汉英对照法律专业词汇.docx

汉英对照法律专业词汇.docx

《汉英对照法律专业词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉英对照法律专业词汇.docx（46页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

汉英对照法律专业词汇

民商事通用语

1、民法通则：

GeneralPrinciplesoftheCivilLaw

　　2、民事权益：

civilrightsandinterests

　　3、平等主体：

civilsubjectswithequalstatus

　　4、财产关系和人身关系：

propertyrelationshipsandpersonalrelationships

　　5、等价有偿：

makingcompensationforequalvalue

　　6、诚实信用：

honestyandcredibility

　　7、适用中国法律：

begovernedbythelawofPRC（ThelawofPRCshallapplyto）

　　8、法律另有规定：

otherwisestipulatedbylaw

　　9、无国籍人：

statelesspersons

　　10、民事权利能力：

thecapacityforcivilrights

　　11、完全民事权利能力：

fullcapacityforcivilconduct

　　12、限制民事行为能力人：

apersonwithlimitedcapacityforcivilconduct

　　13、无民事行为能力人：

apersonhavingnocapacityforcivilconduct

　　14、法定代理人：

agentadlitem

　　15、代理民事活动：

berepresentedincivilactivitiesby

　　16、监护人：

guardian

　　17、户籍所在地：

theplacewherehisresidenceisregistered

　　18、住所：

domicile

　　19、经常居住地：

habitualresidence

　　20、居民委员会：

theneighborhoodcommittee

　　21、村民委员会：

thevillagecommittee

　　22、民政部门：

thecivilaffairsdepartment

　　23、履行监护职责：

fulfilldutyofguardianship

　　24、承担责任：

beheldresponsible

　　25、造成财产损失：

causeanypropertyloss

　　26、宣告为无（限制）民事行为能力人：

declare…tobeapersontobewithoutorwithlimitedcapacityforcivilconduct

　　27、下落不明one'swhereaboutshavebeenunknown

　　28、个体工商户：

individualbusinesses

　　29、农村承包经营户：

leaseholdingfarmhouseholds

　　30、个人合伙：

individualpartnership

　　31、合伙人：

partnerss

　　32、承担民事责任：

bearcivilliabilityfor

　　33、按照出资比例：

inproportiontoone'srespectivecontributionstotheinvestment

　　34、承担连带责任：

undertakejointliabilityfor

　　35、追偿：

claimcompensationfrom

　　36、法人：

legalperson

　　37、法人组织章程：

thearticlesofassociationofthelegalperson

　　38、主要办事机构：

themainadministrativeoffice

　　39、全民所有制企业：

anenterpriseownedbythewholepeople

　　40、集体所有制企业：

anenterpriseundercollectiveownership

　　41、经主管机关核准登记：

approvedandregisteredbythecompetentauthority

　　42、工商行政管理机关：

theadministrativeagencyforindustryandcommerce

　　43、核准登记的经营范围：

withintherangeapprovedandregistered

　　44、企业法人分立、合并：

thedivisionandmergerofanenterpriseaslegalperson

　　45、权利和义务：

therightsandobligations

　　46、办理注销登记：

canceltheregistration

　　47、企业法人解散：

disbandingofanenterpriseaslegalperson

　　48、企业法人被撤销：

thedissolutionofanenterpriseaslegalperson

　　49、事业单位：

institution

　　50、社会团体：

socialorganization

　　51、经济实体：

economicentity

　　52、取得法人资格：

bequalifiedasalegalperson

　　53、意思表示真实：

theintentionexpressedisgenuine

　　54、擅自变更或者解除（民事法律行为）：

alterorrescindone'sactarbitrarily

　　55、以欺诈、胁迫的手段：

asaresultofcheatingorcoercion

　　56、乘人之危：

takeadvantageofone'sunfavorableposition

　　57、以合法形式掩盖非法目的：

performundertheguiseoflegitimateactswhichconcealillegitimatepurposes

　　58、具有法律约束力：

belegallybinding

　　59、请求人民法院或者仲裁机关予以变更：

requestapeople'scourtoranarbitrationagencytoalter

　　60、恶意串通：

conspiremaliciously

　　61、有过错的一方：

theerringparty

　　62、附条件的民事法律行为：

conditionalciviljuristicacts

　　63、委托代理：

entrustedagency

　　64、法定代理：

statutoryagency

　　65、指定代理：

appointedagency

　　66、委托代理人：

anentrustedagent

　　67、被代理人：

theprincipal

　　68、行使代理权：

exercisethepowerofagency

　　69、采用书面形式：

inwriting

　　70、超越代理权：

beyondthescopeofone'spowerofagency

　　71、代理权终止：

theexpirationofone'spowerofagency

　　72、本人名义：

inone'sname

　　73、查封、扣押、冻结、没收：

seize，encroachupon，privatelydivide，destroyorillegallysealup，distrain，freezeorconfiscate

　　74、财产继承权：

therightofinheritance

75、优先购买的权利：

arightofpre-emption

　　76、埋藏物、隐藏物：

buriedorconcealedobject

　　77、遗失物、漂流物：

lost-and-foundobjects，flotsam

　　78、买卖、出租、抵押、转让：

besold，leased，mortgagedortransferred

　　79、设立、变更、终止民事关系：

establish，changeorterminatecivilrelationship

　　80、按照确定的份额分享权力：

beentitledtorightsinproportiontohispropershareofthecredit

　　81、按照确定的份额分担义务：

assumeobligationsinproportiontohispropershareofthedebt

　82、享有连带权利的每个债权人：

eachofthejointcreditors

　　83、负有连带义务的每个债务人：

eachofthejointdebtors

　　84、有权向债务人追偿：

havetherighttoclaimrepaymentfromthedebtor

　　85、提供一定的财产作为抵押物：

offeraspecificpropertyasapledge

　　86、以抵押物折价或者以变卖抵押物的价款优先得到偿还：

tokeepthepledgetooffsetthedebtorhavepriorityinsatisfyinghisclaimoutoftheproceedsfromthesaleofthepledge

　　87、给付定金：

leaveadepositwiththeotherparty

　　88、双倍返还定金：

repaythedepositindouble

　　89、占有人有权留置该财产：

thepossessorshallhavealienontheproperty

　　90、将合同的权利、义务全部或部分转让给第三人：

transferallorpartofitscontractualrightsorobligationstoathirdparty

　　91、取得不当得利：

profitsacquiredimproperlyandwithoutalawfulbasis

　　92、无因管理：

actasmanagerorprovideservicesinordertoprotectanotherperson'sinterestswhenheisnotlegallyorcontractuallyobligatedtodoso

法理、法制史、宪法

Jurisprudence，HistoryofLegalSystemsandConstitution

　　按照法律规定accordingtolaw

　　按照确定的份额分享权力：

beentitledtorightsinproportiontohispropershareofthecredit

　　按照确定的份额分担义务：

assumeobligationsinproportiontohispropershareofthedebt

　　案例教学法casesystem

　　案例汇编casebook；casereport；lawreport

　　柏拉图Plato

　　《保护人权与基本自由公约》（1950）ConventionfortheProtectionofHumanRightsandFundamentalFreedoms

　　被视为bedeemedas

　　被宣布为非法beoutlawed；bedeclaredillegal

　　比较法comparativelaw

　　比较法学comparativejurisprudence

　　比较法学派schoolofcomparativejurisprudence

　　比较法制史comparativelegalhistory

　　比较分析法methodofcomparativeanalysis

　　比较刑法comparativepenallaw

　　比较刑法学comparativepenaljurisprudence

　　必然因果关系positivecausalrelationship

　　边缘法学borderlinejurisprudence

　　变通办法adaptation；accommodation

　　补充规定supplementaryprovision

　　补救办法remedialmeasures

　　不成文法unwrittenlaw

　　不成文宪法unwrittenconstitution

　　不动产所在地法律lawoftheplacewheretherealpropertyissituated；

　　不可分割的权利impartibleright

　　不可抗力forcemajeure

　不可侵犯性inviolability

　　不可让与性inalienability

　　不履行法律义务non-performanceofobligation

　　不要式行为informalact

　　不要因的法律行为non-causaljuristicact

　　不因实效而丧失的权利imprescriptibleright

　　不作为abstainfromanact；actofomission

　　部门法departmentlaw

　　部门规章regulation

　　参照consult

　　参照具体情况inthelightofactualconditions

　　参照原文consulttheoriginal

　　查士丁尼法典CodeJustinian；

　　超出法律范围的outsideoflaw

　　超出法律权限的extralegal

　　超过权限exceedauthority；beyondjurisdiction

　　成文法writtenlaw

　　成文宪法　writtenconstitution

　　冲突法conflictoflaws；rulesofconflict

　　冲突规则conflictrule；ruleofconflict

　　除（本法）另有规定外exceptforotherwisestipulated（bythislaw）

　　除外条款provisoryclause

　　除外责任条款exclusionclause

　　触犯公共利益encroachonthepublicinterests

　　触犯国际利益goagainstthestate'sinterests

　　触犯人民利益encroachontheinterestsofthepeople；goagainstthepeople'sinterests

传统法律观念traditionalideasoflaw

　　纯粹法学puretheoryoflaw

　　次要法规bylaw

　　次要规则secondaryrule

　　从宽解释原则doctrineofliberalconstruction

　　从权利accessoryright

　　达到法定年龄comeofage

　　大法thefundamentallaw

　　大法官　LordHighChancellor

　　大法官法院CourtofChancery

　　大陆法系　ContinentalLegalSystem

　　大律师　barrister

　　《大明律》CriminalLawoftheMingDynasty　（中）

　　大陪审团grandjury

　　《大清律例》theCriminalLawsoftheQingDynasty（中）

　　《大宪章》（1215）GreatCharter，1215（英）

　　单行法规　specificregulations

　　单一法律体系　unitarylegalsystem

　　单一制政府　unitarygovernment

　　但书　proviso

　　当代法学动向currenttrendofjurisprudence

　　当然解释naturalinterpretation

　　党纪国法partydisciplineandthelawofthecountry

　　道德规范normofmorality

　　道德义务moralobligation

　　《德国民法典》GermanCivilcode

　　德拉古Draco

　　地方各级人民代表大会localpeople'scongressesatdifferentlevels

　　地方各级人民法院localpeople'scourtsatdifferentlevels

　　地方各级人民检察院localpeople'sprocuratoratesatdifferentlevels

　　地方各级人民政府localpeople'sgovernmentsatdifferentlevels

　　第二读　secondreading

　　第三读thirdreading

　　二元论thedualistictheory

　　二元君主立宪制dualconstitutionalmonarchysystem

　　二元论thedualistictheory

　　二元论者dualist

　　二元制bicameralsystem

　　法的本质thenatureoflaw

　　法的变化changesoflaw

　　法的定义definitionoflaw

　　法的发展developmentoflaw

　　法的分类divisionsoflaw

　　法的概念conceptsoflaw

　　法的规范作用normalizedusageoflaw

　　法的继承successionoflaw

　　法的精神spiritoflaw

　　法的可预测性foreseeabilityoflaw

　　法的类型typesoflaw

法的历史类型的更替thereplacementofonehistoricalmodeoflawbyanother

　　法的历史渊源historicaloriginoflaw

　　法的连续性continuityoflaw

　　法的内容contextsoflaw

　　法的社会作用socialusageoflaw

　　法的生效operationoflaw

　　法的实现realizationoflaw

　　法的特征characteroflaw

　　法的现象legalphenomenon

　　法的消亡witheringawayoflaw

　　法的形式渊源formalsourceoflaw

　　法的要素elementsoflaw

　　法的渊源sourceoflaw

　　法的职能functionoflaw

　　法的作用roleoflaw

　　法典code；statutebook

　　法典编纂codificationofcodes

　　法定成年人的年龄ageofmajority；legalage

　　法定程序legalprocedure

　　法定处罚statutorypenalty

　　法定代理人：

agentadlitem

　　法定解释statutoryinterpretation

　　法定量刑情节legallyprescribedcircumstancesofsentencing

　　法定年龄legalage；lawfulage

　　法定年龄限制astatutoryagelimit

　　法定期间prescribedtime

　　法定期限legalterm

　　法定权利legalright；rightentitledbylaw

　　法定权限limitsofpowerprescribedbylaw

　　法定人数quorum

　　法定日appointedday

　　法定时间appointedtime

　　法定时效statutoryprescription

　　法定条件legalcondition

　　法定限制statutoryrestrictions

　　法定效力statutoryforce

　　法定刑legally-prescribedpunishment

　　法定形式legalform

　　法定责任statutoryduty

　　法定追溯期timeoflegalmemory

　　法定最高刑maximumstatutorypenalty；maximumstatutorysentence

　　法官judge

　　法官的自由裁量权judge'spowerofdiscretion

　　法官权力范围extentofjudge'spower

　　法官心证judge'smentalimpression

　　法官中立原则Nemodebtessejudexinpropriacausa

　　法规编纂condificationoflawsandregulations

　　法规的解释interpretationofstatutes

　　法规汇编corpusofthelawsandregulations

　　《法国民法典》CodeCiviledeFrancais（法）

　　法理jurisprudence；principleoflaw

　　法理学家jurisprudent

　　法律保护legalprotection

　　法律编纂codification

　　法律标准legalstandards

　　法律补救legalredress

　　法律部门legaldepartment

　　法律草案draftregulations

　　法律措施legalmeasures

　　法律大全Corpuslegume

法律的本土化和改写thelocalizatio