经典美剧《老友记》第六季第二十一集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx

经典美剧《老友记》第六季第二十一集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx

《经典美剧《老友记》第六季第二十一集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典美剧《老友记》第六季第二十一集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx（19页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

经典美剧《老友记》第六季第二十一集字幕对白中英文对照看美剧学英语

-Okay,Chandler.-Okay.-钱德-好

Andyourhoroscopesays:

你的星座运势说：

"Onthe5th,aspecialsomeonewillgiveyouagift."本月5日某个特别的人会送你礼物

Well,thankyouinadvance.那就先谢了

"Butthe12thbringsalover'sspat."却会在12日引发口角

You'regoingtomakefunofmypresent.你要取笑我送你的礼物

Whywouldyoudothat?

为什么？

Wait."Onthe19th,asecretcrushannouncesitself."19日有人会向你表白

-Hey,guys.-Hey.大家好

It'sJoeyTribbianiofMacandC.H.E.E.S.E.天哪，是“麦克与吉事”的乔伊崔比亚尼

That'sright.It'syourfirstday.也对，你今天开拍

Areyoupsychedtofightcrimewithyourrobotsidekick?

高不高兴要和机器人拍档打击假犯罪？

AmI?

TheleadinmyownTVseries?

我高不高兴有自己的影集？

I'vedreamedaboutthisforyears!

我梦想好多年了

WhyhaveInotbeenpreparing?

我为什么都没准备？

You'regonnabegreat.你一定会演得很棒

ButIgottaactwitharobot.Iknownothingabouttechnology.但我得跟机器人对戏我对科技一窍不通

Ican'tevenuseChandler'scomputer,excepttofindporn.我只会用钱德的电脑找色情网站

Andthat'sonlybecauseit'stherewhenyouturniton.那还是因为那是首页

Ourspatwillstartearlythismonth.我们本月份的口角会提前发生

I'llbewaiting.我等你

TheOneWhereRossMeetsElizabeth'sDad本集播出：

“拜见父亲大人”

23你看封面选书？

这样不对喔

I'mdecidingwhichonetouse.I'mgoingtowriteanotherbook.不是，我想选一本来用我又要写书了

Becausethelastonewassuchabigseller?

因为上一本很畅销？

Ifyoumustknow,Ihavewritten14books.告诉你，我已经写了十四本书

AndasI'mtheonlyonewhohasreadthem...因为读者只有我一个

Icantellyouthattheyhavebeenwellreceived.我可以告诉你们，反应很热烈

ButIlostalloftheminthefire.但是火灾把那些书都烧了

SothisoneI'mgonnakeepinanasbestos-linedboxfarawayfromRachel.所以这本我要收在防火箱里放得离瑞秋远远的

WhoIforgive.我原谅她

Whatareyoudoinglater?

你们等一下有事吗？

RachelandIhavetogetourhaircut.瑞秋和我要去剪头发

-Wedo?

-Iwannaseewhathewants.-有吗？

-我想先知道他要干嘛

Elizabeth'sdadwantstomeetme.我刚得知伊丽莎白她爸想见我

Waitaminute.Holdthephone.等等，且慢

You'renotElizabeth'sdad?

你不是伊丽莎白的爸爸？

That'stheonlyoneyouget.你只能亏我这一次

Andhehatesme.他讨厌我

HeaskedElizabethwhyshe'dwanttogooutwithaguy...他问伊丽莎白为何要跟一个

whocouldn'tgetagirlhisownage.不交同年龄女友的男人约会

Andwhatdidshesaytothat?

那她怎么说？

Andthat'syours.你也不能再亏我了

Comeon.Ireallywantthisguytolikeme.拜托啦，我真的想让他喜欢我

Itwouldreallyhelpifyouguyscouldmakemelookgood.你们要是能捧我一下就太好了

-Ofcoursewe'llhelp.-Thanks.-我们当然会帮忙的啦。

-谢谢。

Weknowhowtoughthoseparent-teacherconferencescanbe.谁都知道参加母姐会很辛苦

-Sohere'syourofficeset.-Wow!

这是你的办公室场景

MacMachiavelli,privateinvestigator.麦克麦可维利，私家侦探

LookatallthebooksI'veread.你看我读这么多书

Let'sgetyoutowardrobe.我带你去试戏服好

WhendoImeettherobot?

什么时候跟机器人见面？

Rightnow.He'srighthere.抱歉，那就现在吧，他也在

JoeyTribbiani,thisis..乔伊崔比亚尼，这位…

Wow!

He'ssolifelike.真是栩栩如生

Unbelievable.了不起

ThisisWayne,themanwhocreatedandoperatesC.H.E.E.S.E.这位是创造、操作吉事的韦恩

Howdoyoudothere,buddy?

韦恩，你好

I'llletyoutwoguysgetacquainted.你们两个慢慢聊好

Sorryaboutthat.刚才很抱歉

-Sowhere'sC.H.E.E.S.E.?

-C.H.E.E.S.E.isrighthere.-吉事呢？

-吉事就在这里

Nicetomeetyou,Mac.麦克，幸会

-Thisisthetemporaryrobot,right?

-No.Why?

-它是半成品吧？

-不是，怎么了？

Ithoughtitwasgonnabeareallycoolrobot.我以为它会长得很酷

LiketheTerminator,orwhenIfirstsawyou.像魔鬼终结者，或刚才的你

Ispenttwoyearsdevelopingthis.It'sstateoftheart.我花了2年研发这台机器它非常先进

Sorry.Itdoesn'tlooklikeitcandoanything.抱歉，只是它看起来一无是处

Itcandothis.它会这样

Thisismyfather,PaulStevens.Dad,thisisRossGeller.这是我爸，保罗史提芬斯爸，这是罗斯盖勒

It'sgreattomeetyou,Paul.保罗，你好

IpreferthatLiz'sboyfriendsaddressmeasMr.Stevens.我比较喜欢伊丽莎白的男友叫我史提芬斯先生

Ofcourse.Mr.Stevens.没问题，史提芬斯先生

So,Ross...罗斯…

what'syourproblem?

你有什么毛病？

Excuseme?

什么？

Whycan'tyougetagirlfriendyourownage?

为什么不交年龄相近的女友？

It'sfunny...真好笑…

It'snotfunny.不好笑

Idon'tlikeyougoingoutwithmydaughter,Ross.我不喜欢你跟我女儿交往

Okay,Icanseethat.好，我看得出来

Ithinkifyougivemeonechance,Icanchangeyourmind.但要是你给我机会我一定能改变你的看法

-Okay.-What?

-好。

-什么？

Okay.I'llgiveyouonechancetochangemymind.好，我给你机会改变我的看法

You'vegotoneminute.计时1分钟

-Daddy.-Fine.Twominutes.Go.-爸-好吧2分钟，开始

Aminuteand50seconds.1分50秒

Iwantyoutoknow,I'veneverdoneanythinglikethisbefore.好，我以前没做过这种事

Imean,I'vebeeninrelationshipsingeneral.我是说我跟别人交往过

ButI'veneverdoneitwithastudent.Imean,not...但是我没跟学生做过…不…

Not"it."Wehaven'tdone"it."不是那档事，我们还没做过

Imean,we'vedonestuff...当然我们做过一些事…

Okay.Ajoke.Lightenthemood.好，讲个笑话轻松一下

Twoguysgointoabar.OneofthemisIrish.两个男人走进酒吧一个是爱尔兰人

-I'mIrish.-AndtheIrishguywinsthejoke.-我是爱尔兰人-结果爱尔兰人赢了

Ross!

Howcrazythatwewouldrunintoyou.罗斯，居然会在这里遇见你

Oh,myGod!

Thankyou.天哪，谢谢你们

I'dlikeyoutomeetmyfriends.ThisisPhoebe,MonicaandChandler.史提芬斯先生，他们是我朋友菲比，摩妮卡和钱德

-Phoebe.-Hello.菲比

-Monica.-Hi.摩妮卡

Chunder.强德

-Chandler.-Nevergoingtorememberthat.是钱德我记不住的

You'reElizabeth'sdad?

Iseewhereshegetsher...你是伊丽莎白的父亲？

难怪她有一种…

ruggedhandsomeness.粗犷的美

IsthereaMrs.Stevens?

你有老婆吗？

There'saMr.Bing!

你有老公

Unfortunately,Lizzie'smompassedawayaftershewasborn.没有，丽莎出生不久她妈妈就过世了

Iraisedherbymyself.我一手把她带大

Igetthatalot.我常碰上这种反应

Whydon'twealltakeaseat?

好，大家都坐吧

I'llgetusallsomecoffees.我去帮大家点个咖啡

Yeah,whydon'tyou...你来

Talkaboutwhateveryouwant.你们先随便聊

Whateverpopsintoyourhead.想到什么就聊什么

ItisstrangeseeingRosshere,thistimeofday...这时候在这里遇见罗斯真怪

becauseusuallyhe'satthechildren'shospital.他通常都要去儿童医院

Butnotlookingfordates.不是去泡美眉喔

MonicaisRoss'ssister.摩妮卡是罗斯的妹妹

He'sagreatbrother!

他是个很棒的哥哥

Ihadasister.我也有一个妹妹

Shepassedaway.她过世了

Youdon'thavetodothateverytime.你们不必每次都这样

ButRossisagreatguy.Iwasroommateswithhimincollege.不过罗斯人真的很好我们是大学室友

Funnystory...好笑的是…

Yourroommateincollegedied,didn'the?

你的大学室友死了对吧？

Apartofhimdid,yes.他算是半死不活

Hereweare,Paul,Elizabeth.来吧，保罗，伊丽莎白

Ihopeyouguysarefindingsomethingtotalkabout.希望你们有找到话题

-Yes.Wewerejust..-SorryI'mlate.-我们正在…-抱歉我来晚了

ButIamreadytotalkyouup.不过我已经准备好要捧你了

-WhendoesLiz'sfathergethere?

-I'malreadyhere.-丽莎的爸爸什么时候来？

-我已经来了

Rossissogreat!

罗斯人最好了

Hey,Phoebe.How'sthebookwritinggoing?

菲比，书写得怎样？

Reallywell.I'muptopage47.很好，我写到47页了

-Wow!

Whatareyouwriting?

-Pagenumbers.-你在写些什么？

-页数

Honey,yougotthekindwiththelittlegirl.你买印小女生的

Yousaidyou'dbuythekindwiththebaby.你明明说要买印小宝宝的

-Yousaidthebabycreepsyouout.-Thelittlegirldoes.-你说那个小宝宝有点恐怖-是小女生有点恐怖

-Yousaidthebaby.-Whywouldababycreepmeout?

-你是说小宝宝-小宝宝为什么会恐怖？

Whywouldthelittlegirlcreepyouout?

小女生为什么会恐怖？

Canyoupleasetalkalittleslower?

抱歉，你们讲慢一点好吗？

-Thisisforyourbook?

-It'saboutrelationships.-你要写进书里？

对，这是探讨男女关系的书

Thetraps,thepitfalls,whatnottodo.尔虞我诈，各种禁忌

Keepgoing.Thisstuff'sgreat.继续，太精彩了

Excuseme.你说什么？

Andhownoneofitmatterswhenthepeoplereallyloveeachother.还有真心相爱就能克服一切

Andhowpeoplewillbelieveanythingaslongasit'sacompliment.还有人都喜欢听好话

-Oh,hi!

-Hi.还有人都喜欢听好话

-Ileftmykeysheresomewhere.-Well,let'slookforthem.-我把钥匙掉在这里-那赶快找

Hey,look!

Arethesethem?

是这一串吗？

No.不是

Allright.好吧

-Heretheyare.-Good.在这里太好了

-Thanksforyourhelp.-Wait!

Sorry!

谢谢你等等

-Mr.Paul?

-JustcallmePaul.保罗先生叫我保罗就好

Paul.Ijustwantedyoutoknowthat...保罗我只是想说...

Rossreallyisagreatguy.罗斯人真的很好

Maybeyoucoulddatehim.It'dsavemethetroubleofkillinghim.不如你跟他交往省得我宰了他

Areyouokay?

怎么了？

Youdon'tlookoldenoughtohavea20-year-olddaughter.你不像是有20岁女儿的人

Well,wewereveryyoungwhenwehadher.我们生她的时候很年轻

-We?

-Itusuallytakestwopeopleto...我们？

对，一男一女才能…

Oh,no!

Yes!

Ofcourse.Iknowthat!

当然，我知道

WhatImeantwasareyoustill"we"orareyoujustyou?

现在也是我们还是只剩下你？

I'mjustme.只有我

MywifediedshortlyafterLizziewasborn.丽莎出生没多久我老婆就死了

Soyouraisedherallonyourown?

你一手把她带大？

Yes,Idid.对

-Whatareyouwritingthere?

-I'mdrawingapictureofyou.你在写什么？

我在画你

Well,that'sveryflattering.真好

Butit'dbegreatifyoucoulddrawmewithsomeclothesandahead.但要是有穿衣服有头会更好

Howwasyourfirstday?

第一天顺利吗？

Prettygood.ExceptIgotattitudefromtherobot.不错，但机器人的态度有点差

Damnthoserobots.They'resupposedtobeourfaithfulservants!

那些死机器人它们应该是人类忠实的仆人

Itwastheguywhocontrolstherobot.不是机器人，是操作它的人

Hehatesme.HehadC.H.E.E.S.E.knockoverthesandwichtable...他不喜欢我我正要拿三明治

rightwhenIwasreachingforone.他就让吉事打翻盘子

Whydon'tyougethimfired?

你怎么不让他走路？

Imayhaveto.Ihatetodoit.ButI'mthestar,youknow?

搞不好我会我也不想，但我是主角

There'salimittohowmanysandwichesIcaneatoffthefloor.总不能老检地上的三明治吃

Excuseme.抱歉

JoeyTribbiani.乔伊崔比亚尼

Joe!

I'mgladIfoundyou!

Igotanauditionforyou.小子，找到你就好，有试镜

Butit'skindofontheq.t.这件事是个秘密

Theactorwhohasthepartdoesn'tknowhemightbefired.那个演员不知道他可能会被换掉

It'stheleadinaseries.是一部影集的主角

MacandC.H.E.E.S.E.“麦克与吉事”

I'mtheleadinMacandC.H.E.E.S.E.我就是“麦克与吉事”的主角

Joey?

乔伊？

Hi,Ross.罗斯

Iwasjustgettinghimtolikeyou.我在让他喜欢你

Joey!

乔伊！

Ross,Joeyisnothere.罗斯，乔伊不在

I'lljustwaitforhiminhere!

好，那我在房里面等

Ross,it'sokay.Youcancomeout.罗斯，没关系，你可以出来

Yeah.It'sokay.It'sme...没错，没关系，是我

Mr.Stevens.史提芬斯先生

Ididn't...Oh,mygosh.Ididn'tevenseeyou.天哪，我刚才没看见你

Youdid.Youcamein,gotallawkwardandrantothebedroom.当然有，你走进来，觉得很窘

Youwereshouting,"Joey!

"就跑进房里去还大叫“乔伊，乔伊”

-Bye,Rachel.-Bye.再见

I'llcallyoulater.我再打给你

-Seeyou.-Bye,Ross.好，再见罗斯再见

What?

Whatthe..?

Howdid...?

What?

你在…你怎么…你在怎么？

Youknow,helosthiskeys.Sohewaslookingforthem.他的钥匙掉了，就回来找

Inyourmouth?

在你的嘴里找？

No!

不是

Downstairs.Andwegottotalking...在楼下找我们聊了...

fortwohours.Ilikedhim.Iinvitedhimforcoffee.两小时，我很喜欢他就请他上来喝杯咖啡

Youwereatthecoffeehouse!

你们就在咖啡馆里

What'sthebigdeal?

SoIkissedtheguy.就算我亲了他又怎样？

Heismygirlfriend'sfather.It'sweird