美俚语.docx

美俚语.docx

《美俚语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美俚语.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

美俚语

美国口语俚语

1.hanginthere忍耐一下

Hanginthere.Thingswilllookupsoon.

忍耐一下。

事情很快就会好转的。

2.hands-off无为而治，顺其自然

Hetakesahands-offapproachwhenitcomestoraisinghischildren.

他用无为而治的方式教养小孩。

3.gagmewithaspoon我快吐了

Gagmewithaspoon!

Pleasedon’ttellmesuchdisgustingstoriesanymore.

我快吐了！

请别再说这么恶心的故事了。

4.getamoveon赶快

Getamoveon.Youcan’tparkyourcarhere.

赶快！

你不能在这儿停车。

5.cookup想出

Hecookedupawonderfulwaytosurprisehiswifeonherbirthday.

他想出一个在他太太生日时让她惊喜的妙法。

（呵，女人心中的好丈夫！

）

美国口语俚语（17）

1.rollwiththepunches逆来顺受

Youhavetorollwiththepunchesifyouwanttosurviveinthisbusiness.

如果你想在这一行生存下去的话，就得逆来顺受。

2.rightoffthebat立刻

Iwasallpreparedtoputupafight,buthegaveinrightoffthebat.

我正准备和他大打一场，但是他马上就投降了。

3.getone’sfeetwet参与，开始做

It’snotgoodtoconcentrateallyoureffortsonjustwriting.Youshouldgetyourfeetwetandtryingpaintingordancing.

单单写作对你不好。

你应该涉猎一下绘画或舞蹈。

4.getafter盯着，责备

Ann’smothergetsafterhertohangupherclothes.

安的妈妈盯着她，要她把衣服挂好。

5.panout成功，奏效

Unfortunately,thedealdidnotpanout.Ilostathousanddollars.

这笔生意不幸没有成功，我损失了1，000美元。

美国口语俚语（18）

1.screwsomeoneover欺负某人

Afterworkingintheofficefortenyears,Alicewasfiredfornoapparentreason.Howcantheyscrewheroverlikethat?

爱丽斯工作了十年之后，无缘无故被炒鱿鱼。

他们怎么可以这样欺负她呢？

2.downtothewire等到最后一刻才开始做事

Peteralwayswaitsuntilthelastminutetodohiswork.Icouldneverleaveitdowntothewirelikethat.

彼得总是等到最后一刻才开始做事。

我从不想他那样等到最后一刻才开始干。

3.buck抗拒

Youcan’tbuckthesystem.

你无法抗拒整个制度。

4.blockhead笨蛋

ArnoldisablockheadifIeversawone.

阿诺德是我见过的最笨的人。

5.blowthelidoff揭发（丑闻）

ThatnewspaperstoryblewthelidofftheSenator’sillegalbusinessdeals.

报纸的报道揭发了参议员的非法勾当。

美国口语俚语（19）

1.roundup集合

Roundeverybodyup.It’stimeforourbusinessmeeting.

叫大家集合，开会时间到了。

2.putsomeoneup留宿某人

Icanputyouupforacoupleofdays.Myapartmentisbigenoughfortwopeople.

你可以在我这里住几天。

我的公寓可以住两个人。

3.takecareofbusiness负责

Who’sgoingtotakecareofbusinesswhileIamaway?

我不在的时候谁负责？

4.takeouton拿…出气

Don’ttakeyourfrustrationsoutonme.

别把气出在我身上。

5.hotstuff大人物

Hethinkshe’shotstuff.Buteverybodyelsethinkshe’sajerk.

他自以为了不得，但其他人认为他是个傻瓜。

美国口语俚语（20）

1.nitty-gritty细节，基本情况

Let’sgetdowntothenitty-gritty.Iwanttohearwhathappensnext.

让我们来认真了解详细的情况，我想知道后来发生了什么。

2．nogood很糟

Thistypewriterisnogood.EverytimeIuseit,theribbonfallsout.

这台打字机很糟。

每次一用，色带就掉下来。

3.havesomeone’snumber清楚某人的底细，看穿某人

Shedarenotdoanythingtome,Ihavehernumber.

她不敢对我怎么样的，因为我对她的底细一清二楚。

4.hotnumber新鲜、迷人的人或事务，尤物

TomthinksSherryisahotnumber.

Tom认为Sherry是个尤物。

5.offthehook逃脱，溜掉，不受罚

I’llletyouoffthehookthistime,butdon’tdothatagain.

这次不罚你，下次不要这样干了。

美国口语俚语（21）

1.hunky-dory没问题

Everythinghereishunky-dory.Don’tworry.

别担心，这里一切都没问题。

2.Ikidyounot我不骗你

Ikidyounot.Isawthiswomantalkingtoherhand.

我不骗你。

我看见这个女人跟她的手说话。

3.popone’scork大发脾气

I’veneverseenTeresapophercorkbefore.Ialwaysthoughtshewasaverylaid-backperson.

我从来没见过Teresa发脾气。

我原来一直以为她是个好好小姐。

4.pokeone’snoseintosomething多管闲事

Gladysisalwayspokinghernoseintootherpeople’sbusiness.Idon’tseehowshehastimetotakecareofherownaffairs.

格拉迪斯总是爱管闲事，我不知道她怎么会有时间处理她自己的事。

5.pullafastone欺骗

Hetriedtopullafastoneonus,butwecaughtonbeforehegotawaywithit.

他想要欺骗我们，但在他阴谋得逞之前我们就知道了。

美国口语俚语（22）

1.beatsme我不知道

Beatsme.Wehaven’tlearnedthat.

我不知道。

我们还没学过那个。

2.beatit走开

Beatit!

I’mbusyrightnow.

走开！

我现在正忙着。

3.beatadeadhorse白费口舌，白费力气

I’vealreadymadeupmymind.There’snosensebeatingadeadhorse.

我已经下了决心，不要再白费口舌了。

4.JohnHancock签名

PutyourJohnHancockrighthere.

请在这里签名。

5.keepitunderraps保密

Don’ttellanyoneabouttheparty.Let’sjustkeepitundereraps.

不要吧晚会的事告诉任何人。

这件事情不要泄漏出去。

美国口语俚语（23）

1.kickaround讨论；多考虑一下

Let’skickaroundafewmoreproposalsbeforewecometoafinaldecision.

我们最后决定之前多考虑几个方案吧。

2.junkie吸毒者

Thejunkiestolemoneyinordertobuymoredrugs.

这名吸毒者为了买更多的毒品而偷钱。

3.putaway大吃大喝

I’veneverseenanybodyputawaysomuchfoodandstilllooksothin.

我从未见过这么能吃的人还这么瘦。

4.putamoveon挑逗

Hetriedtoputthemovesonher,butsheturnedhimdown.

他想要挑逗她，但她拒绝了他。

5.putone’sassontheline两肋插刀，不惜一切

Iputmyassonthelineforyou.Iknowyou’lldothesameformesomeday.

我为你两肋插刀，我知道有朝一日你也会为我这么做。

美国口语俚语（24）

1.drag讨厌

Whatadrag!

There’snothingtodohere!

真是讨厌！

这里没什么可干的！

2.adropinthebucket沧海一粟

TheamountofmoneyMr.HowellspentonanewRolls-Roycewasjustadropinthebucketcomparedtohisannualsalary.

豪威尔先生卖一辆辛劳斯莱斯汽车的钱和他的年薪相比不过是沧海一粟。

3.dropdead去死

SuzytoldMike,“Dropdead!

”whenhekeptteasingheraboutherweight.

麦克不停的取笑苏齐的体重时，苏齐说：

“你去死吧！

”

4.downandout穷困潦倒

Sarahwasdownandoutafterlosingherjobandherapartment.

萨拉丢掉工作和房子后变得穷困潦倒。

5.allthatjazz诸如此类

Heonlycaresaboutbasketball,TV,girls,andallthatjazz.

他只关心篮球、电视、女孩这一类事情。

美国口语俚语（25）

1.know-it-all万事通

Graceisalwayscorrectingotherpeople.Shethinksshe’saknow-it-all.

格雷斯总是在纠正别人，她觉得自己是万事通。

2.kooky古怪的

Thatmanisreallykooky.Hehasfifty-threecats!

那个人真怪。

他养了53只猫！

3.letsomeonehaveit让某人好看

NexttimeIseeRick,I’mgoingtolethimhaveit.

下次我看到李克时要他好看。

4.alegup占上风

AllJeff’shardworkispayingoff.He’salegupontherestofhiscompetitors.

杰夫的努力是有报答的。

他在竞争对手中占了上风。

5.low-life落魄潦倒的人

Chrisissuchalow-life.Hesleepsontheparkbenchanddrinkboozeallday.

克利斯真是落魄潦倒。

他睡在公园板凳上而且整天喝酒。

美国口语俚语（26）

1.callitquits不干了

Afterbeingintheusedcarbusinessfor40years,Harryfinallycalleditquits.

做了40年旧车生意后，哈利终于洗手不干了。

2.chipin出钱

WeallchippedintobuyJenniferagoing-awaypresent.

大家都出钱买一个送别礼物给Jennifer.

3.achipofftheoldblock一个模子印出来的；酷似（父母的人）

Scottcertainlyisachipofftheoldblock.Heremindsmesomuchofhisfatherwhenhewasthatage.

斯克特酷似他爸爸。

他让我想起他爸爸在他这年龄时的许多事。

4.cleanupone’sact信心革面，重新做人

You’dbettercleanupyouractifyouwanttogotoagoodschool.

如果你想金好学校就要洗心革面，奋发图强

5.cliffhanger吊人胃口的东西

TVserieslikeDallasusuallyendtheseasonwithacliffhanger.

象《达拉斯》这样的电视连续剧经常以吊人胃口的方式结束一个时节。

美国口语俚语（27）

1.bullheaded顽固，牛脾气

Terryissobullheaded;hewon’tlistentoanybodyelse’sopinion.

特利这么顽固，他听不进别人的意见。

2.bumrap责骂

LouisegotabumrapfortakingsideswithRichard.

路易斯因为偏袒理查德而受到责骂。

3.bummer令人恶心的经历

Thatshowwasarealbummer.

那场表演令人倒尽胃口。

4.burnsomeoneup激怒某人

Itburnsmeupwhenpeopledon’tdotheirjobright.

有人没把份内的事做好就令我生气。

5.catchonto突然了解

IttookCindyalongtimetocatchontowhatBillwassaying.

辛迪许久以后才突然明白比尔所说的话。