阿木ANDROID软件汉化教程之三Word文档格式.docx

阿木ANDROID软件汉化教程之三Word文档格式.docx

《阿木ANDROID软件汉化教程之三Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《阿木ANDROID软件汉化教程之三Word文档格式.docx（23页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

的默认英语包。

同时有可能的话还可以删除部分不要的其他国的语言

包，减少软件大小。

这样的话由于重新编译程序会稳定了不少。

一般

的方法是先用APKTOOL将软件反编译出源程序（文本语句直接可用记

事本打开），再建立中文语言包，之后重新编译。

一般较稳定若出现

错误在编译时就不能通过。

直接汉化与嵌入式汉化软件版本的选择：

1．如果你的系统是中文简体的，请选择嵌入式汉化；

2．如何你的系统是非中文简体的且带有中文简体字库，也就是

说在浏览中文网页时显示是中文，需选择直接汉化版本；

3．如何你的系统是非中文简体的且没有中文简体字库，也就是

说从未显示过中文，那就没辙了！

当然嵌入式汉化也不是说没有缺点，如上所述有些非正常的系统

则无法显示中文。

同时，要是源程序中的中文资源大部分放在

classes.dex文件中若用嵌入式的没有什么实际意义。

阿木认为嵌入

式汉化才是汉化，直接汉化有点修改源程序的味道，所以阿木建议能

采用嵌入式汉化的尽可能采用。

多说无益，现在开始。

【正文】

第一步：

下载相关软件，可到阿木汉化组QQ群下载（68077472）

1．APK反编译及编译工具v132.exe（自带签名）

2．EditPlus_3.20.470_SC.exe（UTF-8文本编辑器）

3．Winrar（用来解压文件的，不一定要用）

4．AndroidResEdit（在这里主要用来签名的）

第二步：

反编译、建立简体中文语言包和汉化

1．将要汉化的软件命名好如“快速拨号_QuickDialv2.7.6.apk”

同时，创建文件夹（最好创建同名文件夹）。

如在E盘下创建“快速

拨号_QuickDialv2.7.6”文件夹，将“快速拨号_QuickDial

v2.7.6.apk”和“APK反编译及编译工具v132.exe”文件拷入该文件

夹中并将“快速拨号_QuickDialv2.7.6.apk”文件复制成2份，一份

命名成123.apk,另一份是备份，阿木一般命名成原文件名_原版。

如

图1

（图1）

2．双击运行“APK反编译及编译工具v132.exe”，弹出对话框（如图2），直接点击“安装”按钮后如图3

（图2）

（图3）

输入1按回车键进行反编译，弹出如图4的反编译过程，之后会在目录下生成APK文件夹（如图5）

（图4）

（图5）

这样反编译过程就已完成，双击打开APK文件夹，一般会有4或

5个对象，本程序只有4个对象如图6。

（图6）

还有一些程序有5个对象如图7，即增加了asssets目录，其中

的资源一般是html或无后缀名的TXT文件，主要是在“关于”或“帮

助”中需要运用到的大量信息，若你想将程序汉化完整，其中的内容

也需汉化。

（图7）

另外的2个文件夹是res和smali，其中res是用于存储各类界面资源的，是我们需要汉化的重点。

Smail则是classes.dex反编译后的文件包，在汉化classes.dex时需要用过。

一般情况下阿木不动其中的文件，如需汉化classes.dex文件，阿木会采用另一种方法（另文说明）。

3．双击打开res目录（如图8）会看到下面的一些资源，一般情况下会有以下几类目录drawable（主要用于存图片、图标资源）、layout（主要用于存程序界面布局的资源，就是说某些字显示什么颜色，放在哪里，字体多大，如你愿意也可试着修改）、value（一般存放的是字符值资源，就是我们要汉化的字符串）、xml目录将相当于整个资源的索引，里面也有一般需要汉化的。

同时，以上目录的后缀

-hdpi、–mdpi、–land和–small则分别是高分辨率、中分辨率、横屏和小屏下的图片资源和布局。

（图8）

4．建立中文语言包就是将values文件夹复制一份，并改名为

values-zh-rCN，如图9。

同时若layout目录中的xml文件有需要汉

化的资源，则同样需要复制改名建立layout-zh-rCN,drawable将建

立drawable-zh-rCN。

如文件夹有后缀将-zh-rCN放在中间，即复制

更名建立layout-zh-rCN-land或drawable-zh-rCN-mdpi。

※重要提示：

A.不是所有的都要建立-zh-rCN文件夹，主要看里面有没需要汉

化的资源。

B.-zh-rCN中的-是英文输入状态下的半角减号。

本程序无需汉化其他，因此只需要建立values-zh-rCN语言包。

（图9）

５．双击打开values-zh-rCN，里面的内容如values中一样，一般有７-8个XML文件，如图10。

（图10）按阿木经验有需要汉化的资源一般是arrays.xml、styles.xml

和strings.xml三个文件，最主要的还是在strings.xml中。

但一般

情况下阿木会一个一个文件打开,如确认没有需要汉化的资源才删

除。

本程序中只有strings.xml有需要汉化的资源，则可以将其他文

件删除留下strings.xml如图11删除其他不需要XML文件，剩下如

图12中的strings.xml。

（图11）

（图12）

６．用文本编辑器打开string.xml，阿木用的是EditPlus3,如图13、14，可以看到许多以<

stringname="

XXXXXX"

>

XXXXX<

/string>

为标签的汉化资源，这些都是你需要汉化的，这样就一词一步句地汉化吧。

考验耐心的时候到了。

（图13）

（图14）

汉化完成后，选择EditPlus3的菜单栏中的“文件”－“另存为（A）…”会弹出对话框如图15，文件名保持不变，即覆盖原文件，在“编码：

”处一定要选择“UTF-8”，否则编译会出错。

保存完成后一定要进入values-zh-rCN目录中删除string.xml.bak备份文件。

到此，汉化过程就结束了，下面就是编译和打包工作了。

（图15）

第三步：

编译，打包和签名

1．在汉化XML的过程中，EditPlus3均会创建同名.bak备份文

件。

因此，在编译之前一定要删除掉这些备份文件，同时确保保存的

XML文本文件都是UTF-8格式的。

2．检查完成后，进入“快速拨号_QuickDialv2.7.6.apk”文件

夹，双击运行“APK反编译及编译工具v132.exe”，同样弹出对话框

后选择“安装”，会弹出DOS窗口，输入2按回车键编译，过程如图

16。

（图16）

如在编译过程中出现如图17的错误提示，即图中有“xxxisalreadydefined或Originallydefinedhere，字样则一般是.bak文件没有删除完整，请根据提示删除完整后重新编译即可。

（图17）

3．编译成功的标志就是在APK目录下会生成build目录如图18。

（图18）

双击打开build目录会看到有1个apk目录和“已编译（未签名）.apk、已编译（已签名）.apk”两个文件如图19，其中“已编译（已签名）.apk”文件就是汉化签名好的文件，一般情况下复制到手机或模拟器就可运行。

（图19）

到此汉化程序基本结束，如在测试汉化后的软件中出错一些没有汉化清楚的，重复上述过程即可。

第四步，再谈打包、签名

如果上述“已编译（已签名）.apk”文件复制到手机下不能正常运

行，则需采用另一种打包、签名的方式，具体如下：

1．备份原文件，先将“快速拨号_QuickDialv2.7.6_原版.apk”

复制1份并改名为“快速拨号_QuickDialv2.7.6.apk”如图20。

（图20）

2．去除原签名，用WINRAR双击打开“快速拨号_QuickDialv2.7.6.apk”如图21，选择“META-INF”目录，点击WINRAR工具栏中的“删除”图标，将该目录删除。

（图21）

3．覆盖汉化文件，点击WINRAR工具栏中的“添加”图标，弹出对话框如图22、23，选择“快速拨号_QuickDialv2.7.6\APK\build\apk”目录下的“resources.arsc”文件将它添加到并覆盖原“resources.arsc”文件，添加后的文件包如图24，resources.arsc的文件时间与其他不一样。

（图22）

（图23）

（图24）

4．签名打包文件，双击打开AndroidResEdit，选择菜单“签名（S）”－“签名apk文件（A）”如图25，弹出对话框后如图26，点击“选择”按钮选择“快速拨号_QuickDialv2.7.6”目录下的“快速拨号_QuickDialv2.7.6.apk”文件（上述1－3替换的未签名的文件）。

点击“立即签名”后生成“快速拨号_QuickDialv2.7.6-SignFile.apk”点击保存。

这样在快速拨号_QuickDialv2.7.6目录下有“快速拨号_QuickDialv2.7.6-SignFile.apk”文件如图27，这个文件就是汉化后签名完成的程序，将它复制到手机或模拟器中就可使用，如仍发生错误，请检查汉化的string.xml文件中是否有不该汉化的地方或程序做了某些签名加密。

（图25）

（图26）

（图27）

最后，你汉化基本结束，本程序汉化后的界面如图28、29

（图28）（图29）

【关于阿木汉化】

作者：

阿木尽请关注【阿木汉化】

ID：

lambilly阿木汉化组QQ群号：

68077472

更多汉化，尽在Hiapk!

http:

//www.H

如有需要也可手机访问http:

//anzhi.us安致柚子网

Copyrights©

byLambillyfromChinaPutianTelecom@2010.10