翻译范围.docx

翻译范围.docx

《翻译范围.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译范围.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

翻译范围

应用型

Unit6

１．传单已经发到每家每户。

（deliver）

Leafletshavebeendeliveredtoeveryhousehold.

２．他们预期年底前迁入较大的经营场所。

（anticipate）

Theyanticipatemovingtobiggerpremisesbytheendoftheyear.

３．他急于维护自己的名声。

（preserve）

Hewasanxioustopreservehisreputation.

4．他们预见到天快黑了，就都带上了手电筒。

（anticipate）

Anticipatingthatitwouldsoonbedark,theyalltooktorches.

5．要预测出谁将获胜是不可能的。

（predict）

Itisimpossibletopredictwhowillwin.

Unit10

１．　　　　　　　　（尽管它们偶尔会有用），mostusersdonotfrequentlyusethem.

Althoughtheymaybeusefulattimes.

2.　　　　　　　　（除了具备功能价值），iconscanplayasignificantroleinconveyingthedesiredbrandattributes.

Inadditiontotheirfunctionalvalue.

3.工业国的农业政策可能旨在解决本国问题，但其影响波及到了世界其他地区。

（beaimedat）

Industrialcountries'agriculturalpoliciesmaybeaimedatsolvingdomesticproblems,buttheireffectsspilloverontotherestoftheworld.

4.让蝎子蜇了，大人会大病一场，小孩很容易中毒身亡。

（diefrom）

Anadultmightbeveryillfromthesting,butababycouldeasilydiefromthepoison.

５．经过４天的用户研究，我们帮助客户做出如下决策。

即延迟开发这一产品，他们很可能因此节省了大笔投资。

（asaresultof）

Asaresultoffourdaysofresearch,wewereabletohelpourclientmakeadecisiontoputaholdontheproduct,whichlikelyendedupsavingthemaconsiderableinvestment.

新视野

Unit3

1.从法律上说，你完全可以将质量不过关的商品退还给那家商店，但是应该解释清楚为什么。

Youarelegallyentitledtotakefaultygoodsbacktothestorewhereyoupurchasedthem,butyouaresupposedtoaccountforwhyyouwanttodoso.

2.你只需填写一张表格就取得了会员资格，它可以使你在买东西时享受打折的优惠。

Youonlyneedtofilloutaformtogetyourmembership,whichentitlesyoutoadiscountongoods.

3.一年前,那位汽车经销商（dealer）以优质服务来招揽顾客,如今他的生意已十分红火。

Oneyearago,thecardealertriedtodrumupbuyersbyofferinggoodservices.Now,hisbusinessisthriving.

4.这桩刑事案件经过仔细调查后，他被证明犯了谋杀罪。

Thecrimewaslookedintocarefullybeforehewasconvictedofmurder.

5.我的车子在高速公路上抛锚后,我打电话向高速公路巡逻队（theFreewayServicePatrol）求助,20分钟后他们帮我解了围,留下了一张150美元的收据。

IcalledtheFreewayServicePatrolforhelpaftermycarbrokedownonthefreeway.Twentyminuteslater,theycametomyrescueandlefta$150receipt.

6.由于面临失业的危险，这些工人只好接受了管理部门的意见，重新回去工作。

Facedwiththethreatoflosingtheirjobs,theseworkersyieldedtothemanagement’sadviceandwentbacktowork.

7.拐走孩子的那名中年男子向男孩的父亲敲诈了两万美金，来补偿他公司的损失。

Themiddle-agedmanwhotooktheboybledthefatherfor$20,000asacompensationforthelossofhiscompany.

8.这个靠救济过日子的人开始慢慢地建立了自己的市场，生意日渐兴隆。

Themanlivingonwelfarebegantosetuphisownmarket,onestepatatimeandhisbusinessisthriving.

Unit5

1.诗人和哲学家都因能够独处而自视甚高，从独处中他们能获取灵感。

Poetsandphilosophersallspeakhighlyofthemselvesforseekingoutsolitude,fromwhichtheycandrawinspiration.

2.感觉谦卑的人往往易受孤独的折磨，感到仅仅与自己相处远远不够，渴望有人做伴。

Ahumblepersontendstosufferfromsolitude,feelinghimselfinadequatecompany,longingforotherstobearound.

3.那位寡居的老太太实在太孤独了，她会和在超市遇到的陌生人唠唠叨叨地说上老半天她的宠物。

Thewidowedoldladywassolonelythatshewouldtalkatlengthtothestrangersinthesupermarketaboutherpets.

4.孤独的感觉时起时落，但我们却永远需要与人交谈，把每日看到的想到的琐事向人倾诉。

Theconditionoflonelinessrisesandfalls,butourneedtotalkgoesonforever—theneedoftellingsomeonethedailysuccessionofsmallobservationsandopinions.

5.对一个独居的人来说，重要的是保持理性，安顿下来，使自己过得舒服，并在自身的条件下发现一些优雅和乐趣。

Toapersonlivingalone,it’simportanttostayrationalandsettledownandmakehimselfcomfortable,andfindsomegraceandpleasureinhiscondition.

6.若与别人同住，你会在与他们小别时感觉耳目一新。

Ifyoulivewithotherpeople,theirtemporaryabsencecanberefreshing.

7.科学调查表明，独居的人会对着自己，对着宠物，对着电视机唠叨不休。

Scientificsurveysshowthatthosewholivealonetalkatlengthtothemselvesandtheirpetsandthetelevision.

8.重要的是不再等待，安顿下来，使自己过得舒服，至少暂时要这样。

It’simportanttostopwaitingandsettledownandmakeourselvescomfortable,atleastforthetimebeing.

Unit9

1.他剃完胡子后，看上去要年轻10岁。

Whenheshavedhisbeardoff,helookedtenyearsyounger.

2.这次延误是个很好的例证，说明了为什么我们需要新的计算机系统。

Thedelayisaperfectillustrationofwhyweneedanewcomputersystem.

3.尽管她拥有很多特权和财富，但是过去生活一直很艰辛，童年受苦的经历在她的生活里留下了很深的烙印。

Forallherprivilegeandwealth,lifehadnotbeeneasyandtheexperiencesofchildhoodsufferingshadleftadeepmarkonherlife.

4.迄今为止，已经测试了150个，完整的统计结果很快就会出来。

Sofar,150havebeentested,andthefullstatisticalresultswillbeavailablesoon.

5.公司已改变了一些工作做法，作为对政府检察员批评的反应。

Thecompanyhaschangedsomeofitsworkingpracticesinresponsetocriticismbygovernmentinspectors.

6.今晚的节目集中讨论无家可归问题如何影响年轻一代。

Tonight’sprogramfocusesonthewayhomelessnessaffectstheyoung.

7.这件事情在一瞬间就发生了，尽管现在回想起来一切都似乎在慢慢地发生。

Ithappenedinaflash,althoughinretrospecteverythingseemedtooccurinslowmotion.

8.预计这个问题将在他们讨论中占重要的地位。

Theissuewasexpectedtofigureimportantlyintheirdiscussion.

创新大学英语第四册

Unit4

1.约翰缺乏经验，所以他获胜的可能性极小。

（inexperienced;probabilityofsuccess）

Johnisinexperienced,sohisprobabilityofsuccesswasverylow.

2.只要大伙拧成一股绳，就没有克服不了的困难。

（overcome）

Aslongasweareunited,thereisnodifficultywecannotovercome.

3.我们担心在森林里迷路。

（befearfulof）

Wewerefearfuloflosingourwayintheforest.

4.别人一不同意他的意见，他就很容易发脾气。

（bepronetodosth,）

Heispronetolosehistemperwhenotherpeopledisagreewithhim.

5.城市居民不得不忍受都市特有的喧嚣。

（livewith）

Urbaninhabitantshavetolivewiththecharacteristicnoisesofacity.

Unit5

1）Brysondecidedtoquitratherthanacceptthenewrules（而不愿意接受新的规则）

2）Dickiswillingtogoabroadtostudyaforeignlanguageratherthancivilengineering（去学门外语而不学土木工程）.

3）Shewouldprefertodieratherthanstandupandgiveaspeech（也不愿意站起来讲话）.

4）Ratherthanriskbreakinguphismarriage（他唯恐婚姻破裂）hetoldhiswifeeverything.

5）Ratherthandrivingaroundlookingforsomewheretopark（与其是开着车到处找地方停车），whydon’tyoutakeabusintotown?

1.小男孩将被子倒扣，罩住昆虫，将它逮住了。

（invert）

Thelittleboycaughttheinsectbyinvertinghiscupoverit.

2.经理试图她他相信，她不会失去目前的工作。

（reassure）

Themanagertriedtoreassureherthatshewillnotlosehercurrentjob.

3.我代表我的家人对你的热情帮助表示衷心感谢。

（onbehalfof）

Onbehalfofmyfamily,Iexpressmydeep-heartedappreciationforyourkindhelp.

4.为了满足学生的需要，学校应当做一些适时地调整。

（tomeetone’sneed）

Tomeetstudents’needs,schoolsshouldmakepromptadjustments.

5.在线学习可以让学生获得更多的课外知识。

（toenablesb.todo）

Studyingonlineenablesstudentstoacquiremoreafter-classknowledge.

Unit6

1,她下定决心在下届奥运会上赢得冠军。

（setsighton）

I’vesetmysightsonwinningthechampionshipinthenextOlympicGames.

2.十年前他独自到国外去闯天下。

（seekone’sfortune）

Tenyearsago,hewentabroadtoseekhisfortune.

3.我昨天在一家餐馆吃饭的时候，一个老朋友突然出现在我的面前。

（popup）

AnoldfriendpoppedupinfrontofmewhenIhadmymealinarestaurantyesterday.

4.表面上她非常坚强，但实际上她在面对困难时非常脆弱。

（vulnerable）

Sheseemstobestrong-willed,butsheisactuallyvulnerabletodifficulties.

5.参加这项研究的人员的数量总共有170人。

（totalv.）

Thenumberofpeopletakingpartinthestudytotaled170.