测绘工程专业英语课文翻译612.docx

测绘工程专业英语课文翻译612.docx

《测绘工程专业英语课文翻译612.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《测绘工程专业英语课文翻译612.docx（33页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

测绘工程专业英语课文翻译612

Unit6MethodsofElevationDetermination（高程测量方法）

Anelevationisaverticaldistanceaboveorbelowareferencedatum.（高程是高于或低于一个参考基准的一个垂直距离。

）Althoughverticaldistancecanbereferencedtoanydatum,insurveying,thereferencedatumthatisuniversallyemployedisthatofmeansealevel（MSL）.（虽然垂直距离可以参考任何一个基准，但是在测量上，这个参考基准一般使用的是平均海平面（MSL））MSLisassignedaverticalvalue（elevation）of0.000ftor0.000m.（MSL被赋予一个0.000英尺或0.000米的高程）Allotherpointsontheearthcanbedescribedbytheelevationsaboveorbelowzero.（地球上所有其它点可以用高于或低于0的高程来描述）Permanentpointswhoseelevationshavebeenpreciselydetermined（benchmarks）areavailableinmostareasforsurveyuse.（高程精确测出的永久点（水准点）被用于大多数区域的测量工作）InChina,7yearsofobservationsattidalstationsinQingdaofrom1950to1956werereducedandadjustedtoprovidetheHuanghaiverticaldatumof1956.（在中国，利用青岛验潮站从1950年到1956年7年的观测数据处理和平差，建立了56黄海高程系统）Inthe1987,thisdatumwasfurtherrefinedtoreflectlongperiodicaloceantidechangetoprovideanewnationalverticaldatumof1985,accordingtotheobservationsattidalstationsfrom1952to1979.（1987年，在依照了验潮站1952到1979年的观测资料后，这个基准被进一步精确——反映长时期海潮变化的85国家高程基准建立起来。

）Although,strictlyspeaking,thenationalverticaldatummaynotpreciselyagreewiththeMSLatspecificpointsontheearth’ssurface,thetermMSLisgenerallyusedtodescribethedatum.（虽然，严格说来，国家高程基准在特殊的点上与MSL并不恰好吻合，术语MSL一般还是用来描述它）MSLisassignedaverticalvalue（elevation）of0.000ftor0.000m.（MSL高程的赋值为0.000英尺或米）Differenceinelevationmaybemeasuredbythefollowingmethods:

（JamesM.AndersonandEdwardM.Mikhail.1998）（高程的差异可以由下列方法测得（詹姆斯.安德森和爱德华.）

1.Directorspiritleveling,bymeasuringverticaldistancesdirectly.（水准测量，直接测得垂直距离）Directlevelingismostprecisemethodofdeterminingelevationsandtheonecommonlyused.（水准测量是高程测量方法中精度最高、使用最普遍的方法）

2.Indirectortrigonometricleveling,bymeasuringverticalanglesandhorizontalorslopedistances.（三角高程测量，利用测量竖直角和水平或斜距来测高程）

3.Stadialeveling,inwhichverticaldistancesaredeterminedbytacheometryusingengineer’stransitandlevelrod;plane-tableandalidadeandlevelrod;orself-reducingtacheometerandlevelrod.（视距高程测量，利用视距测量，使用工程经纬仪和水准尺；平板仪和照准仪和水准尺；或者自处理视距仪和水准尺测得垂直距离）4.Barometricleveling,bymeasuringthedifferencesinatmosphericpressureatvariousstationsbymeansofabarometer.（气压水准测量，通过使用气压计测量不同站点大气压力的差值来测高程）

5.Gravimetricleveling,bymeasuringthedifferencesingravityatvariousstationsbymeansofagravimeterforgeodeticpurposes.（重力水准测量，通过使用重力计测量不同站点的重力值差值来测高程，用于大地测量学的目的）

6.Inertialpositioningsystem,inwhichaninertialplatformhastreemutuallyperpendicularaxes,oneofwhichis“up”,sothatthesystemyieldselevationasoneoftheoutputs.（惯性定位系统，含有一个惯性平台，具有三个互相垂直轴，其中一个是“向上”的，所以这个系统产生的输出其中一个就是高程。

）Verticalaccuraciesfrom15to50cmindistancesof60and100km,respectively,havebeenreported.（各自地，据相关报告，在60和100km的距离上，其精度能达到15到50cm）Theequipmentcostisextremelyhighandapplicationsarerestrictedtoverylargeprojectswhereterrain,weather,time,andaccessimposespecialconstraintsontraditionalmethods.（这种装置成本极只限于高，非常大的项目，这些项目地质、气象、授时、以及？

？

施加特殊限制在传统方法上）

7.GPSsurveyelevationsarereferencedtotheellipsoidbutcanbecorrectedtothedatumifasufficientnumberofpointswithdatumelevationsarelocatedintheregionsurveyed.（GPS高程测量，它的参考面是地球椭球面，但是如果在测区有充分的高程点，可以修正至高程基准上来）Standarddeviationsinelevationdifferencesof0.053to0.094marepossibleundertheseconditions.（在这种情况下，其高差的标准差能够达到0.053到0.094米。

Spiritleveling（水准测量）

Themostprecisemethodofdeterminingelevationsandmostcommonlyusemethodisdirectlevelingorspiritlevelingwhichmeansmeasuringtheverticaldistancedirectly.（精度最高、使用最普遍的高程测量方法就是直接测垂直距离的水准测量方法）Differentiallevelingisusedtodeterminedifferencesinelevationbetweenpointsthatareremotefromeachotherbyusingasurveyor’sleveltogetherwithagraduatedmeasuringrod.（微差水准测量是利用测量者的水准仪【level水准仪、水平仪】和有刻度的尺来测定远距离的相隔点的高差）Forexample,todeterminetheelevationsofdesiredpointBwithrespecttoapointofknownelevationA（seeFigure1）,theelevationofwhich（BM）isknowntobeabovesealevel,thelevelissetupatintermediatepointbetweenAandB,androdreadingsaretakenatbothlocationsasaandbrespectively.（例如，确定欲测关于点A的点B的高程，（如图1）点的高程已知（BM点），A，在A和B点之间的中点处安置水准尺，分别以a和b代表在这两处水准尺上的读数）Thentheelevationofthelineofsightoftheinstrument（beinghorizontal）isknown（那么仪器（整平后）的视线高程就是：

HA+a）TheelevationofpointBcanbedeterminedbyequation（B点的高程可以由方程来确定）HB=HA+a－bInadditiontodeterminingtheelevationofpointB,theelevationsofanyotherpoints,lowerthanthelineofsightandvisiblefromthelevel,canbedeterminedinasimilarmanner.（除确定B点的高程之外，其它点的高程，低于视线的和水准仪可以看见的点，都可以以相似的方法得到。

）Butsometermsshouldbementionedfromabove.（但是上面的一些术语需要提一下）aiscalledBacksight（BS）whichisarodreadingtakenonapointofknownelevationinordertoestablishtheelevationoftheinstrumentlineofsight.（a被称为Backsight，是一个放在已知高程点上的尺的读数，用来求得仪器视线的高程。

）biscalledForesight（FS）whichisarodreadingtakenonaturningpoint,benchmark,ortemporarybenchmarkinordertodetermineitselevation.（b被称为Foresight，是一个放在转点、水准点、或者是临时水准点之上的尺的读数，用来确定该点的高程）HA+areferstotheHeightofInstrument（HI）whichistheelevationofthelineofsightthroughthelevel.（HA+a指的是仪器高度（HI），是过水准仪的视线的高程）Owingtorefraction,actuallythelineofsightisslightlycurved,theeffectsofcurvatureandrefractionforthehorizontaldistancecanbereducedtoanegligibleamountandnocorrectionforcurvatureandrefractionisnecessaryifbacksightandforesightdistancesarebalancedinpracticaloperation.（由于大气折光的缘故，实际上视线是有些弯曲的，曲率和折光的影响可以被当作可忽略的不必值，加入球气改正，如果在实际工作中后视距和前视距是相等的）

TrigonometricLeveling（三角高程测量）

Trigonometriclevelingisusedwheredifficultterrain,suchasmountainousareas,precludestheuseofconventionaldifferentialleveling.（三角高程测量适用于困难地形，例如在山区，不能使用常规的微差水准测量。

）Themodernapproachistomeasuretheslopedistanceandverticalangletothepointinquestion.（现代的三角高程测量方法是测量到未知点的斜距和垂直角）Slopedistanceismeasuredusingelectromagneticdistancemeasurersandthevertical（orzenith）angleusingatheodolite,orthetotalstationthatintegratethesetwoinstrumentsintoasingleinstrument.（斜距由电磁波测距仪测得，垂直角（或天顶距）由经纬仪测得，或者利用整合了这两种仪器为一体的全站仪来测）Totalstationscontainbuilt-inmicroprocessorsthatcalculateanddisplaythehorizontaldistancefromthemeasuredslopedistanceandverticalheight.（全站仪包含了内置的微处理器，用来根据测得的斜距和垂直角计算和显示水平距离）Thislatterfacilityhasresultedintrigonometricallevelingbeingusedforawidevarietyofheightingprocedures,includingcontouring.（这种后来的设备导致了三角高程测量被广泛用于多种高度测量工作，包括测绘等高线ThebasicconceptoftrigonometricallevelingcanbeseenfromFigure2.（三角高程测量的基本原理可以看图2）WhenmeasuringtheverticalangleαandthehorizontaldistanceSisused,thenthedifferenceinelevationhABbetweengroundpointsAandBistherefore:

（当我们用α和S分别表示垂直角和水平距离时，A点和B点之间的高差为：

）hAB=S×tanα+i–vwhereiistheverticalheightofthemeasuringcenteroftheinstrumentaboveAandvistheverticalheightofthecenterofthetargetaboveB.（i是A点上仪器中心的高度，v是B点上目标中心的垂直高度）Theverticalanglesarepositiveforanglesofelevationandnegativeforanglesofdepression.（垂直角为仰角时为正，俯角时为负）Thezenithanglesarealwayspositive,butnaturallywhengreaterthan90°theywillproduceanegativeresult.（天顶距总是正的，但是自然的当超过了90°时，它们将产生一个相反的结果）Trigonometricallevelingmethodofdeterminingdifferenceinelevationislimitedtohorizontaldistancelessthan300mwhenmoderateprecisionissufficient,andtoproportionatelyshorterdistancesashighprecisionisdesired.（普通【精度要求下，三角高程测量方法测高差水平距离不能超过300m，如果要求高的精度，则要相应缩短距离。

）Forthedistancebeyond300mtheeffectsofcurvatureandrefractionmustbeconsideredandapplied.（因为超过300m时，地球曲率和折光影响必需考虑）Toeliminatetheuncertaintyinthecurvatureandrefractioncorrection,vertical-angleobservationsaremadeatbothendsofthelineascloseinpointoftimeaspossible.（为了消除地球曲率和折光改正的不确定因素，垂直角观测时应采用在观测方向两端尽量同时相向观测的方法。

对向观测Thispairofobservationsistermedreciprocalvertical-angleobservation.（这种观测称为垂直角对向观测）Thecorrectdifferenceinelevationbetweenthetwoendsofthelineisthemeanofthetwovaluescomputedbothwayseitherwithorwithouttakingintoaccountcurvatureandrefraction（线两端正确的高程之差是计算得到的两高程值的平均值，不管计算有无考虑球气差.）Theimportantnotesshouldbementionedhereisthatsurveyorsusedtoworkingwithspiritlevelshavereferencedorthometricheights（H）tothe“average”surfaceoftheearth,asdepictedbyMSL.（这里需要注意的是，测量者在水准测量工作中使用的是参考地球“平均”表面的正高正高，这个平均表面描述为正高MSL）However,theelevationcoordinate（h）givenbyGPSsolutionsreferstotheheightfromthesurfaceoftheellipsoidtothegroundstation.（然而，GPS方法给出的是地球椭球面到地面站的大地高

UNIT7RoboticTotalStation

Alate1980sadaptionofthetotalstationistheadditionofservomotorstodriveboththehorizontalandtheverticalmotionsoftheseinstruments.（80年代末，全站仪改进【adaption改变、改写】是加入伺服【servo】电动机【motor】，用以驱动仪器的水平和垂直移动【motion】）

Forallthecomplexelectronicsinsidearobotictotalstation,themotionisstillprovidedbysimpleservomotorswithareductiongearsystem.（在智能型全站仪内所有的复杂的电子元件，它们的活动仍然是由简单的带有一个变速【reduction变速、减速】齿轮系统的伺服电动机提供的）

Theendresultmustbelightweight,durableandfastandhavesub-secondpositioningaccuracy.（最终结果必定是，质量轻【原文应该是lightweight，中间有空格；lightweight的意思是轻量级选手、不胜任者】，耐用的和快速的、有着亚秒级定位精度的）

Whenthosetotalstationshavebeendesignedwithautomatictargetrecognition（ATR）function,theyallowtheusertoautomaticallytrack,measureandrecordtargets.（当带有自动目标识别功能【automatictargetrecognition】的全站仪被设计出后，自动跟踪【track】、测量和记录目标得以实现。

）

Currenttechnologyprovidesrobotic（motorized）totalstationsthatareabletomeasureangleswithanaccuracyof±0