1月中级口译笔试真题答案阅读缺.docx

1月中级口译笔试真题答案阅读缺.docx

《1月中级口译笔试真题答案阅读缺.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《1月中级口译笔试真题答案阅读缺.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

1月中级口译笔试真题答案阅读缺

2011年3月上海英语中级口译证书第一阶段考试（阅读缺）

SECTION1LISTENINGTEST45minutes

PartASpotDictation

Directions:

Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassagewithblanksinit.Fillineachoftheblankswiththewordorwordsyouhaveheardonthetape.WriteyouranswerinthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.RememberyouwillhearthepassageONLYONCE.

Mytopicfortoday’slectureis“Communication,CultureandWork”.WhenmostPeopleusethewordculture,theythinkofpeoplefromdifferent________

（1）.Nationalculturescertainlydoexist,andtheyplayanimportantroleinshapingtheway________

（2）.Butthereareotherdimensionsofculturetoo.Withinanation,________（3）canexertapowerfulinfluenceoncommunication.NewYorkersandAlaskansmayfindoneanother’sstylesofbehaving________（4）thattheymightaswellbefromdifferentcountries.Raceandethnicitycanalso________（5）.Socanage:

thecustoms,value,andattitudesofa20-year-oldgirlmay________（6）radicallyfromthoseofherparentswhowereraisedinthe________（7）,orhergrandparents,wholivedthrough________（8）andWorldWarII.Stillotherdifferencescancreatedistinctivecultures:

gender,sexualorientation,________（9）,religion,andsocioeconomicbackgroundarejustafew.

Allofthesefactorsleadtoa________（10）asasetofvalues,beliefs,norms,customs,rules,andcodesthatleadpeopletodefinethemselvesas________（11）,givingthemasenseofcommonality.It’simportanttorealizethatcultureislearned.________（12）.AKorean-borninfantadoptedsoonaiderbirthbyAmericanparentsandraisedintheUnitedStateswill________（13）differentlythanhisorhercousinswhogrewupinSeoul.AnAfrican-Americanwho________（14）intheinnercitywillviewtheworlddifferentlythanheorshewouldifraised________（15）--orinacountrylikeFrance,where________（16）hasdifferentsignificancethanitdoesintheUnitedStates.

The________（17）welearnaspartofourculturalconditioningshapethewayweviewtheworldandthewaywe________（18）.Inshort,culturehassuchan________（19）oncommunicationthatfamousanthropologistEdwardHallonceremarked“________（20）andcommunicationisculture”.

PartBListeningComprehension

1.Statements

Directions:

Inthispartofthetest,youwillhearseveralshortstatements.ThesestatementswillbespokenONLYONCE,andyouwillnotfindthemwrittenonthepaper;soyoumustlistencarefully.Whenyouhearastatement,readtheanswerchoicesanddecidewhichoneisclosestinmeaningtothestatementyouhaveheard.ThenwritetheletteroftheansweryouhavechoseninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.

1.（A）I’dliketomakeanappointmentMondaymorning.

（B）Imustfinishtypingbeforegoingtobed.

（C）Ihavetoworkovertimethisweekend.

（D）Idecidetosleepthisweekendaway.

2.（A）Iaminterestedinthevehiclesonthestreet.

（B）Idon’twanttocomplainaboutthenoisehere.

（C）Thenoiseoftrafficdisturbsmywork.

（D）Trafficneverstopspassingby.

3.（A）Itrequiresimaginationinlearningalanguage.

（B）Ittakestimeandefforttolearnalanguage.

（C）Theculturaldifferencesaremoreimportant.

（D）Learningalanguagecanbeeasierthananyonethinks.

4.（A）Talkingwithyourbosswillbepartofourcompany’sbusinessactivities.

（B）Investinginthatprojectwillhelpyourcompanyandmineaswell.

（C）Turningtheprojectintoaprofit-makingisonthetopofourlong-termplan.

（D）Doingbusinesswithyourcompanywillbenefitbothofusinthelongrun.

5.（A）Theinvoiceshouldincludethelegalfeeandtheagent’scommission.

（B）Thepricewequotedshouldbelower,aswemissedafewitems.

（C）Wegotmoremoneyfromthemthanwehadexpected.

（D）Weshouldsendtheinvoiceassoonaswereceivethepayment.

6.（A）Workingabroadisnotalwaysarequirementofforeignlanguageteachers.

（B）Whenyouarriveinaforeigncountry,youmustfindajobfirst.

（C）Theadvantageofworkingabroadisfluencyinotherlanguages.

（D）Themasteringofaforeignlanguagewillhelpyoufindajoboverseas.

7.（A）Wecannotbeatourcompetitorbecauseofastaffshortage.

（B）Weshouldbepreparedtosignthebusinesscontract.

（C）Wesometimesmakeadealwithoneofourrivals.

（D）Wearehappytoseethatourrivalhasgonebankrupt.

8.（A）Ourcollaborationdependsonamutualunderstandingofourdifferences.

（B）Ourdifferencesaredeeplyrooted,andweareunabletocontinueourcollaboration.

（C）Wemustfirstprepareamemorandumforacommonviewofourproblems.

（D）Weunderstandthatwemustsharethecostofourcollaborationinthefuture.

9.（A）Althoughwespendmuchontheproject,a10%budgetincreaseisneck.

（B）Atleast10%oftheexpensesshouldbedevotedtosolvingtheproblem.

（C）Withsuchabigorder,wedemandadiscountwhichis10%ormore.

（D）Weaskfora10%discount,whichhascausedallthetroubleonourside.

10.（A）Toloseonepoundofweight,youneedtowalkupto10hours.

（B）One-hourwalkatamoderatepacewillburnup3500calories.

（C）Youshouldlimityourintakeoffoodto300to350caloriesdaily.

（D）Walkinganhoureverydaycanburnup350poundsamonth.

2.TalksandConversations

Directions:

Inthispartofthetest,youwillhearseveralshorttalksandconversations.Aftereachofthese,youwillhearafewquestions.ListencarefullybecauseyouwillhearthetalkorconversationandquestionsONLYONCE.Whenyouhearaquestion,readthefouranswerchoicesandchoosethebestanswertothatquestion.ThenwritetheletteroftheansweryouhavechoseninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.

Questions11-14

11.（A）Toadvisehertoworkinashowroom.

（B）Tohelpherunderstandtheproduct.

（C）Toinvitehertovisitatradefair.

（D）Toexpoundthedetailsofthecatalogue.

12.（A）Ahealthcareworker.

（B）Acompanyconsultant.

（C）Alawyer.

（D）Asalesman.

13.（A）Tomorrowafternoon.

（B）Nextweek.

（C）ComingTuesday.

（D）Intendays.

14.（A）Atthewoman’soffice.

（B）Atthemaingate.

（C）Insidetheparkinglot.

（D）Insidetheshowroom.

Questions15-18

15.（A）Itisafriendlyfaceoracleverjoke.

（B）Itisafacialexpressioninvolving43muscles.

（C）Itisanexerciseoffacialmuscleswhenpassingwind.

（D）Itisanaturalreactiontoapositivemoment.

16.（A）Themuscleraisesthesidesofthemouth.

（B）Themusclesrunallthewayaroundthemouth.

（C）youonlyshowyourlowerteeth.

（D）Youreyesarewideopen.

17.（A）Itisamorningsmile.

（B）Itisanafternoonsmile.

（C）Itisafakesmile

（D）Itisagenuinesmile.

18.（A）Yousmilepolitelywhenyouhappentoseesomeoneyouknow.

（B）Afakesmileneverlooksquitethesameasarealone.

（C）Flightattendantsmaywelcomepassengerswiththesame,forgedsmile.

（D）Everyhumanbeingisbornwiththeabilitytosmile.

Questions19-22

19.（A）Shehasbeentoaconcert.

（B）Shehasmetthenewneighbors.

（C）Shehashadtostayindoors.

（D）Shehashelpedthemanwithhousechores.

20.（A）She’dliketoinquireaboutanopen-doorconcert.

（B）Shewantstocomplainaboutthecoldweather.

（C）Sheasksthemantobuyaconcertticketinadvance.

（D）SheinvitesthemantogototheconcertinLondon.

21.（A）Theyarebetter.

（B）Theyarelesscultured.

（C）Theytalkmore.

（D）Theylookyounger.

22.（A）Itispetrol-consuming.

（B）Itisfast.

（C）Itissecond-hand.

（D）Itistoobig

Questions23-26

23.（A）Becausetheiranxietymakesthemlessefficientthannormal.

（B）Becausetheirabilitytoreasonovershadowstheiranxietyforthetest.

（C）Becausetheycannotsleepwellthenightbeforetheactualtest.

（D）Becausetheycannotgetnecessaryassistancefromotherstudents.

24.（A）Youhavetobehonestandconfident.

（B）Youhavetobecleverandbrilliant.

（C）Youneedtolearnthetechniquesoftesttaking.

（D）Youneedtoobserveandpracticetheschoolrules.

25.（A）Theyofteninterferewithschoolgames.

（B）Theyhaveactualmeaningintherealworld.

（C）Theydon’thaveaformatandgoverningrules.

（D）Theycanbeasentertainingascrosswordpuzzles.

26.（A）Learningtoabsorbandretrieveinformation.

（B）Developingconfidencetosolveproblems.

（C）Figuringoutschooltests.

（D）Spottingdishonestyinatest.

Questions27-30

27.（A）Shewasdisgustedbythemoviecrew.

（B）Shewasaskedtoactinamovieonthespot.

（C）Shesawamoviebeingshotaroundtown.

（D）Shehadanaccidentwhiledivingthroughtown.

28.（A）Thedirectorhimself.

（B）Thewoman’stwinsister.

（C）Awomaninpajamas

（D）Amanfromthecrowd.

29.（A）Shehadtolookdisgustedandwalkaway.

（B）Shehadtostayoutsideforsometime.

（C）Shehadtoidentifythepersoninthebooth.

（D）Shehadtoputupafaceinfrontofthecamera.

30.（A）Policeanddriver.

（B）Directorandactress.

（C）Performers.

（D）Colleagues.

PartCListeningandTranslation

ISentenceTranslation

（1）_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

（2）_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

（3）_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

（4）_________________________________________________________________________

___________________________________________________