英语四六级考试译文笔记第3篇.docx
《英语四六级考试译文笔记第3篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语四六级考试译文笔记第3篇.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
英语四六级考试译文笔记第3篇
英语作文写作及翻译老师笔记（四六级考试）
1.
人文教育可以丰富学生的生活，为他们提供看待社会运转方式的不同视角。
Liberalartseducation （1.人文教育）can enrichstudents'life （2.丰富学生的生活）andprovidethemwith differentperspectiveson （3.对……不同的视角）theway societyworks（4.社会运转）.
1-liberalarts是指大学里的文科，包括历史、语言和文学等，与之相对应的是sciences（理科）。
liberalarts
mainlyUS
pluralnoun
■collegeoruniversitysubjectssuchashistory, languagesandliterature （大学的）文科
外刊例句：
外刊例句：
That’sanattitudethatmightseematoddswith theUK’sincreasinglyexam-drivenhighereducation.Butasthesector’s offeringsbecomemorediverse,itseemslikelythat a liberalartseducation will becomeanoptionforstudentsoutsidetheUS.（TheGuardian）Historianstryto correctthisbias bytellingus aboutthemassesofordinaryRomans,butrarelydowehaveworkswrittenby oraboutthesepeople.（TheGuardian）
注意：
“人文教育”不能写成literatureeducation或者culturaleducation，此外，liberaleducation是指“通识教育”，它与“人文教育”有所区别。
2- enrich somebody’slife是一个常见搭配，含义是“丰富某人的生活”
enrich
[ɪn'rɪtʃ] verb
提高
transitive
toimprovethequalityofsomethingbyadding somethingelse 使丰富，使富含；充实
•Fertilizerhelpsto enrich thesoil.化肥可以提高土壤肥沃度。
•Mylifewasgreatly enriched byknowingher.认识了她，让我的生活变得非常充实。
外刊例句：
Then,in1948,sheencounteredthefirst ofthreesignificantrelationshipswithmenthatwereto enrichherlife,aswellasgiveheremotionalpain.（The Guardian）
注意：
“丰富学生的生活”不能写成richstudents’life或者fulfillstudents’life，rich是形容词，不能当动词用，fulfill含义是“实现，履行（梦想、希望等）”，没有fulfill students’life这样的说法。
3- perspective含义是“（思考问题的）角度，观点，想法”，后面常跟介词on
perspective
UK [pə'spek.tɪv] US [pɚ'spek-] noun
想法
countable
aparticularwayofconsideringsomething （思考问题的）角度，观点，想法
•Hewrites from aMarxist perspective.他从一个马克思主义者的角度写作。
•Becauseofitsgeographicalposition, Germany's perspective on thesituationinEasternEurope isratherdifferentfromBritain's.由于地理位置不同，德国对东欧局势的看法与英国大相迳庭。
外刊例句：
TwonewbooksapproachBritishhistorybyoffering differentperspectiveson the questionofbelongingandcontinuity.（TheGuardian）
注意：
不要将perspective与prospect（可能性，机会）相混淆。
4- work在这里的含义是“运转，运行；操作”
Ifamachineordeviceworks,itoperates, especiallycorrectlyandwithoutfailure,andifyouworkit,youmakeit operate 运转，运行；操作
•Ourtelephoneisn't working.我们的电话坏了。
•Youneedateamofabouttwelvepeopleto work afurnacethissize.这样大小的熔炉需要大约12个人来维持其运行。
外刊例句：
They’vetalked aboutusingAItodistinguishbetweenconstructiveandunconstructive comments;onepossibilityisthatbytweakingthecodeinthings,youcan haveaseachangein thewaysociety works.（TheGuardian）
可供替换的表达：
the waysocietyfunctions
注意：
“社会运转”不能写成societyruns，因为当run取“运转”含义时是及物动词，我们可以说Herunsacompany.但不能说Thecompanyruns.
Q：
provide后接双宾语是否要接with？
A：
provide后接双宾语需要接with，我们要说providesomebodywithsomething，而不能说providesomebodysomething，关于这一点可以查看朗文词典provide这一词条的说明。
Q：
enrichstudents'life :
我用的life的复数形式，这里不太清楚为什么使用单数形式。
经查询，以下情况作可数名词：
表示某种方式的生活、性命、一生、一辈子、生平、传记等。
以下情况作不可数名词：
表示一般意义的生活”、泛指意义或抽象意义的生命、人生、生气、活动等。
这里为什么使用单数呢？
A：
enrichstudents’life和enrichstudents’lives所代表的含义不同，enrich students’life是将这些学生的生活当成一个整体来看待，enrichstudents’lives 则是指不同学生不同的生活。
这里使用enrichstudents’life会更加恰当。
关于life与lives的区别可以参考这个帖子
2.
大学生以其忙碌的日常安排而出名。
除了完成作业以及应对考试之外，他们还要兼顾课外活动以及兼职工作。
Universitystudentshave notoriously （1.以……而出名）busyschedules（2.忙碌的日常安排）. Inadditionto （3.除了）workingonassignmentsandpreparingforexams,theyalsohaveto juggle （4.兼顾）extracurricularactivitiesandpart-timejobs.
1-notorious一般用于形容某事臭名昭著，它的副词形式notoriously可以用于指某事物因为规模、难度等巨大而出名，此时它是一个中性词。
举个例子，新概念英语3里面就有一个句子：
Predictingthefutureis notoriously difficult.
柯林斯词典上还有更多例句：
Thetraincompanyisoverstaffedandnotoriously inefficient.
铁路公司冗员过多，工作效率出了名地低。
HeworkedmainlyinNewYorkCitywhere livingspaceisnotoriouslyatapremium.
他主要在纽约市工作，那儿的住房出了名地昂贵。
Doctorsnotoriouslyneglecttheirown healthandfailtoseekhelpwhentheyshould.
众所周知，医生不注意自身的健康，而且在应该求助时也不这么做。
外刊例句：
NewYear’sresolutionsare notoriouslydifficult tostickto,sowhydowestilltakeupnew activitieseachyearonlytodropthemafteronlyafewweeks?
（TheGuardian）
可供替换的表达：
berenownedfor/ befamousfor
2- abusyschedule是指“繁忙的日常安排”，也可以说a fullschedule，如果要进一步强调繁忙的程度，可以说 ahectic/tightschedule
schedule
UK ['ʃed.ju:
l] US ['sked-] noun countable
alistofplannedactivitiesorthingstobedone showingthetimesordateswhentheyareintendedtohappenorbedone 计划表；日程表；进度表；时刻表
•aproduction schedule生产进度表
•ahectic/tight（=verybusy） schedule 忙乱的／紧张忙碌的排程
•Everythingwent accordingto schedule （=asplanned）.一切按照排程进行。
外刊例句：
Widelyrecognisedasoneofthemost innovativemusiciansworkingtoday,MsAlsophas abusyschedule.
可供替换的表达：
haveabusyagenda
3- inadditionto的含义是“除了……之外还有”
in addition（to）
*aswell（as）
•In addition tohisflatin London,hehasavillainItalyandacastleinScotland.除了在伦敦拥有一层公寓外，他在义大利还有一座乡间别墅，在苏格兰有一座城堡。
外刊例句：
In additionto itspolarisedCongress,Americahasa polarisedSupremeCourt.（TheEconomist）
可供替换的表达还有：
apartfrom/asidefrom
注意：
这里不能使用besides
besidesoralso?
Warning:
choose thecorrectadverb!
Use besides atthe beginningofaclausetoaddafactorreasonthatisstrongerthanwhatyou havealreadysaidI'mtootiredtogotothesupermarket.Besides,it's closedonSunday.Tojustaddextrainformation,don'tsay'besides'say in addition or also:
✗ IspeakFrenchfluently.Besides,Ispeak someItalian.
IspeakFrench fluently.Also,IspeaksomeItalian.
4- juggle是一个很好用的词，它本义是指“玩杂耍（连续向空中抛接多个物体）”，引申义是“同时兼顾多种活动”。
juggle
transitive informal
■tosucceedinarrangingyourlifesothatyouhave timetoinvolveyourselfintwoormoredifferentactivitiesorgroupsof people 尽力同时应付（两种或两种以上不同的活动或人）
•Manyparentsfindithardto juggle childrenandacareer.许多父母发现一边照顾孩子一边忙事业很难应付。
外刊例句：
Theinterviewers aretryingto juggle theirday jobs with theirrecruitingduties:
theyseldomspendmorethanaminuteorsoreviewingeachapplicationform. （TheEconomist）
注意：
这里不可以使用balance，balance是指同等重视相对的两个事物或方面，比如：
Shetriesto balancehomelifeandcareer. 她力图兼顾家庭生活和事业。
而原句子提到的活动已经超过了两个，因此应该用juggle。
3.
教育的作用不只在于传授知识，更在于培养学生的批判性思维以及为他们未来的职业发展做准备。
Thefunctionofeducationis notjustabout （1.不仅仅在于）impartingknowledge（2.传授知识）,butmoreabout developingstudents’ criticalthinking（3.批判性思维）and preparingthemfor（4.帮助某人做好准备）their futurecareerdevelopment（5.未来职业发展）.
1-notjustabout…butmoreabout…是一个常用的句式，它的含义是“不仅仅在于……还在于……”
外刊例句：
Europeansworryalotaboutwage competition.Theresearchersnotethatglobalisationis notjustabout wages, but morebroadlyabout findingefficienciesanywherealongcomplexsupply chains.（TheEconomist）
2-impartknowledge是一个常见搭配，含义是“传授知识”。
柯林斯词典例句：
Theabilityto impartknowledge andcommandrespectistheessential qualificationforteachers.
具备传授知识并赢得尊敬的能力是对教师的基本要求。
Iamaboutto impartknowledge toyouthatyouwillneverforget.
我会向你传授让你终生牢记的知识。
外刊例句：
Everheardofbehaviourforlearning?
Mostoften,allthatseemstomeanisthatstudentsarebeingquietand respectfulsothattheteacherisfreeto impartknowledge insteadoftryingtomakethemshutupand listen.（TheGuardian）
注意：
“传授知识”不能写成deliverknowledge，deliver的意思是“运送，投递”，不能修饰knowledge。
3- criticalthinking（批判性思维）是一个专有名词，它是指为了得到肯定的判断所进行的清晰、理性的思考方式。
关于批判性思维的更多介绍可以参考https:
//en.wikipedia.org/wiki/Critical_thinking
外刊例句：
Agenuinesex educationshouldtakethebio-psychological,emotionalandsocialaspectsof sexualityintoaccount,shouldallowchildrentounderstanddifferences betweenthesexes,interpersonalrelationships,theimportanceofdeveloping criticalthinking,anopenmindand respectfortheother.（TheGuardian）
注意：
critical thinking是一个专有名词，不能写成criticthinking
4- preparesomebodyforsomething含义是“使某人做好准备”
[intransitive/transitive] tomakeyourselforsomeoneelsereadyandabletodealwitha futureevent
prepare（yourself）forsomething:
Ithinkyoushouldprepareyourselfforashock.
preparesomeoneforsomething:
Thiscoursepreparesgraduatesformanagementcareersinthe touristindustry.
prepare（yourself）todosomething:
Sheknockedtwiceonthedoorandpreparedherselftomeether newson-in-law.
preparesomeonetodosomething:
Weaimtocoveryourbasicmilitarytrainingandprepareyou tojointheNavyteam.
外刊例句：
Inoursurvey, nearly70%ofemployersblamedinadequatetrainingfortheshortfallin skilledworkers,yet70%ofeducationprovidersbelievetheysuitably prepare graduates for thejobsmarket.（TheEconomist）
5-futurecareer development，未来职业发展
外刊例句：
Mythirdtop suggestionfornewlymintedgraduatesisthefollowing:
whereyougotowork willbefarmoreimportanttoyour future careerdevelopment thanthedollaramountyoumakeduringthosefirstfew yearsoutofcollege.（Forbes）
4.
一般来说，大学生已经被社会视为成年人，那么在体育锻炼方面，他们应当享有相应的决策自主权。
Ingeneral,universitystudents aretreatedas （1.被视为……）adultsbysocietyandshouldbegivena corresponding （2.相应的）levelof decision-makingautonomy（3.决策自主权）withrespectto （4.在……方面）physicalactivity.
1-treatsomebodyas something把某人当成……来看待，也可以说 treatsomebodylikesomething
treat / triːt /
◙ verb [VN]
›› BEHAVETOWARDSSB/STH 对待
1. ~sb/sth（with/as/likesth） tobehaveinaparticularway towardssb/sth
• 以…态度对待；以…方式对待:
»to treatpeoplewithrespect/
升级会员 