenoughmoney.再如2007.6.90：

　　Tomakedonationsorformoreinformation,pleasecontactusatthefollowingaddress.（按以下地址和我们联系）再如2006.12.90：

　　Somepsychologistsclaimthatpeoplemayfeellonelywhenthey’reawayfromhome.（出门在外时可能会感到孤独）

　　如果谓语动词不用你翻，就抓中文里面的关键词（keyword）。

如2007.6.91：

　　Pleasecomehereattentomorrowmorningifit’sconvenientforyou.（如果你方便的话）

　　迅速想出关键词“方便”的英文单词和用法：

　　第一，it结构：

Itisconvenientforsomebody…

　　第二，at结构：

atone’sconvenience

　　有了主干，再往上添枝加叶就容易多了。

　　第四步：

通读句子，检查错误。

看看句子是否通顺，你的翻译跟原来的英文是否协调一致。

　　注意，实在翻不出来，就不要硬拼，绕过石头曲折前进，小溪才能汇入大海。

.教大家一种“反译”的小技巧，非常管用。

其中奥妙不必言传。

各位都是明白人：

　　1.There’sstillwaterintherivers.河还没有干。

　　2.Studentsarestillarriving.学生们还没有到齐。

　　3.他每次都赢：

Heneverloses.

　　4.我天天想你：

There’sneverbeenadaywhenIdidn’tmissyou.

　　5.我一夜没合眼：

Ilayawakeallnight.

　　比较：

Ididn’tclosemyeyesallnight.

.Femalestudentsconstitutethemajorityofourclass..（相比之下，他们班全由男生组成）

2.Asourtimewasrunningout,wedroveevenfaster（希望能够准时赶到机场）.

3.（这些问题连续不断地出现）suggeststhatourplanshouldbeadjusted.

4.Inhisrecentlywrittenautobiography,（他把自己的成功归功于父母的鼓励）.

5.（我们现在必须唤醒人们认识到环保的重要性），oritwouldbetoolate.

6.Ifhehadknownthiswouldhappen,（他当初也许会以不同方式行事）.

7.（只要你一直努力工作），youwillrecallyourpastwithsatisfaction.

8.Everymotherisproudofherchildand（父亲也一样）.

9.Nooneknowsexactly（信息高速路的发展将把我们带往何处）.

10.（他刚到家）whenitstartedraining.

1.【答案】Bycontrast,theirclassismadeupofmalestudentsonly.或Bycontrast,onlymalestudentsconstitutetheirclass.

【解析】本题的主要考点在于固定搭配。

表达“相比”或“与……相对”之意可用词组bycontrast，而“组成”之意可使用前文提到的动词constitute也可使用词组bemadeupof。

2.【答案】inhopesthatwecouldarriveattheairportontime或inhopesthatwecouldreachtheairportontime又或inhopesthatwecouldmakeittotheairportontime

【解析】本题的主要考点在于固定搭配。

通过分析前半句可知，“希望”并非句子的谓语，因此不可直接使用动词hope，而应使用固定搭配inhopesthat意为“怀着……的希望”。

“准时”之意考查的是比较基础的词组ontime,此处应注意其与表达“即时”之意的intime相区别。

而“赶到”之意可用arriveat或reach，也可用表达“成功地……”之意的固定搭配makeitto。

3.【答案】Thefactthattheseproblemsarecontinuallyshowingup或Thecontinualappearanceoftheseproblems

【解析】本题的考点在于语法。

通过分析句子结构可知，本句谓语为suggest，所以需要翻译的部分充当句子的主语，故可以考虑使用从句或使用名词性词组。

需要注意的是使用从句时应根据语法需要补出汉语中没有体现出的部分thefact，使句子结构完整。

4.【答案】heoweshissuccesstohisparentsencouragement或Heattributeshissuccesstohisparentsencouragement

【解析】本题考点在于固定搭配。

“把……归功于”或“把……归因于”可使用词组owe...to...或attribute...to...。

本题另一个易错之处在于所有格的使用。

以-s结尾的复数名词所有格只需加。

5.【答案】Wemustawakenpeopletotheimportanceofenvironmentprotection

【解析】本题主要的考点在于固定搭配。

表达“唤醒……对……的注意或警惕”之意应使用动词词组awaken...to...。

另一需要注意的地方时所有格的使用。

本题中“环保的重要性”不可用s表示，而应使用of结构。

6.【答案】hewouldhaveacteddifferently或Hewouldhaveactedinadifferentway

【解析】本题主要考查语法，考点是虚拟语气。

由句意提示可知，本句是if引导的虚拟句，表示对过去情况的假设。

由于前半句出现了had加动词的过去分词，后半句应使用would加havedone的结构。

7.【答案】Aslongasyoukeepworkinghard或Aslongasyouworkhardallthetime

【解析】本题考点在于固定搭配。

表达“只要……”之意可用词组aslongas...，而提示中出现的“一直”则可使用动词词组keepdoing...，意为“一直或持续做某事”，也可考虑用allthetime来表示时间。

8.【答案】soiseveryfather

【解析】本句主要考点为语法，考查倒装结构。

当so表示“同样”或“也……”之意时，其后的句子需要倒装。

翻译本句时还要注意everyfather作主语时谓语应为单数形式。

9.【答案】wherethedevelopmentoftheinformationhighwaywillleadus

【解析】本题的主要考点在语法，考查考生对从句的掌握情况。

由提示可知，从句应由where引导，且考生应特别注意从句不能为疑问句语序而应为陈述句语序。

关于从句的时态选择，根据中文提示可清楚判断为一般将来时。

11.IfIhadrememberedtoclosethewindow,（小偷就不会进来）.

12.Illneverforget（第一次和你见面）.

13.Maryrushedintotheroom,（抱着一个大纸箱）.

14.Aminuteagotheoldlady（撕开信封）withgreatexcitement.

15.Mywashingmachinebrokedownthismorning.（我打算明天把它送去修理）.

16.Thereportsaidthatthesamplewaterhadtoomuchleadinit,（可能对我们的健康有害）.

17.（信已经写完了）bythetimeyoucomeback.

18.（尽管不富裕），theyfeelquitesatisfiedwiththeirstandardoflivingcondition.

19.（我以前常去看电影），butInevergetthetimenow.

20.Thepicturesmake（孩子们理解文字更容易）.

11.【答案】thethiefwouldnothavegotin

【解析】本题考查考生对虚拟语气的掌握。

句子由if引导，表示对过去情况的虚拟，从句时态为过去完成时，主句应使用would加havedone的结构。

12.【答案】meetingyouforthefirsttime

【解析】本题主要考查核心动词词组。

动词forget之后可加不定式或动名词构成动词词组，forgettodo意为“忘记做某事”，其中do所表示的动作时没做或没发生的；而forgetdoing表示“忘记做过某事”，doing所反映的动作为做了或已经发生了的。

本句表达的意思是“我从未忘记第一次和你的见面。

”很明显，“见面”为已经发生的事，故meet应以动名词的形式出现。

13.【答案】holdingabigpaperbox

【解析】本题的考点为语法，考查分词的使用。

通过中文提示及分析句子结构可知，需要翻译的部分并非句子的谓语和宾语而是表示伴随的状况。

应注意，因为room之后出现了逗号，本题不可用with结构而应使用分词。

又因Mary是“抱着”的逻辑主语，应选动词hold的现在分词形式holding。

14.【答案】toretheenvelopeopen

【解析】本题的考点在于核心动词。

表达“撕开”之意应选择动词tear，tear是规则动词,过去式为tore。

本题另一个易错之处在于选择表示“开”的词。

由句意可知，“开”指的是信封的状态而不是对动词“撕”的修饰，故应用形容词。

15.【答案】Illhaveitfixedtomorrow.或Imgoingtohaveitfixedtomorrow.

【解析】本题的考点在于固定搭配。

have...done与dosth的区别在于前者意为“让别人做某事”。

本题需要表达让别人修理洗衣机，故应为haveitrepaired。

16.【答案】whichmightdamageourhealth

【解析】本题的考点在于语法，主要考查对从句的使用。

由于空格前出现了逗号，空格部分应补出从句而而非一个完整的句子。

由句意可知，逗号之前出现的it指的是water，而对健康有害的东西正是water,故因翻译出一个以it为先行词的非限定性定语从句。