翻译练习答案.docx

翻译练习答案.docx

《翻译练习答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译练习答案.docx（49页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

翻译练习答案

答案

Translation

（1）

1.Shehasthegreatabilitytoteach.Itisapitythatsheabandonedherpostasateacher.

2.EverytimeIseehim,heisalwaysabsorbedinhishomework.

3.Thedoorislocked,sowehavetogainaccesstotheroomthroughthewindow.

4.Ourclassteacherisaccessibletousstudents.

5.Tomvolunteeredtoaccompanymeonthepianoatthefarewellparty.

6.Somestudentsoftentakenoaccountofwhattheirteachersandparentssayanddon’tbehavewell.

7.MonitoraccusedJackofbeinglateforschoolyesterday,andtodaysheblamedhimfordoinghishomeworkslowly.

8.Heacquiredabadhabitofsmoking,sohishealthhasbeenfailing.

9.Althoughheisanew-comer,heisquicktoadapttoanewenvironment.

10.Attheschoolopeningceremony,onbehalfofthewholeschool,ourprincipaldeliveredanaddressofwelcome.

11.Wehaveorderedsomechairswhichcanbeadjustedtothedifferentheightsofchildren.

12.Headmittedhavinglostthekeytothehouse.

13.You’dbetterbookaticketinadvanceifyouwanttotravelduringtheholidays.

14.ShehasthejobmoreeasilybecauseshehasanadvantagesoverothersinEnglish.

15.Iaskedthedoctortoadvisemeonthelungproblem.Headvisedmeagainstsmoking.

16.Icouldhaveaffordedtotakeaweek’svacationthisyear.However,thebossaskedmetogiveup,andIcan’taffordtoneglecthisinstruction.

17.Hishealthbeginstofailwithage.Besides,illnessageshimveryquickly.

18.Onlybystudyinghardwillyougoaheadoftherestoftheclass.

19.Mygrandfatherisstillverymuchalive,morealivethanusyoungpeople.Hiseyesarealwaysalivewithhappiness.

20.AsfarasIknow,onlysheisabletoanswerthisquestion,soI’dliketotalktoheralone.

Translation

（2）

1.Atthattime,wewereeagerlyawaitingthesinger’sappearanceonthestage.Evensomefanswerewaitingforthechancetoshakehandswithher.

2.Heisjustanaveragestudentinclassbuthisschoolworkiswellabovetheaverage.

3.Weoftenraisemoneyforthepeoplelivinginbackwardareas.

4.Hekepthisbalancewithhisarmsontopofthetable.Afewminuteslater,hesuddenlylosthisbalanceandfelldowntotheground.

5.Inwinter,allthetreesarebare.Beforeusonlystandthebaremountains.

6.Asthecoatwasabargainatsuchalowprice,Icouldn’tresistthetemptationtobuyit.

7.Hebarkedatme,“Ican’tbearlivingalone.”

8.Theteacherbeganthelessonwithajoke.Everyoneofuscouldn’thelpburstingoutlaughing.

9.Sheispleasedwithherchild’sgoodbehavior，becausehebehaveshimselfallday.

10.Believeitornot,mostpeoplebelieveinjoggingforthehealth.

11.Hedoesn’tbelongtoanyparties,andthusheseemsnottobelonghere.

12.IsawabooklyingonthegroundandthenIbentdown/overtopickitup.

13.—Thecomputerbenefitsmealot!

—Yes,webenefitalotfromit.

14.Everybodycomplainedthattheproblemswerefarbeyondtheircomprehension.

15.Peoplesetupamonumentinhonorofthosewhobledforthecountry

16.JackwonascholarshiptostudyinthestateuniversityinAmerica,buthismotherblockedhisplantostudyabroad.

17.Itisreportedthatthetyphoonhasblownoffsomesignboardsoftheshopsandalotofbigtreesareblowndown.

18.HeoftenboaststhatheisgoodatMath.Nowadaysheisalwaysboastingofhavinggothighscores.

19.You’dbettergotothebookingofficeatoncetobooktheticketsearlyforthefilmfortheweekends.

20.Thelittleboysometimesbothershismotherwithsomestupidquestionsandsometimesbothershisfatherfortoys.Hisparentsoftenbotheraboutit.

21.Everymorning,wearerequiredtobowpolitelytotheteachers.However,somestudentsoftenbowtheirheadsdowninshyness.

22.Shegainsbroadrespectbecauseofhergoodbrainsandbeauty.Shelikestouseherbrainsandoftenhasaclearbraininfaceofanydifficultyordanger.

23.Hewasbrandedasathiefandwasgivenagoodbeating.

24.Theirmarriageissaidtohavebrokenup.Shebrokeupwithherhusbandlastmonths.

25.Hetriedtobribethepolicemanwithmoney,onlytobefinedheavilyforit.

26.Itwasabrightandclearday.Theseawasbrilliantinthemorningsun.

27.Theoldmanhasthehabitofbrowsinginsomesecond-handshopstopickupsomebargains.

28.Doyousmellsomethingburning?

Themeatmusthavebeenburnt.

29.Duringthebusinesshours,thelinesareverybusy,everyoneofusareallbusywitheverything,toobusytoeat.

30.AtChristmas,heboughtabagfor200dollarsforhiswifewhilehiswifespent300dollarsinbuyingatieforhim.

Translation（3）

1.Itisknowntoallthatsmokingcancausemanydiseases.

2.Comparedwithotherstudents,thegirlhasbetterlisteningandspeakingabilitiesinEnglish.

3.So/Aslongasyouconcentrateonyourstudies,you’llsucceedinpassingtheexamination.

4.Infact,itismoreimportanttolearntocommunicateinaforeignlanguagethanonlytolearnwords.

5.Atthattimethetaxidriverhadnochoicebuttoturntothetouristsforhelp.

6.Ifitisconvenient,pleasefetchmetheparcelfromthepostoffice.

7.Ifyoucomplimenthimonwhathedid,hewillhavemoreconfidenceinhimself.

8.ItisestimatedthatShanghaiwillcatchupwiththeinternationalcitieslikeNewYorkandLondoninmanywaysintwentyyears.

9.Ifanadvertisementclaimsthatacertainmedicinecancureanybodyofanydisease,itmustbefalse.

10.LaterhecametounderstandwhytheirEnglishteacheroftenaskedthemtorecitethetexts.

11.Iamreallyworriedthatcomputerswillcontrolpeople'slifeoneday.

12.HecomplainedtomethatthethreecopiesofChinaDailywhichhekeptinthedrawerinhisofficeweremissing.

13.Hechargedmewithneglectingmyduty.

14.Ifyouaregoingoutforawalk,I’llcomealongandkeepyoucompany.

15.Theaudiencewascomposedmainlyofyoungpeople.

16.Thepriceofthebighouseislow,butyou’vetotakethemoneyyou’llspendonrepairsintoconsideration.

17.Weheldagreatpartyincelebrationofourschool’sfiftiethanniversary.

18.ItwastwoweeksbeforeChristmasandthemallwascrowdedwithshoppers.

19.Apartfromthefactthatwewenttothesameschool,wehadabsolutelynothingincommon.

20.ThestoryisconcernedwithaRussianfamilyinthe19thcentury.

Translation（4）

1.Hisrudebehaviorisagreatcontrasttohishandsomeappearance.

2.IscrewedupmycourageandtoldtheheadmasterthatIdidn’tagreetohisproposals.

3.Myuncle,whohascultivatedvegetablesonabigfarmmorethantwentyyears,hasgotalotofexperience.

4.Hethoughtovertheproblemfornearlyhalfanhourandatlastcampupwithanewwaytosolveit.

5.Itiscertainthatlackofsleepwillaffectone’shealth.

6.26.Underthecircumstances,itisimpossibleforustocontinuetheresearch.

7.“Onthecontrary,anyideasyouhavetoaddwouldbewelcome,”shesaid.

8.Whodoyouthinkcreatedushumanbeings?

9.Thebookcontainsfiftystories,includingtheoneItoldjustnow.

10.Aslongasyouhaveconfidenceinyourself,Ibelieveyourdreamissuretocometrue.

11.Beforeyouleavethehotel,youmustcheckoutattheservicedesk.

12.Theycalledinaprivateinvestigatortohelpthemfindtheirson.

13.IassureyouthatIamperfectlycapableofcaringformyself.

14.AtleastIcanfacethemallwithaclearconscience.

15.Severalrecenteventshavedamagedthegovernment’spublicimage.

16.Theyshoulddealproperlyandfairlywithanycomplaint.

17.Thesuggestionyoumadeyesterdaydeservedfurtherconsideration.

18.Alotofcriticsdisapprovedofthisbookwhenitwasfirstpublished.

19.Everythingwasindisorder,butnothingseemedtobemissing.

20.Someofthebigoldhouseshavebeendividedintoapartmentstosheltermorepeople.

Translation（5）

1.Itwasinevitablethatalmosteveryonecamedownwiththisdisease.

2.Theorganizationhasdoubleditsmembershipinthelastfiveyears.

3.Doyourememberthatwecollecteddozensofshellsonthebeachinourchildhood?

4.Heisalwaysdevotedtohelpingthepoor.

5.Itissaidthatthesiteofanancientcityhasbeendiscoveredatthebottomofthelake.

6.Whenthepolicearrived,thecrowdsscatteredinalldirections.

7.Idiscouragedhimfromgoingtothatchurch,becauseitwouldarousethesuspicionofthepolice.

8.IfachildsayshedreamsofwinningaNobelPrize,youshouldencouragehiminsteadoflaughingathim.

9.Hewasdisappointedatlosingthegame.

10.PeoplemadebigfiresonHalloweentodriveawaytheghostsandevilspirits.

11.Ishoulddescribetheexperimentasunsuccessful.

12.Manyoldcustomsaregraduallydyingout.

13.Someparentsdemandtoomuchoftheirchildren.

14.Atthattime,Iwasdeterminedtobeaprofessionaldancer,andpractisedfourhourseveryday.

15.Herparentswereingreatdistressoverherdisappearance.

16.Tothedespairoftheworkers,companyannouncedtheclosureofthefactory.

17.Militaryspendingisahugedrainonthecountry'sresources.

18.Iamdueforanincreaseinpaysoon.

19.Whetherwegoonapicnicdependsontheweather.

20.Thereisnodoubtthatdoingsomephysicalexerciseinfreshairwilldogoodtoone'shealth.

Translation（6）

1.Iregrettotellyouallthathischeatingintheexamdamagedhisgoodname.

2.IboughtanewbookwhichdealswiththeancienthistoryofChina.

3.Theseschoolshavemadeaconsciousdecisiontomakegooduseofmoderninformationtechnology.

4.Theydemandedthatthecompanyshouldpaycompensationforthelossinthefire.

5.Thereisnodenyingthatthefastdevelopmentofcomputerhasledtoaseriesofrevolutionarychangesinotherfields.

6.Whetheryouca