生活大爆炸第10季第7集美剧字幕对白中英文对照看美剧电影学英语打印word版.docx

生活大爆炸第10季第7集美剧字幕对白中英文对照看美剧电影学英语打印word版.docx

《生活大爆炸第10季第7集美剧字幕对白中英文对照看美剧电影学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第10季第7集美剧字幕对白中英文对照看美剧电影学英语打印word版.docx（21页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

生活大爆炸第10季第7集美剧字幕对白中英文对照看美剧电影学英语打印word版

Hello,I'mDr.SheldonCooper.您好我是谢尔顿·库珀博士

AndI'mDr.AmyFarrahFowler.我是艾米·菲拉·福勒博士

Andwelcometothefirst"onlocation"episodeof欢迎收看首次出外景拍摄的

Dr.SheldonCooperandDr.AmyFarrahFowlerpresent:

谢尔顿·库珀博士与艾米·菲拉·福勒博士之

Dr.SheldonCooper'sFunwithFlags.谢尔顿·库珀博士的《欢乐的旗帜》

Hitit.奏乐

♪Forjoyandfun♪♪论旗乐无穷♪

♪There'snobettermanner♪♪什么比得上♪

♪Thantoflyapennant♪♪三角旗飘扬♪

♪Flagorbanner♪♪旗与帜♪

♪Whatfillsmyheart♪♪填满我的心♪

♪Andmakesmyeyesmoist♪♪弄湿我眼眶♪

♪Sendingaflag♪♪把一面旗子♪

♪Upapoleonahoist♪♪升上旗杆顶♪

♪Funwithflags♪♪欢乐的旗帜♪

♪Funwithflags♪♪欢乐的旗帜♪

♪Oh!

Saycanyousee♪♪哦你可看见♪

♪Oh!

Saycanyousee♪这句出自美国国歌歌词

♪It'sfunwithflags♪♪是欢乐旗帜♪

♪Funwithflags.♪♪欢乐的旗帜♪

Asyoumaynotice,justoneofthechangesaroundhere各位观众可能注意到了节目其中一个改变

isournewhouseband.是多了驻场乐队

Whohaven'tlearnedtheirplaceyet.还没搞清谁主谁次的乐队

We'realsocomingtoyoulivefromadifferentapartment.另一个改变是我们在不同公寓给大家做直播

Dr.FowlerandIbegananexperimentinlivingtogether我与富勒博士在她的公寓遭水灾后

afterherapartmentbecamewaterdamaged.开始了一段同居实验

ThisisourfriendPenny'splace.这里是我们好友佩妮的公寓

Youmayrememberherfromourepisode你们可还记得她上过

"FlagsandthePeopleWhoDon'tUnderstandThem.""旗帜与不懂旗帜的人们"那一集

So,inthespiritofcohabitation,本着同居生活的精神

thethemeoftoday'sepisodeisflagsoftworegions本集的主题将是两个地区

comingtogetherasone.合二为一后的旗帜

SuchastheflagofSt.KittsandNevis.比如圣基茨和尼维斯[加勒比海岛国]

So,let'srollupour"Sleevis"andgettoknowNevis.咱们来把"圣"余袖子卷起好好认识"尼"吧

Well,I-Ilikethat,butnexttimecheckwithme.这音效不错但下次先问过我同意

Didyouknowthattheflag你们知道这旗子

wasdesignedbyastudentnamedEdriceLewis...是由一位名叫埃德里切·路易斯的学生所设计...

Ican'tbelieveI'msayingthis,真不敢相信我会说这话

butcanwewatchthenewsorsomething?

但我们能转台看个新闻之类的吗

It'scute,they'rehavingfunlivingtogether.很有爱啊他们很享受同居生活

Yeah,Iwonderwhatthey'regonnadowhenherapartment'sready.不知道她公寓修好后他们打算怎么办

Actually,it'sbeenreadyforweeks.其实已经修好好几周了

Whatdoyoumean?

你这话什么意思

Well,theyfinishedtheworkearly,工人提前完工

butshe'sbeentellingSheldonthey'rebehindschedule.但她一直告诉谢尔顿进度严重落后

So,she'sjustbeenlyingtohim?

所以她就这么一直在骗他啊

Well,you'veliedtoSheldon.你也骗过谢尔顿啊

Yeah,buttomakehimleave,但我骗他是为了让他滚蛋

nottomakehimstay.不是骗他留下啊

BudaandPestunitedtoformBudapest.布达与佩斯融合成了布达佩斯

现在是匈牙利首都以前俩城市分别在多瑙河两岸后来合而为一

Andthat'swhyBudapest这就是为什么布达佩斯

isthe"Budabest."棒棒"达"

Now.上音效

Oh,right.好...

Thankyouforyourservices,gentlemen.先生们感谢你们的贡献

Now,I'mhopingtobroadenouraudience希望你们年轻朝气的摇滚乐

withyouryouthfulrockandrollmusic.能帮我们扩大观众群

Aw,youthinkyouhaveanaudience,that'sfunny.你还觉得自己有观众群真是又萌又好笑

Wedon'tgetpaid?

Nothing?

没工钱吗屁都没吗

Notevenasandwich?

连个三明治工餐都没有吗

It'salmostdinnertime.要到晚饭时间了

Youinthemoodforanything?

有什么想吃的吗

Yeah,wecouldgetThaifoodnearyourapartment我们可以去吃你公寓附近的泰国餐馆

andthendropinandcheckontheprogress.顺便经过去看看修缮进度

Oh,youdon'twantdothat,it'saconstructionzone.你会后悔的那里可是工地

So?

哪又怎么了

Well,whataboutyourfearofstraynailsandbuttcracks?

工人会乱扔指甲乱露股沟你不是怕有人这样吗

Iamterrifiedofsteppingonanail我害怕的是踩到指甲

andfallingintoabuttcrack.还有跌倒脸摔进股沟中

Anyway,howaboutdinner?

所以晚餐到底怎么样

Youknow,ifyou'dlike,你要是愿意

Icouldcallyourlandlordandcomplain.我可以打给你的房东替你抱怨啊

Thanks,butyoudon'thaveto.谢谢但是不用这样啦

Oh,Idon'tmind,I'mverygoodatcomplaining.没事的我可是抱怨投诉大师

IfitwereanOlympicsport,I'dcomplainabout如果有奥林匹克投诉赛我就会抱怨

whatastupidsportitisandthenI'dtakehomethegold.这是什么傻逼运动然后带着金牌回国

Goodstuff.有意思

So,uh,whataboutdinner?

所以晚餐到底吃什么

Isitme是我的错觉

orareyoupurposelychangingthesubject?

还是你一直故意在转移主题

No.才没有

Andonthesubjectofsubjects,说到主题这件事

isyouruseoftheword"subject"thesameordifferent你用的"主题"这个词跟平常我们说到的

aswhenwespeakaboutthesubjectofaking?

一国之主的臣民[同词]是一样的吗

Ihaveafeelingyou'restilldoingit.我感觉到你还在转移话题

ButIfindthattopicirresistible,so,但我觉得这个主题我无法抗拒

now,inancientMesopotamia,所以说在古代的美索不达米亚

thekingreferredtothepeopleashisproperty.一国之主把人民视为他的财产

I'mserious,我是说真的

JPL'sactuallydevelopingarobotarm美国喷气推进实验室真的在研究

thatcouldgrabanasteroidbeforeithitsus.能在小星星砸到地球前就抓住它的机械手臂

SotheirplanforsavingtheEarthfromArmageddon所以他们拯救地球免于受末日般灾害的计划

ishopingabunchofscientistscancatchaball?

就是希望一帮书呆科学家能接住球吗

Ifwe'reallgonnadie,whyamIeatingsomuchkale?

如果都是要死我还吃这么健康干嘛

You'reawfulquiet,everythingokay?

你静得出奇怎么了吗

I'mconcernedaboutAmy.我有点担心艾米

She'sactingabitoddlately.她最近有点怪怪的

Oh.Well,j-justoutofcuriosity,我我就有点好奇

whatregistersasoddtoyou?

什么对你来说能算怪呢

Herbehavior.她的行为举止

No,Ihavethefeelingthatshe'shidingsomething.我总觉得她有事情瞒着我

Iwouldn'tworryaboutit.要我就不会担心这个

She'sprobablyjustdistractedbywork.她可能只是工作上有些烦心事

Well,whateveritis,it'stroublingme.不管是什么事这弄得我很闹心

AndIcan'teat,Ican'tsleep.我吃不下睡不着

Anddon'tevenaskabouttheconsistencyofmybowelmovements.更别提我始终一贯的排便时间

Youheardhim,guys,don'task.你们听见啦大伙们不要提

Whywouldshekeepsomethingfromme,youknow?

她为什么要对我有所隐瞒

Isharedmybodywiththatwoman.我连自己的肉体都跟那女人分享了

AndmyNetflixpassword.还有收费视频网站的密码

TheyrecommendedStellaGotHerGrooveBackbecauseofher.她害我推荐列表里出现了爱情烂片

Buddy,buddy,listen,兄弟听我说

nothingbadisgoingon,没发生什么不好的事情

shejust...她只是...

shejustdidn'twantyoutoknowthattheworkonherapartment她只是不想让你知道其实她的公寓

wasfinishedacoupleweeksago.已经在几周前完工了

Idon'tunderstand.我不明白

She'senjoyinglivingwithyou她喜欢跟你住在一起

andshedidn'twantittoendearly.不想提早结束搬回去

So,she'sdeceivingme所以她欺骗我

inordertospendmoretimewithme.是为了能跟我多待一段时间

Yes.是的

Well,Ifeelbothflatteredandhurt.我真是既开心又伤心呀

LikewhenpeoplesayIlooklike就像别人说我长得像

thatskeletonfromNightmareBeforeChristmas.《圣诞夜惊魂》里面那个骷髅人

thatskeletonfromNightmareBeforeChristmas.经典美国惊悚动画片

OhmyGod,that'swhoyoulooklike.天啊终于知道你像谁了

Sheldon,thisisnotabigdeal.谢尔顿没什么大不了的

It'salittlewhitelie,everyonedoesit.只是一个善意的小谎言人人都会这样

Notme,我就不会

I'ma100%honestinallofmyrelationships.我在所有感情里都是百分之百的诚实

Andhowsingleareyourightnow?

单身狗的生活有多凄惨来着

Eating-cake-on-the-toiletsingle.独自坐在马桶上吃蛋糕的那种凄惨

Well,Iwon'ttoleratedeceptioninmyrelationship.我无法容忍感情里出现欺骗

Ihavenochoicebuttoconfronther.我无别选择唯有跟她对质

Don'tdothat,you'vegotgoldhere.千万别你手里握着一张王牌啊

Hangontoituntilyou'reintrouble先收好了等哪天换你做错事了

andthen...throwitinherface.然后你就...把这事甩她脸上

What?

Whywouldyoutellhimthat?

什么你为什么要教他这个

That'sterribleadvice.这个建议太烂了

Soyouwouldn'twanttohaveanythingonPenny?

所以你不会想抓住佩妮的任何把柄吗

Well,ofcoursenot.当然不想

So,ifIactuallyknowsomethingrightnow...那么假设我现在手握一些把柄...

andIdo...我还真有呢...

...youdon'twantmetotellyou?

你不会想要我告诉你吗

Pfft,no.不想

I'lltakethatasa"Yes."我知道你内心是"想"的

She'ssecretlybeenmovingyourcollectiblesintostorage她正悄悄地把你的藏品收起来

alittleatatimeandyouhaven'tnoticed.一次收一点而你一直没察觉

Areyoukiddingme?

开什么玩笑

See,I'veknownthatforweeks,是这样的我都知道好几周了

but,youknow,Iwaitedtillthemoment但我一直在等等一个时机

whenitwouldcausehimthemostpain.一个会让他最痛苦的时机

Superman'sgone,mystormtrooper'sgone.超人没了帝国突击队没了

YourKlingonword-of-the-daycalendar'sgone.你的每日克林贡语日历也没了

I'dsay"damnit"inKlingon,我真想用克林贡语骂"靠"

butthatwasn'tuntilnextmonth.但那个词是在下个月的日历上

It's"Khoo-vakh."是"酷瓦克"

Khoo-vakh!

"酷瓦克"

ShetookmyWhere'sWaldo.她把我的沃尔多收起来了

ShetookmyWhere'sWaldo.儿童寻物绘本主人翁

Well,no,no,he'soverthere.不他在那边

Oh,yeah,thereheis.对哦在那里

So,what'sthedealwithyourapartment?

你的公寓到底是什么回事呀

Why'sittakingsolong?

为什么要修这么久

Um,itwasadrywallproblem.干板墙的问题

Oh,no,whathappened?

不会吧怎么了

Well,thedrywallgotwet,干板墙湿了

andyoudonotwantwetdrywall没人会想要湿的干板墙

becausewhendrywallgetswet,it'sreallymore...因为干板墙湿了它会变成...

Wetwall?

湿墙吗

Ordampwall,justasbad.Mm.或是潮湿的墙反正都不好

Sowhydon'ttheyjustgetmoredrywall?

那干嘛不直接多弄点干板墙就好啦

Well,theywenttogetsome,工人去买了

butthewomanatthewallstore但卖墙的那个女人说

saiditwasgoingonsaleandtheyshouldwait墙面正在打折让工人们等等

-becausethesavings...-Okay,areyoudone?

-因为...-你扯够了没

Bernadettetoldmeyourapartment'sready.伯纳黛特告诉我你的公寓已经完工了

Iwasdoneatwetwall,butyouwouldn'tletitgo.本来在湿墙那里我就想打住可你一直问问问

ButisSheldonreallybelievingallthiscrap?

谢尔顿真的相信你扯的屁话吗

Well,hestartedtoquestionit,butthenIfakesneezedonhim他开始质疑但我故意朝他打喷嚏

andherantotakeashower.他赶紧冲去洗澡了

Pleasedon'tsayanything,Ifeelterribleaboutthis.拜托别说了我已经很内疚

Oh,don'tworry,Iwon't.别担心我不会

Thanks.谢谢

-"Thewomanatthewallstore?

"-Letitgo!

-"卖墙那个女人"-别问了

AreyougoingtoconfrontPenny?

你会当面质问佩妮这事吗

Eventually,Iguess.最后肯定会啊

Although,Iamkindofcurioushowlongshethinks尽管我有点好奇她觉得自己可以

shecankeephidingmystuffwithoutmeknowing.这样悄悄藏我东西多久不被我发现

Youknow,perhapsinsteadofconfrontingthem,或许不跟她们对质

weshouldseehowfarthey'rewillingtospintheirtangledwebs.我们可以看看她们这张谎言网可以织多大

LikethatSpider-Manactionfigure就像以前放在你桌面上的

thatusedtobeonyourdesk.蜘蛛侠活动人偶

Oh,myGod,I'mgoingblind.天啊我真是瞎了眼

Hi.Food'shere.饭买回来啦

Excellent.太好了

I'mveryhungry.我好饿啊

Yeah,speakingofwhich,说到这事

what'sgoingonwithyourapartment?

你的公寓是怎么回事

Oh,uh,they'restillworkingonit.工人还在修啊

Interesting.有意思

Veryinteresting.非常有意思

Yeah,weswungbyherapartmentonthewaytotherestaurant,是啊我们去买饭的时候特地跑去看了

andthey'regonnabefixingitforawhile.估计还有一段时间才能修好

Wait,uh...yousawherapartment?

等等你去看她公寓了吗

Idid,stillamess.是啊离修好还远呢

-Leonard?

-Yeah?

-莱纳德-怎么了

-Leonard?

-Yeah?

我不懂了

-Leonard?

-Yeah?

佩妮是不是在撒谎

-Leonard?

-Yeah?

我也不确定

W-WhyareyouspeakingKlingon?

你为什么要说克林贡语

WhyareyouspeakingEnglish?

那你为什么要说英语

T