翻译资格考试catti三级笔译模拟题汇总.docx
《翻译资格考试catti三级笔译模拟题汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译资格考试catti三级笔译模拟题汇总.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
翻译资格考试catti三级笔译模拟题汇总
翻译资格考试catti三级笔译模拟题汇总
模拟试题可以检测这段时间的备考状况，从而进行更好的备考，今天给大家带来了翻译资格考试catti三级笔译模拟题,希望能够帮助到大家，下面就和大家分享，来欣赏一下吧。
翻译资格考试catti三级笔译模拟题
【英译汉】
Asholidaysgo,Thanksgivingisinsomewaysthemostphilosophical.Todaywetrynottotakeforgrantedthethingswealmostalwaystakeforgranted.Wetry,ifonlyinthatbriefpausebeforetheeatingbegins,toseethroughthewell-wornpatternsofourlivestowhatliesbehindthem..Inotherwords,wetrytounderstandhowveryrichweare,whetherwefeelveryrichornot.TodayisoneofthefewtimesmostAmericansconsciouslysetdesireaside,ifonlybecausedesireisincompatiblewiththegratitude---nottomentiontheabundance---thatThanksgivingsummons.
【参考译文】
在众多节日中，感恩节是最令人深思的节日。
今天，我们会把平时习以为常的事看得很珍贵。
至少会在饭前的片刻，看透一成不变的生活，悟出背后的道理。
换句话说，无论我们觉得自己是贫是富，我们总是把自己看得很富有，今天，难得大多数美国人会有意识地把欲望放置一边，至少拥有一颗感恩的心，更不用说是一顿丰盛的晚宴了。
这时欲望光临便显得格格不入了。
翻译资格考试catti三级笔译模拟题
【英译汉】
Inrecentyears，urbanizationinChinahassteppedintoanacceleratingphase.Amidstmagnificentachievements，therehaveemergedsomecomplicatedproblems.Thecruxisthatthecitiesandthecountrysidearedevelopingatsucharapidrate，onsuchalargescale，withsuchenormouscapital，insuchavastextentthattheyhavesurpassedanyhistoricalperiodChinahaseverwitnessedbefore.Virtually，buildingconstructionhastodaybecomeamajoreconomicpursuitinChina
【参考译文】
在理智上，人们大概愿意接受“兼听则明，偏信则暗”、“忠言逆耳利于行”等一类古老的真理，或者乐于信服老子说的“美言不信，信言不美”的哲理。
但在行为上，人们又时常背离这些古训，不愿意听或听不进“逆耳”之言，”最终犯下严重的过失。
近年来，中国城市化进人加速阶段，取得了极大的成就，同时也出现了种种错综复杂的问题。
今天的城乡建设速度之快、规模之大、耗资之巨、涉及面之广、尺度之大等已远非生产力低下时期所能及，建筑已成为一种重大的经济活动。
（102字）
翻译资格考试catti三级笔译模拟题
【英译汉】
FamilyplanningandenvironmentalprotectionareChina’sbasicstatepoliciesandvitaltoimprovingthequalityofpeople’slives.Weshouldconcentrateoureffortsonthemanagementoffamilyplanningandrelatedservicesinruralareasandamongthefloatingpopulationsoastocontrolpopulationgrowth.Weshouldimproveprenatalandpostnatalcareandfosterphysicalfitnessamongthepopulation.
Wemusttightencontroloverandprotectionofarableland,water,forests,grasslands,andmineral,seaandbiologicalresources.Weshouldinstituteasystemofpaiduseofnaturalresourcestoensureeconomicalandrationaluses.Weshouldstrictlydealwithandcontrolpollutionandspeeduppollutiontreatmentinmajorregionsandrivervalley.Weshouldpublishstandardsformonitoringenvironmentalqualityinlargecities.
Acountrywithalargepopulation,relativeinsufficiencyofnaturalresourcesandanexpandingeconomy,Chinasuffersanincreasinglysignificantdisparitybetweeneconomicdevelopmentontheonehandandnaturalresourcesandtheenvironmentontheother.Itposesproblemsifwecontinuetomaintainamerelyquantitativeandcrudemodeofdevelopmentinoureconomicgrowth.We,therefore,mustcorrectlyhandletherelationshipsbetweeneconomicdevelopmentontheonehand,andpopulationgrowth,naturalresourcesconsumptionandtheenvironmentalprotectionontheother.Weshouldexploitournaturalresourcesmorerationallyandmakeuseoftheminanintegratedmanner.Weshoulddoourbesttoprotectandimproveourecologicalenvironment,soastoensurethatoureconomicdevelopmentwillnotonlymeetthecurrentneedsofthisgeneration,butbenefitfuturegenerations.
【参考译文】
计划生育和环境保护是我国的基本国策，也是提高人民生活质量的重要条件。
我们要重点抓好农村和流动人口的计划生育管理和服务，控制人口增长。
我们要加强优生优育工作，通过人口素质。
我们必须加强对耕地、水、树林、草原、矿产、海洋、生物等资源的管理和保护，实行资源有偿使用制度，促进资源的节约与合理利用。
我们要严格控制和治理污染，加快重点地区和重点流域污染的治理，公布大城市环境质量监测指标。
我国人口众多，资源相对不足，经济规模越来越大，经济发展与资源和环境的矛盾日益突出，粗放型的经济增长方式难以为继。
我们必须正确处理发展经济同人口、资源、环境的关系，合理开发和综合利用资源。
我们要努力保护和改善生态环境，使经济发展既满足当代人的需要，又造福于子孙后代。
翻译资格考试catti三级笔译模拟题
【英译汉】
Inretrospect,profoundchangesandtremendousprogresshavetakenplaceinEastAsia.Lookingahead,wecansaywithfullconfidencethatrelativelysoundconditionsexistforEastAsiatoraiseitseconomicandsocialdevelopmenttoanewlevel.
IthasbecomethesharedunderstandingofEastAsiancountriestomaintainregionalpeaceandstability,developtheeconomy,scienceandtechnology,expandmutuallybeneficialcooperation,andpromotecommonprosperity.EastAsiancountriesarecommittedtothedevelopmentoftheirrelationsonthebasisofmutualrespect,treatingoneanotherasequalsandnon-interferenceinoneanother’sinternalaffairsandproperlyaddressingsomeexistingdifferencesthroughfriendlyconsultations.Withpoliticalstability,EastAsiancountriesenjoygoodrelationsamongthemselves.ThishasprovidedanimportantprerequisiteforthesustainedeconomicgrowthofEastAsiancountriesandthedevelopmentoftheireconomiccooperation.
EastAsiancountrieshavebuiltupsignificanteconomicstrength.Somehaveenteredthedevelopedstage,othershavejoinedtherankofnewlyindustrializednations,andstillothershaveembarkedontheroadofrapidgrowth.Endowedwithrichhumanandnaturalresources,countriesinthisregionhaveformulatedtheirdevelopmentstrategiesinlightoftheiractualconditions,constantlyreadjustedtheirindustrialstructure,effectedshiftsinmodesofgrowth,promotedscientificandtechnologicalprogress,andstrengthenedexternaleconomicexchanges.AllthishasprovidedabroadscopeforEastAsiancountriestoengageineconomiccooperation.
Throughtheirlonghistories,thepeoplesofEastAsiancountrieshavecreatedtheirownfineculturaltraditions.Theseculturaltraditionsattachgreatvaluetosocialcommunitiesupholdsuchvirtuesasself-strengtheningarduouseffort,industriousness,frugalitymodestyandeagernesstolearn.Theystressharmonyinhandlinghumanrelationsandstandforpeacefulcoexistenceininternationalrelations.Theseculturalconditionsconstitutevaluablespirituallegacy.AslongasEastAsiancountrieskeepupwiththetrendofthetimesandcarryforwardandapplythoseculturaltraditionsandwisdomwithorientalfeaturesinlightoftheiractualnationalconditionswhilevigorouslyabsorbingallfruitsofhumanprogressandcivilization,thedevelopmentofeconomiccooperationinEastAsiawillbefurtherboostedbythesespiritualmotivations.
Allinall,EastAsiaintoday’sworldisaforcethatcannotbeignoredpolitically,economically,culturallyorgeographically.TheprospectforEastAsia’seconomicdevelopmentispromising.
Ofcourse,whilefullyrecognizingtheeconomicachievementsinEastAsia,wemustalsolooksquarelyintothedifficultiesandobstaclesontheroadahead.ForinstanceEastAsiancountriessuffer,tovaryingdegrees,fromuntenableeconomicstructures,flawedfinancialsystems,crudemodesofgrowth,backwardinfrastructuresandtheenormouspressuresbroughtaboutbyover-populationandtheincreasingneedforenvironmentalcontrols.Theseproblemsneedtobeaddressedseriouslyandresolvedeffectively.
SoutheastAsia’srecentfinancialcrisishastaughtpeopleaprofoundlesson.Normalfunctioningofthefinancialsystemiscrucialtooveralleconomicstabilityanddevelopment.Tomaintainasoundandstablefinancialorderinacloselyintertwinedglobaleconomy,itisimperativeforcountriestoworktoimprovetherefinancialsystem,policiesandsupervision,tostrengthenbothregionalandinternationalfinancialcooperationandjointlywardoffexcessivespeculationbyinternationalhotmoney.Onlybydoingsocanweeffectivelymaintaintheinternationalfinancialorder.
Webelievethataslongasweworktogether,thepeoplesofEastAsiawillcertainlybuildabetterfutureinthenewcentury.
【参考译文】
回顾过去，东亚地区发生了深刻变化，取得了巨大进步。
展望未来，我们可以满怀信心地说，推功东亚经济和社会发展达到新的水平，已经具备了比较良好的条件。
维护地区的和平与稳定，发展经济科技，扩大互利合作，促进共同繁荣，成为东亚各国的共识。
东亚国家致力于在相互尊重、平等相待、互不干涉内政的基础上发展相互关系，通过友好协商妥善处理存在的某些分歧。
东亚政局稳定，国家关系良好。
这为东亚各国保持经济持续增长，发展经济合作，创造了重要的前提条件。
东亚国家具有相当的经济实力，有的进入了发达阶段，有的踏上了新兴工业化的航程，有的正在步入快速发展的行列。
这一地区拥有丰富的劳动力资源和自然资源，各国都在按照自己的实际情况确定发展战略，不断调整产业结构，转变增展方式，促进科技进步，加强对外经济联系。
这为东亚各国开展经济合作提供了广阔的空间。
东亚各国人民在漫长的历史实践中创造了自己的优秀文化。
这种文化传统，以社会集体为重，崇尚自尊自强、艰苦奋斗、勤劳节俭、谦虚好学的美德，处理人际关系提倡和洽协调，对待国际关系主张和平共处。
这是宝贵的精神财富。
只要东亚各国结合本国的实际，顺应时代的潮流，弘扬和运用这些具有东方特色的文化传统和智慧，同时经济吸取世界各国人民创造的一切进步文明成果，就可以为不断发展东亚经济合作提供精神动力。
总之，从政治、经济、文化、地缘等各方面看，东亚都是当今世界一支不可忽视的力量。
东亚经济发展的前景是光明的。
当然，在充分看到东亚经济发展取得成就的同时，也要正视前进中存在的困难和障碍。
例如，东亚国家不同程度地存在不合理的经济结构，不健全的金融体制，粗放型的增长方式，滞后的基础设施建设，以及沉重的人口和环保压力等问题，都需要认真对待，切实加以解决。
近年来发生在东南亚的金融危机，给人们以深刻启示。
金融体系的正常运行，对经济全局的稳定和发展至关重要。
在各国经济联系日益密切的条件下，保持健康稳定的金融形势，需要各国在完善金融的体制、政策和监管上进行努力，需要加强国际和地区的金融合作，需要共同防范国际游资过度投机。
这样才能有效地维护国际金融秩序。
我们相信，经过共同努力，东亚各国人民一定能够在新的世纪中，创造更加美好的未来。
翻译资格考试catti三级笔译模拟题
I.VocabularyandStructure（1pointeach,35pointsinall）
1.Englishpeopleoftentakeumbrellaswiththemwhentheygooutbecausetheydontwanttobeinarain.
A.seizedB.gotC.capturedD.caught
2.WheneverTomknewIwasintrouble,healwayslendsmeahand.
A.mightB.wouldC.couldD.should
3.Thereisanarrowonthewall_thedirectionofadvance.
A.pointingB.identifying
C.markingD.indicating
4.Thespacemanfoundtolookattheearthawayfromit
A.amostexcitingexperienceB.itamostexcitingexperience
C.thatamostexcitingexperienceD.theexperiencemost
5.Aspeoplelivelonger,theytochangetheirideasaboutlife
A.likeB.tendC.wishD.long
6.anyinstructiortsfromtheHeadOffice,wecouldntmakeanydecision.
A.NotreceivingB.ReceivingnoC.NothavingrecivedD.Havingnotreceived
7.Thedesignwassothatyoucouldnotfindanyfaultinit.
A.delicateB.elaborateC.fancyD.complicated
8.Sofastthatitisdifficultforustoimagineitsspeed.
A.lighttravelsB.travelslight
C.dolighttravelD.doeslighttravel
9.ShelongedtovisitItaly,_sheoftendreamtaboutit.
A.soseriouslythatB.soeagerlythat
C.tosuchanextentthatD.
升级会员 