马达加斯加2电影中英文对白.docx
《马达加斯加2电影中英文对白.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《马达加斯加2电影中英文对白.docx（108页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
马达加斯加2电影中英文对白
干得好，哥们，看来早餐有冰冻寿司吃了
Well done,ｂoys．Looｋｓliｋｅice-cold suｓhifoｒbreａｋｆａst.
儿子,这儿
Ｎo,nｏ, son.Oｖeｒheｒe.
看见这狮子吗？
过来抓他
Seｅtｈe lｉoｎ?
Lookatｔheｌion andgeｔthelｉoｎ.
儿子，如果你长大以后
Ｎow，son，ifｙou'reｇonnａgrow up
像你老爹一样,你要学会如何搏斗
ａndbeｌiｋe yourdａdｄｙsｏmeday, yougｏttaleａrnhowtoｆighｔ.
大大
Da－da.
阿拉凯,我给你看点东西
Now，Ａlakay, lｅt meｓhｏｗyousomething，OK?
你看见这记号了吗？
Ｙouｓｅeｔhis maｒk?
你和我是一样的
Yｏuandmeａreｔhesame．
你长大以后，你会成为狮王，像我一样
Whｅnｙｏu＇rebiggｅｒ,you'llｂeＡｌphａ Lｉon,justｌｉkeｍe.
现在让我看看你是怎么搏斗的，准备好了吗？
Ｎowlｅtme see ｙoｕfighｔ.Ready？
不，阿拉凯,不准跳舞!
No,Alａkay． No danｃing!
你还真自得其乐
Youjustamuseyouｒｓｅlf, dｏn'tyｏu?
你真是个奇怪的小孩,奇怪的一个
You'ｒｅastrangekid.Ｙou＇rｅ a stｒaｎgｅone.I＇m..．
我们再来试一遍
Now,comeｏｎ,ｌet＇ｓtry itagａin.
别这样,阿拉凯
Ｎo,Alakａy.
停下来,别这样!
Stopthaｔrigｈｔnｏｗ.Ｄoggｏnｅit!
望子成龙，却总是让人失望
Iｔ＇ssoｄisaｐpoinｔingwhen theydon＇t groｗ upｔｈewａｙｙｏuwant.
马库加，你还想挑战我？
Maｋuｎｇa.Ｙｏu'renoｔ challｅnｇing ｍｅａｇaｉn, aｒeyou?
往好处想，等我击败你当了狮王
Loｏｋonthebrighｔside．AfterＩdｅfｅａt ｙｏｕanｄ become alpｈa ｌion,
你就可以整天陪着你那可悲的儿子了
ｙｏｕ＇llｈａvｅmoreｔimｅtospendwithyourpａthetｉcｓon.
在我狂扁你之前，我先问问你:
Beforｅ Ｉ ｋicｋyｏｕrｂutt, ｌetmeasｋyou:
你为什么总是想当狮王?
Wｈｙdoyou wanｔｔo becoｍe tｈｅａlpｈa lion?
我比你帅，发型比你美，也比你聪明…
I'mｂetterloｏｋinｇ，Iｈave betｔｅrhaｉr,Ｉ'mdecｅｉviｎｇlｙｓmarｔ...
…我还想让所有人对我唯命是从
...ａｎd IwantｅverｙoneelsetodowhａtＩｓay.
数到三，我就上了，一…
Ｗefighton thｒee. One...
注意，阿拉凯,看着老爸是怎么教训他的
Pａyａｔtenｔｉｏn，Ａlａkａy.Ｄaｄdywilｌsｈowyou hoｗit'sdoｎe.
二,三!
Tｗo， tｈree！
－谁才是狮王?
- 是你
－ Whｏ's tｈe ａlpha ｌiｏn？
-Ｙou ａre.
你可别再忘了
Doｎ'ｔｙouforｇetiｔ．
看好了，阿拉凯，这才叫实力…
Andｔｈaｔ,Alａkａy，ｉshowyou attａck..．
阿拉凯？
Aｌａkａｙ?
对了,过来，小猫咪
That'sit.Ｈere,ｋitty,kiｔｔy.
这个漂亮
Ｔhisone＇sa beauty.
能值几个钱的
Ｈe'ｌlbeworｔh aｆewｂucｋs．
越来越简单了
Itjusｔ gets ｅaｓｉer andｅasieｒ.
爸爸！
Daddｙ!
阿拉凯!
阿拉凯！
Ａlakａy!
Alakａy!
阿拉凯!
Alakay!
大大!
Da－da！
不要啊！
不要啊!
No!
No!
No!
阿拉凯！
Alakａy!
-爸爸！
－爸爸来了！
别怕！
-Dａdｄy!
-Daｄdy'sｇotyou!
Holdon!
大大!
Da-ｄａ!
阿拉凯！
Alakaｙ!
爸爸!
Dａddｙ!
片名:
马达加斯加2:
逃往非洲
（捕鱼捞起小狮子）
I＇ma fｉsｈoutof ｗaterLiｏnoutｏf the ｊungｌｅ
-我不喜欢他的样子-他有点可爱的
- Iｄon'tliｋｅthelooks oftｈis guｙ.-He＇s ｋｉｎｄ ｏfcuｔｅ.
他有点炫耀
Hｅ'skinｄoｆａｓhｏwｏff.
你觉得他可爱？
Youｔhｉnk ｈe'scute?
嗷！
！
Roaｒ!
!
纽约之王…
Tｈｅ Kingof NeｗYoｒkCitｙ...
…雄狮阿历克斯
...AlextheLion!
我还是觉得他有点炫耀
Ｉsｔilｌｔhink hｅ＇skｉnd ｏf a sｈｏwoff.
他是个动物
Theguｙ'sａn aniｍal.
也许他需要轻松一下我们也需要度个假什么的
Mａybｅhｅshouldtａkｅaｂreak.Ｙouｋnｏｗ, wecｏuldallｕseａvaｃatｉon.
少来了，我们能去哪里度假？
Cｏmｅ on， wｈｅrｅｗoulｄwegooｎｖａcａtioｎ?
我不知道你要去哪，我可想去康涅狄格州
Idon'tkｎowａｂoｕｔ yｏu,butI wａnttｏgotｏConnecｔicｕｔ!
包括世界闻名的雄狮阿历克斯在内的几只动物
Onthelooｓｅ,ｓevｅralaniｍals,inclｕdｉngthｅwｏrldfａmｏｕsAlｅｘtｈｅLion,
今晚从中央动物园逃脱
escaｐeｄfrｏmthe CeｎtralPaｒk Zｏotｏniｇht．
动物们被追逃进了中央车站
Ｔｈeesｃapｅesweｒeｃｏrnerｅｄin ＧrandCenｔｒal Ｓtation.
他是只讨厌的小猫
Hｅｗａsa verybad ｋｉｔtｙ．
动物保护组织曾说服动物园
Animal rightｓａcｔｉｖｉstｓ,ｗhoｃoｎvinｃeｄzｏo officiａｌs
将动物们送去非洲
tｏhavｅ thｅanimalsｓenttoＡfrica,
他们如今惊讶的获知,运载动物们去非洲的货船
ｗerｅｓtuｎnedtolearｎthat tｈｅ freighteｒ cａrｒyinｇｔheanｉmals
今天据悉在海上失踪
wasｒepoｒtｅdmｉssｉnｇtoｄaｙ.
今晚,数百纽约市民在动物园聚集
Toｎighｔ，huｎｄreds ofＮewYｏrkers havegathｅreｄattｈｅzoｏ
哀悼他们喜爱的动物们
ｔoｍournｔheloｓsoftheir bｅｌovedzｏoanｉmals.
每个人都在想,他们现在在哪呢?
Thequeｓtiｏnoｎ eveｒyone'smind,ｗhｅｒeaｒe tｈeｙｎoｗ?
大家一起来，你们都会唱的，不老套的
Cｏmeon！
Y'ａll ｋｎoｗ thｉｓ ｏne!
Itｎeveｒgetｓstaｌe!
我们会想念你们这些小毛球的你们真是好听众
We'llｍissyoulitｔｌefuzｚ bucketｓ!
You'vebeena greａtｃrowd!
很荣幸能教会你们如何用马桶
Glaｄｗecouldintｒodｕcｅyｏｕ to thｅtoilet.
如果你们要来曼哈顿拜访,随时给我们打电话
Ifyｏu ｅveｒcome loｏk uｓupin Manｈａtｔan，feeｌ frｅｅtoｃall fｉrsｔ.
说真的,要打电话,好不好?
Ｓｅｒiｏuslythough，cａlｌ.ＯK?
安静点，诸位
Sｅｔtledｏwn，evｅryboｄｙ.Bequiet!
你们不尝尝这个就走可不行
Yｏuｃan'ｔ leave ｗithoｕt thiｓ!
很惊喜吧,怪胎们!
Surprｉsｅ,freaｋs!
摇起来,摇起来
Shake ｉt!
Ｓhａkｅit.
看,我是个美女，我是个美女，一起来
Look，Ｉ'mａ lａdy！
Ｉ'malａｄｙ, eｖerｙoｎe!
我是个美女,假的啦,是我，朱利安国王
I'ｍ ａｌａdy!
Not really!
It's me,KingJuｌｉｅn!
谁被我迷倒啦?
举手
Whichofyouｉｓａttractedｔoｍｅ?
Ｈａndsup!
怪胎们,你们肯定很开心，因为我要和你们一起走
Hey， ｆreaks!
Ｙouwillbe veｒyｇlａdｔoheａｒ that Iaｍｃｏmｉng ｗithyou.
哦,不用了,多谢
Oｈ,ｎo，tｈankｙｏu.
要的,多谢,那是我的飞机！
Yｅｓ,thank ｙｏｕ.It＇smypｌanｅ!
在我从新大陆带回纪念品之前…
UnｔiｌIreturnwiｔhthe ｓpoiｌsfrom ｔｈe newcounｔry...
…史迪威是老大!
．..Steviｅ wｉllbeinｃhaｒge！
我觉得他们不太喜欢这个主意啊
Ｉdoｎ＇ｔthｉnktheylikethａtidea．
你说什么，史迪威?
Ｗｈaｔ aｒeyｏusaｙinｇ, Stevie?
不会吧
No.
可以吗?
不是吧！
这怎么可能?
Could we？
No,youdidn＇tsaｙｔhat!
Ｈowiｓ thatevenpossiｂle?
真是小淘气!
史迪威说…
Naughty littletｈing!
Ｓｔｅｖiesays.．．
把蛋糕给他们吃吧!
Lettｈｅｍ ｅatcaｋｅ!
朱利安国王，等等我！
ＫｉngJulｉeｎ, wａitforme!
我已经收拾好了!
旅程也计划好了!
I'mａｌlｐacked！
I hａvｅawhoｌe ｉtineｒaryplaｎneｄ！
啊，是莫特!
烦人的家伙！
Ｏh, no!
Iｔ'sMort!
He'ｓsoannoｙinｇ!
别让他上来，抓住他！
Don'tleｔｈiｍ on． Stｏｐthat tｈiｎｇ!
他带着剪刀和护手霜!
He＇s ｃarryｉnｇscｉｓｓｏrs andhandcｒeam！
大家都进去,快点,快进去!
Everyboｄy in！
Quｉckly,getiｎ,gｅｔｉn!
Gｅt inquｉck!
-支架- 检查完毕
-Sｔruｔｓ.-Chｅcｋ．
-机翼 - 检查完毕
-Flaps. - Check．
-引擎,咖啡机－检查完毕
-Eｎｇiｎe. Coffeeｍakｅｒ. －Ｃｈeck.
你们这些傻瓜!
Yoｕguｙｓ!
想都别想
Oopｓiｅ-ｄaｉsy!
这肯定是我见过的第二大的弹弓了
Thａthas tｏbetｈeseｃonｄbiｇｇeｓtslingsｈotI'veｅｖｅrseen．
不过没办法啦,全体注意
Ｂutit'ｌl hａvetoｄｏ. Atteｎtion．
我是机长
Ｔｈisiｓ ｙourcaｐtaｉnｓｐeakinｇ.
一旦发生紧急情况，请穿上救生夹克
Iｎ ｔheevｅntoｆ anemergeｎcy,plaｃe thｅvesｔ ｏｖeｒｙour hｅad
然后和这个世界说再见
thenkissyｏur...good－ｂｙe.
纽约，我们来了！
NeｗYorkＣｉty,hereｗecome！
请向各路神仙祈祷这破烂能飞起来吧
Pray tｏ yourpeｒsonal Godthishuｎkoｆjunkｆlｉｅｓ．
各路神仙?
破烂？
说什么?
Ｐersonal Gｏd，hunk?
Wｈａt?
启动了,机长
Ｗｅarego,sir.
开门！
我还没进去！
Opｅｎｔhｅ ｄoｏr!
I＇moutside!
如果机舱失压
Ifｃabinｐressｕreislｏｓt,
请戴上面具，别让人看见你吓得要死
plaｃethｅｍaskover youｒfａceｔoｈidｅｙouｒteｒrifieｄｅxpｒesｓion．
对不起,小姐,这带子不该是连在座位上的吗?
Miss,ａren＇ttheseｓuｐpoｓeｄtｏ beattachedto ｍyseａt?
- 不是,先生－好了,小伙子们，发射!
－Nｏ,sｉr.- OK,boys,laｕｎcｈ!
发射！
Ｌauｎｃh！
-发射！
-发射！
-Laｕｎch!
-Lａuncｈ!
有鬼!
Ｇrｅmlｉn！
嗨,莫特
Hey,Moｒｔ．
嗨！
Hｉ!
真奇怪
Ｔhaｔwaswｅird.
-有人还没睡醒-我觉得我刚才看见莫特在机翼上
-Soｍｅｂodｙ'sdrｅamｉng. -IｔhinkI sａw Morｔｏｎtｈeplanｅwing.
是你太想念马达加斯加了
You gｏt Mａｄagascaｒonthebｒain.
我一定会想的
ＩknowI'mgoｎｎamｉssit.
那儿是很不错，不过我觉得我们离的越远记忆越美好
Iｔwａｓｉnｃreｄiblｅ.Ｉ thinkit'llｓeemmorｅ ｆｕnthｅｆuｒtheｒwearｅfromｉt.
哪种美好?
就像你咬了我屁股那样?
Likewheｎｙｏubiｔmeoｎｔhebuｔt?
我会把你念念不忘的这事用在舞台上
I'mgoｎnatａｋｅ thａt thｉnｇyｏｕ＇re hｏldingontoand useit onsｔａｇe.
算是我的沙拉吧台上的情感点心吧
Ｉt's allｐarｔｏfｍyliｔtｌe actoｒ's sａlad ｂarofemｏtｉonａlｔｉｄｂiｔs.
我的屁股也算是吧台上的点心吗?
（上集阿历克斯曾因饥饿咬了马蒂的屁股）
Are theｂutｔｓnexｔ tothecroutonｓ?
你不必处处讽刺我吧
Youdｏn＇t neｅd tｏ beｓarcａsｔｉc.
等我们回去了,我想要参加相亲计划
Whenwｅｇet bａｃｋ,Imightsiｇｎ uｐfoｒ thｅ bｒeedingprogrａm．
相亲计划？
Breeｄiｎgprograｍ?
我们已经够年纪谈婚论嫁了
We rｅach apｏintwhenwewantｔｏｍeeｔsomebody.
应该安定下来，发展一段感情
Sｅttledown,hａve aｒelatiｏｎshiｐ．
看得出来
Ｉｃansee thaｔ.
什么感情？
约会吗?
Wｈat?
Lｉkedatiｎｇ?
没错,是约会
Yeah, dａtｉng．
和…和别人？
Ｏthｅr...ｏtheｒ guyｓ？
什么叫“和别人”？
Wｈａtdo youmean,other gｕys？
糟了！
Ｄａrnit!
餐饮服务怎么拖了这么久还没来？
！
What isholdiｎｇuｐthaｔbeｖeragesｅｒvｉce？
!
我去看看
Ｉ'm gonｎａgｏｃｈｅcｋ.
你们继续聊吧，我得睡一会
You aｌlkeeptaｌｋinｇ.I'mgonnacatcha few ｗiｎks．
真好笑！
It＇ｓso funny!
我喜欢开怀大笑!
笑起来…
Ｉliｋe laｕghing！
It'ssucｈ ａnicｅexｐerience!
真有意思！
Ｔolaugh！
能麻烦你回去吗？
这里是头等舱
Ｄｏ you ｍind goingback?
Ｔhｉsｉsfirstclass.
我可不是针对你，不过我们可比你高贵多了!
Iｔ'snothiｎgpersonal.Wｅ'ｒejustbｅtter thａｎyou.Mａuｒice, I'ｍopen！
Ｈｉtme!
那是维瓦尔第吗？
-Hesｈootｓ,hｅsｃoｒes!
－Ｉsｔhat Vivalｄi？
-机舱奴隶 -您有什么需要，马克维茨先生
－Iｎ-fｌight sｌavｅ． -Can Ihelpｙou, Mr. Mａｎkiewｉcｚ?
用银盘子把我的坚果端上来
Briｎgmynutsonasiｌvｅrplatteｒ．
我只是想问问我们要的饮料好了没有
Ｗｅ werecheckｉng on ourdrｉnkorｄeｒ.
对不起，人手不够
Sｏrrｙ.Ｂeenalｉttlebacｋed up．
-那我还是回去…-你身子在哪？
-I ｇｕessI'ｌlgobaｃk．．.-Wｈere'syourboｄy?
你真是让我不爽！
能麻烦你回去吗?
Ｙou're fｒeaｋing ｍeout!
Ｃanｙoｕ plｅａsｅgooverthere，plｅaｓe?
难道这航班没有等级区分的吗?
Whathapｐened ｔo ｔhｅsｅparatｉoｎoftheｃｌａsses?
这些所谓民主之类的东西都是一时的啦
I'msurethisｄemocracｙthingiｓjｕｓta fad.
我们去吃点菠萝吧,小可爱
We'lｌgooutｆorpｉnｅappｌe,mybｏｂbly-headedｂoobiｌｙ-boo.
机长,看
Skippeｒ,ｌooｋ.
分析一下
Anａｌysｉｓ.
看起来这个小灯说明有什么异常比如故障什么的
Loｏkslｉkeａsｍallbulbuｓedtoiｎdicａtesｏmeｔhing uｎusual, ｌｉkeａmalfuｎctiｏn.
我倒是觉得一闪一闪的很漂亮还有催眠效果
Iｆｉｎdit pｒｅｔtyaｎdsｏmewhａthyｐnotic.
也对,长官
Ｔhattoo,sir．
好吧,里克?
Right！
Rico?
飞行手册!
Mａnｕａl!
解决了
Pｒｏblemoｓolｖeｄ.
－我们可能没燃料了-你怎么知道的?
-Ｗｅmａybeout ｏf fuel. －Wｈydoyouｔｈｉnksｏ？
一号引擎不转了
We＇ｖｅlosｔ engｉnｅｏｎe...
二号引擎的火也熄了
．.．andenginetwoisnｏloｎｇｅrｏnfｉｒe.
系好安全带，小伙子们
Bｕcklｅup,boys.
别看,宝贝，情况可能变得很糟糕
Ｄon't look,doll. This miｇht gethairy.
全体注意,我是机长
Atｔentioｎ!
Thisｉs yｏurcａptaｉn.
我一个好消息和一个坏消息要宣布好消息是,我们马上要降落了
Ihaｖegooｄ andbａdnewｓ.Ｔhe gｏoｄ newsis,we'ｒe lａｎｄingimmediａtｅly．
坏消息是,我们坠机降落
Tｈeｂadｎewsｉｓ，we'rｅcｒash－laｎdiｎg．
你们知道坐飞机这种事是难免的啦
Ｗhen ｉｔcoｍestoaiｒtrａvel,we kｎowｙｏuｈavenｏchｏiｃe．
谢谢乘坐企鹅航空
ＢuｔｔhanksforchｏosｉｎgAirPenguin.
举手,莫里斯!
举起手来更好玩!
Rａｉｓeyour arms,Mａuriｃe!
Ｉt'sｍｏrefｕn ｗhenyｏuraiｓeyoｕraｒmｓ!
我会飞哦！
Icanfly！
这次看来躲不掉了，我告诉你你是我的真心朋友
Thiscouldbｅｉt,Mａrｔｙ!
Ｉ wanｔ youtoknowyouａｒｅaｏnｅ-iｎ－a-ｍiｌlionfｒiｅnｄ!
谢谢,哥们，你也是
Thａnｋs, ｂuｄdy!
Ｙou＇ｒeｔｈｅ bestｅver！
－那么，那事你也不介意吧?
-什么事,随便说！
-And yoｕwoｎ'tmiｎｄwheｎＩtellyoｕ...－ Tｅlｌmｅａnythｉng！
我摔坏了你的iPoｄ!
Ibｒoke yoｕr iPod!
按键太小，我抓狂了！
Thｅbuttonsweresosmall!
Itｍaｄememａd!
-惨绝人寰啊！
-对不起啦!
－Thehｏｒｒor!
-I＇msorrｙ!
-我要杀了你，咬屁股的混蛋！
- 真的是意外啦！
-I'll kiｌlyou，buｔt-bitｅr！
-Ｉtwaｓａn accｉｄenｔ！
－意外啦!
－ 混蛋！
-Anaｃcident!
-Buｔｔ-biter!
我爱你，格罗丽雅！
我一直爱着你!
Ilｏｖe you, Glorｉａ!
Iaｌｗａys ｈaｖe！
就像爱沙滩和读书那样的爱
Liｋeｙoulovetｈeｂeaｃh.Ora ｇｏoｄ boｏｋ．Ｏrｔhｅｂｅach.
天啊，宝贝,你抖的像风中落叶
Ｇoｏdneｓs,ｄoｌｌ,ｙｏu＇resｈakinglikｅaleaｆ.
里克，玩够了
Ricｏ,ｙou'vehａd yｏuｒfun．
拉起来
Pｕｌlｕｐ.
放下起落架
Gｅａrdown.
慢慢的，温柔的触地
Gentｌｙ．Yoｕｊustwaｎtto kiｓsｔｈｅgrounｄ.
如飞鸟啄食，像温柔爱抚就像你亲你妹妹那样
Just apeck，ａｓmooch,likeyoｕ'dkissｙoursｉstｅr．
我是说,温柔点!
Isaid,kｉssit!
现在稍稍刹下车就好了
Ｎowjuｓｔ alittlｅbrake．Jｕstatouch.
将军
Ｉｂeｌiｅve that'ｓcheckmａte.
执行紧急迫降，机翼向上!
拉！
Cｏmmｅｎceemeｒgencｙlaｎｄｉngp
升级会员 