安卓软件汉化教程.docx

安卓软件汉化教程.docx

《安卓软件汉化教程.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《安卓软件汉化教程.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

安卓软件汉化教程

【魅大森】汉化不求人，安卓软件汉化教程

网上自学的汉化，特意转发教程给大家。

为了让更多人学习汉化，有更多的汉化软件，请大家回复一下，谢谢

首先把需要汉化的APK文件放到桌面，我拿一个壁纸来实验（IceGalaxy.apk）

一：

工具：

汉化工具.rar（190.27KB）

下载附件中的AndroidResEdit1.5（XP下需要安装Microsoft.NETFrameworkV2.0环境，关于Microsoft.NETFrameworkV2.0附件太大，自己XX下载）

二、汉化基础知识：

汉化主要是针对APK文件进行。

android程序在手机中运行时首先进行的步骤是解压缩，apk文件其实就是一个ZIP压缩包，完全可以用WINRAR或者WINZIP解开，而汉化的基本过程就是将apk内的resources.arsc中的字段、drawable文件夹内的图片、以及XML进行汉化。

有的软件具有多国语言，只要汉化英文的即可其它不用管。

三、resources.arsc的汉化

1.首先我们用WINrar将APK文件打开（即右键点击——打开方式——winrar），将里面的resources.arsc拽出来，然后打开AndroidResEdit1.5，将拽出来的resources.arsc再拽进AndroidResEdit1.5内，结果如下图：

2.汉化方式分为两种：

直接在刚才的界面汉化和导出字典后汉化再导回去（先介绍直接在刚才的界面汉化的方法，然后讲字典汉化）

注意：

除了以大写字母开头的单词或句子外，其他的不要汉化！

不然极有可能出错误。

3：

导出词典以后疑问翻译的写在后面如图，翻译完成后保存文件。

4：

然后选择文件-导入词典，导入你保存以后的TXT文档。

5：

完成上图以后，然后点击软件右下角的保存文件将汉化后的resources.arsc文件保存在你能找到的位置，然后用WINRAR打开APK程序，将汉化后的resources.arsc拽进去覆盖原文件。

为了保险起见，拽进去之后再拽出来，拖进汉化软件里看一眼是不是汉化完了。

成功的话如下图：

四、汉化图片

上一步一个程序的文本就汉化完了，如果你还想汉化里面的图片（如这个程序的图标文件），别说汉化了，软件、ROM美化基本方法也是这样，用WINRAR打开APK的\res\drawable\文件夹，发现里面都是png格式的图片，看哪个不爽，拽出来，用PS或者其他制图软件（看你用哪个顺手），就下手改吧，记得改完之后的体积要与原来的差不多，图片格式要一样，大小也要一致。

然后将修改完的PNG图片拽回原来的地方。

五、签名

首先将apk用WINrar打开，然后删除/META-INF文件夹下除了MANIFEST.MF之外的所有文件，为了签名做准备

运行AndroidResEdit_By_hanhualangzi_v_1.5.exe（如果不能运行则说明你需要安装.NETFramework2.0）

然后单击工具栏里的“签名（S）”

然后单击--签名APK文件

按选择按钮

找到并选择IceGalaxy.apk

点击打开

按下“立即签名”按钮"

点保存~

稍等一会儿，里面的东西越多，apk包越大，等的时间越长

提示你签名成功后在你所保存的目录下就会出现IceGalaxy-SignFile.apk

安装即可~（先卸载原来英文的）