长难句重难点整理说课讲解.docx
《长难句重难点整理说课讲解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《长难句重难点整理说课讲解.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
长难句重难点整理说课讲解
长难句重难点整理
长难句
（1）
考研英语长难句四大类型及五大特点
一、长难句的特点
英语长句一般指的是各种复杂句，复杂句里可能有多个从句，从句与从句之间的关系可能包孕、嵌套，也可能并列或平行。
从功能来说，英语有三大复合句，即：
①名词性从句，包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句;②形容词性从句，即我们平常所说的定语从句;③状语从句。
英语长难句五大特点：
1）结构复杂，逻辑层次多;
2）常须根据上下文作词义的引申;
3）常须根据上下文对指代词的指代关系做出判断;
4）并列成分多;
5）修饰语多，特别是后置定语很长;
二、考研英语长难句分析类别
第一类：
复杂修饰成分
句子本不难，但是修饰成分多且长。
1、从句（定语、状语、同位语从句等）修饰;2、介词短语修饰;3、分词修饰;4、不定式修饰。
经常是在同一个句子里既有从句又有介词短语，且都不止一个。
例：
Themethodsthatacommunitydevisestoperpetuateitselfcomeintobeingtopreserveaspectsoftheculturallegacythatcommunityperceivesasessential.
分析：
主语：
Themethods;谓语：
comeintobeing;thatacommunitydevisestoperpetuateitself为定语从句，修饰themethods;不定式to表示目的状语;thatcommunityperceivesasessential为定语从句，修饰theculturallegacy。
译文：
一个社会设计出来保存自己的方法得以形成来保持那个社会认为最重要的一些方面。
第二类：
大段的插入与或同位语，打断读者的思路，割裂前后之间的语义，造成理解的困难。
我们称之为“打岔”。
例：
Moreover,Icanfeelstrongemotionsinresponsetoobjectsofartthatareinterpretations,ratherthanrepresentations,ofreality.
分析：
在浏览该句时，发现句子中出现了双逗号，其中间的内容ratherthanrepresentations为插入语，浏览的时候先跳过。
这样就可以看到把thatareinterpretations和ofreality连接起来了。
That引导定语从句，修饰objectsofart。
译文：
而且，我从艺术品上能够感到强烈的情感。
艺术品是对现实的阐释，而非代表现实。
第三类：
语序调整或倒装：
为了平衡句子的结构或强调一些内容，通常会人为地对句子进行句序调整。
例：
Nowheredo1980censusstatisticsdramatizemoretheAmericansearchforspaciouslivingthanintheFarWest.
分析：
否定副词nowhere放在句首，所以句子出现部分倒装。
注意：
more与否定词nowhere一起使用，相当于最高级。
dramatize此处的意思是“突出显示，使…戏剧化”。
译文：
1980年美国的人口普查数据表明，没有哪个地方比美国最西部更能突出显示美国人想寻找更广阔的生存空间。
第四类：
省略：
相对以上三种来讲比较简单，在短句中大家一般都可以看出。
但是如果在长句中出现，特别是如果与以上三种之一甚至几种同时出现，也会给同学们带来很大的困难。
例：
Thatsexratiowillbefavoredwhichmaximizesthenumberofdescendantsandhencethenumberofgenecopiestransmitted.
正常语序：
Thatsexratiowhichmaximizesthenumberofdescendantswillbefavoredandhencethenumberofgenecopiestransmitted.
该例句中which引导的定语从句修饰sexratio，由于谓语句子主干较短，所以进行了后置。
另外，and并列的后半句省略了主谓语thatsexratiomaximizes。
三大从句类型：
从句是最常见的语法形式，也是构成长难句的基本要素。
正是因为从句的存在，才使得句子的表达层次化、多样化、复杂化。
●名词性从句（主语、表语、宾语或同位语）
●定语从句
●状语从句。
名词性从句：
在主从复合句中，从句可以充当主句的主语、表语、宾语或同位语。
由于在多数情况下，主语、表语、宾语或同位语这四种句子成分由名词性词类充当，所 以，我们把这些作用相当于名词的从句统称为名词性从句，把充当主语、表语、宾语或同位语的从句分别称为主语从句、表语从句、宾语从句或同位语从句。
也就是 说充当什么成分就叫什么从句。
名词性从句由连接词（或关联词）如 whether,that,who,whom,whose,which,what,when,where,how,why等引导。
它们的特点是：
1、疑问 词有本身的词义;
2、疑问词在从句中担当句子成分，如主语、宾语或状语;
3、这种疑问词引导的从句一律用陈述语序，不能用疑问语序。
定语从句：
在复合句中，修饰某一名词或代词的从句叫定语从句。
被定语从句所修饰的词叫先行词;引导定语从句的词叫关系词。
关系词分为关系代词和关系副词。
定语 从句分为限定性定语从句（和非限定性定语从句。
限定性定语从句是对先行词起修饰限定作用。
一般从句不能省 略，如果省略整个句子意思不完整。
非限定性定语从句对先行词起补充作用。
一般从句可以省略，如果省略整个句子意思仍然完整。
状语从句：
指句子用作状语时，起副词作用的句子。
它可以修饰谓语、非谓语动词、定语、状语或整个句子。
根据其作用可分为时间、地点、原因、条件、目 的、结果、让步、方式和比较等从句。
状语从句一般由连词（从属连词）引导，也可以由词组引起。
从句位于句首或句中时通常用逗号与主句隔开，位于句尾时可以 不用逗号隔开。
名词性从句：
一、主语从句
（一）以what,whatever,whoever,whether,when,where,how,why等词引导的主语从句，在翻译的时候，一般可以按照英语原文顺序来翻译。
Whathetoldmewasonlyhalf-truth.
他告诉我的只是些半真半假的东西而已。
Whateverisworthdoingshouldbedonewell.
任何值得做的事情都应该做好。
Whetherhecomesornotmakesnodifference.
他来不来都没有关系。
Whenwecanbegintheexpeditionisstillaquestion.
我们何时才能开始这次考察仍然是悬而未决。
Howheisgoingtodoitisamystery.
他准备怎么做这个事情是个迷。
（二）用it作形式主语的主语从句，可以把主语从句放到汉语句子最前面去翻译。
为了强调起见，it一般可以译出来；如果不需要强调，it也可以不译出来。
Itdoesn’tmakemuchdifferencewhetherheattendsthemeetingornot.
他参加不参加会议没有多大关系。
（It没有翻译）
Itseemedinconceivablethatthepilotcouldhavesurvivedthecrash.
驾驶员在飞机坠毁之后，竟然还能活着，这看来是不可想象的。
（It翻译为“这”）
有时候，如果主语从句仍然按照英语原来的顺序翻译的话，it一般不需要译出来。
在汉语译文的开始，一般可以用“...的是，...”这样的结构来翻译。
Itisstrangethatsheshouldhavefailedtoseeherownshortcomings.
真奇怪，她竟然没有看出自己的缺点。
（It不用翻译，还可以用“奇怪的是...”这样的结构来翻译）
二、宾语从句
（一）用that,what,how,when,which,why,whether,if等引起的宾语从句，翻译成汉语的时候，一般不需要改变它在原句中的顺序。
Itoldhimthatbecauseofthelastcondition,I’dhavetoturnitdown.
我告诉他，由于那最后一个条件，我只得谢绝。
CanyouhearwhatIsay?
你听得到我所讲的吗？
Idon’tknowthatheswamacrosstheriver.
我不知道他游过了那条河。
Idon’tknowhowheswamacrosstheriver.
我不知道他是怎么游过那条河的。
Hehasinformedmewhentheyaretodiscussmyproposal.
他已经通知我他们将在什么时候谈论我的建议。
有时可加“说”字，再接下去翻译译英语原文宾语从句的内容。
Smithrepliedthathewassorry.
斯密斯回答说，他感到遗憾。
Hewouldremindpeopleagainthatitwasdecidednotonlybyhimselfbutbylotsofothers.
他再三提醒大家说，决定这件事的不只是他一个人，还有其他许多人。
（二）用it作形式宾语的句子，在翻译的时候，that所引导的宾语从句一般可按英语原文顺序翻译；it有时候可以不用翻译。
Imadeitcleartothemthattheymusthandintheirpapersbefore10o’clockinthemorning.
我向他们讲清楚了的，他们必须在上午十时前交卷。
（it没有翻译）
Ihearditsaidthathehadgoneabroad.
听说他已经出国了。
（it没有翻译）
但有时候，也可以在译文中将that引导的宾语从句提前到句子最前面翻译。
IregarditasanhonorthatIamchosentoattendthemeeting.
我被选参加会议，感到光荣。
（it没有翻译）
Weconsideritabsolutelynecessarythatweshouldopenourdoortotheoutsideworld.
打开国门，实行开放，我们认为这是绝对必要的。
（it翻译为“这”）
三、表语从句
Itseemsthatitisgoingtosnow.
看起来要下雪了。
ThatiswhyJackgotscolded.
这就是杰克受到训斥的原因。
Thequestionremainswhetherwecanwinthemajorityofthepeople.
问题是我们能否赢得大多数人民群众的支持。
Hisviewofthepresswasthatthereporterswereeitherforhimoragainsthim.
他对新闻界的看法是，记者们不是支持他，就是反对他。
四、同位语从句
能接同位语从句的名词主要有：
belief（相信），fact（事实），hope（希望），idea（想法，观点），doubt（怀疑），news（新闻，消息），rumor（传闻），conclusion（结论），evidence（证据），suggestion（建议），problem（问题），order（命令），answer（回答），decision（决定），discovery（发现），explanation（解释），information（消息），knowledge（知识），law（法律），opinion（意见，观点），truth（真理，事实），promise（承诺），report（报告），thought（思想），statement（声明），rule（规定），possibility（可能）等。
（一）一般来说，同位语从句可以直接翻译在主句后面。
HeexpressedthehopethathewouldcomeovertovisitChinaagain.
他表示希望再到中国来访问。
Thereisapossibilitythatheisaspy.
有可能他是一个间谍。
（二）有时候在翻译同位语从句时，可以将其放在所修饰的名词前面，相当于前置的修饰语，但不一定使用定语的标志词“的”。
这种情况下，同位语从句都是比较简单。
Weknowthefactthatbodiespossessweight.
我们都知道物体具有重量这一事实。
Therumorthathewasarrestedwasunfounded.
关于他被捕的传闻是没有根据的。
（三）增加“即”（或者“以为”）这样的词来连接，或用冒号、破折号直接分开主句和同位语从句。
Butthisdoesnotinanywayalterthefactthattheyarenow,fromapracticalpointofview,irrational.
但这却丝毫改变不了这样一个事实，即从实用的观点来看，他们今天仍是不合理的。
Wehavereachedtheconclusionthatpracticeisthecriterionfortestingtruth.
我们已经得出这样的结论：
实践是检验真理的标准。
Notlongago,thescientistsmadeanexcitingdiscoverythatthiswastematerialcouldbeturnedintoplastics.
不久前，科学家们获得一个令人振奋的发现——可以把这种废物变成塑料。
定语从句的翻译：
一、前置译法
如果一个定语从句在句中的作用是修饰和限定名词，那么通常就采取译为前置定语的方法。
但注意译成前置定语后既不能影响原文所表达的意思，还要使整个句子的表达言简意赅、连贯通顺、语气较强。
例句：
Water,whichisaclearliquid,hasmanyuses.
译文：
水是一种清澈的液体，有许多用途。
在前置译法的过程中如果定语从句中的谓语不含有具体意义，可省译从句中的谓语。
这种译法很简便，也很有效。
有时候，出于汉语行文的需要和逻辑关系方面的考虑，可将定语从句提在主语之前翻译，用来说明情况，但不作为被修饰名词的定语。
例句：
Therearealsogreatadvantagesthatcomefromthevarietyofculturebroughtbysettlersfromotherlands.
译文：
移民从个地方带来了多种文化，产生了极大的好处。
二、后置译法
我们都知道，英语中很多定语从句都是为了连接两个具有共同名词的句子而存在的，因此在翻译时最好分为两个分句。
而对于起限定作用的定语从句，如果结构较为复杂，句子太长，无法译成前置的定语，最后就译成一个后置的并列分句，这样更合乎汉语的习惯。
例句：
Ourwaragainstterrorisacontestofwillinwhichperseveranceispower.
译文：
我们的反恐战争是一场意志力的较量。
在这场较量中，不屈不挠的精神就是力量。
结构较复杂的定语从句常译成后置的并列分句，在多数情况下要重译先行词，或即便句子不长，出于某种原因需要强调先行词，也要重译先行词。
例句：
Daysandnightsareverylongonthemoon,whereonedayisaslongastwoweeksontheearth.
译文：
在月亮上，白天和黑夜都相当长，月亮上的一天等于地球上的两周。
有些定语从句翻译时译成后置分句，但可不重译先行词，任符合汉语习惯。
例句：
BothpicnicsandBBQarefriendly,informalsocialeventsthatofferanopportunitytoenjoyamealoutsideinpleasantsurroundings.
译文：
野餐和烧烤都是友情洋溢、不拘礼节的社交活动，可以让大家在户外的一个怡情的环境里高高兴兴地美餐一顿。
三、转换译法
有的定语从语法结构上是定语，其定语的作用，从意义上说又相当于一个状语从句，所以常常被称为状语化的定语从句，说明时间、原因、条件、结果、目的、让步、假设等关系。
其中表示因果关系的是考研阶段最为重要的知识点。
例句：
I’mnotspeakingofthefewthousandastronomers,geographersandsoforthwhocouldgive,orhaveatheoreticalknowledgeofthatproof,butoftheordinarynewspaper-readingcitizens,suchasyouorwe.
译文：
我说的不是数千位天文学家、地理学家之类的人，因为他们可以用观察到的事实或用理论上的依据来证实这点，我指的是如同你我一样只会看报纸的普通读者。
考研英语长难句翻译之四大状语从句
状语从句时考研翻译中很重要的一部分，几乎涉及到每一个长难句，所以我们有必要把状语从句单独拿出来解决。
一般来讲状语从句的翻译相对简单，顺着句子的顺序去翻译就好了，但我们有时候还是会发现有些问题不是很好处理。
首先我们先看一下状语从句的特点。
1.一般情况下，引导英语状语从句的从属连词，基本可以在汉语中找到相对应关联词，但有时不必翻译，因为引导汉语状语分句的关联词时常省略，有近50%的汉语复句中并不使用关联词语而且省略关联词的汉语句子更为精练。
2.英语状语从句的位置颇为灵活，置于主句之前或主句之后均可。
汉语状语分句一般位于主句之前，只有偶尔才位于主句之后。
这是在翻译状语从句时总体来讲应该注意的问题，下面我们从状语从句的几个分支分别来看一下翻译。
（一）时间状语从句的翻译
1、译成与汉语完全对应的表示时间的状语
例：
WhentheyapproachedTrenton,lightswerestillburninginmanyofthehousesandChristmaspartieswerestillgoingon.
当他们逼近屈兰敦时,许多房子里仍然灯火通明，圣诞晚会还未结束。
由于英汉语言表达的习惯差异，通常汉语的状语从句位于句首，而英语的状语从句可前可后,以后为多。
汉语是一种意合的语言，汉语句子较少使用关联词。
2、翻译成固定（常规）句型
一般像由hardly（scarcely）….when（before）…nosooner…than…assoonas…themoment（theinstant）…justas…等短语连词引导的时间状语从句翻译成汉语时,主句与从句通常要互换,常常译成包含"刚
（一）……就……"这种结构的句子。
同样，包含该结构的汉语句子亦应翻译成英语中相对应的固定句式。
例：
计算机刚一启动，就发现有病毒。
Hardlyhadthecomputerstartedworkingwhenviruseswerefound.
Assoonassheheardthenews,shefainted.
3、译成并列分句
例：
IwasgoinghomewhenImetMary.
我正要回家,就在这个时候，我碰到了玛丽。
4、转译为其他状语从句
英语状语从句有时它们的深层意义互相渗透，可以互相替换，需要转译。
有些时间状语从句虽然形式上是由表示时间的引导词（如
when,before,until等）引导，但根据句子逻辑意义来判断，应灵活翻译成表因果关系的从句，或者翻译为表条件的状语从句或表目的的状语从句。
Whenwindsblowparticlesagainstalargerockforalongtime,thesofterlayersoftherockareslowlywornaway.
由于风把砂粒刮起来,碰撞大岩石，久而久之，较松软的岩石层就被慢慢地磨损。
（---表原因的偏句）
（二）原因状语从句的翻译
英语原因状语从句通常由从属连词as,because,since引导。
所有的英语原因状语从句在汉语译文中通常位于句首，偶尔亦置于句末。
汉语的原因状语从句翻译成英语时可位于译句句首，也可置于译句句末。
1、译成表示原因的分句
例：
Itisfrequentlysaidthatcomputerssolveproblemsonlybecausetheyare"programmed"todoso.
人们常说,电脑之所以能解决问题,只是因为电脑给输入了解决问题的"程序"。
2、译为不带关联词、因果关系内含的并列分句
Asfamiliesmoveawayfromtheirstablecommunity,theirfriendsofmanyyears,andtheirextendedfamilyrelationships,theinformalflowofinformationiscutoff.
众多家庭搬出安定的社区，离开交往多年的朋友，远离大家庭的其他成员,日常信息来源就此切断。
（三）条件状语从句的翻译
1、译成相对应的表条件的分句
Iftheepidemiccannotbecontrolledeffectively,thewholecountrywillcomeintochaos.
如果这种流行传染病得不到有效控制,整个国家将会陷入一片混乱之中。
2、译成不含关联词、内含条件关系的句子
Ifyoumelttwoormoremeta
升级会员 