澳洲广播电台中文频道《金融世界》.docx

澳洲广播电台中文频道《金融世界》.docx

《澳洲广播电台中文频道《金融世界》.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《澳洲广播电台中文频道《金融世界》.docx（29页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

澳洲广播电台中文频道《金融世界》

金融世界

第一讲

欢迎收听澳洲广播电台中文部制作的金融世界节目，我是马健媛。

　　我是刘江。

　　经济是现代社会生活的重要组成部分，每天的新闻报道中都充满了有关预算赤字、股票风波、经济上扬或衰退的消息。

但是，货币、市场和经济到底是什么？

全球或地区的经济究竟是如何运作的？

政府的政策又会如何影响到一个国家的经济状况呢？

　　请收听金融世界！

　　现代人的衣食住行都离不开钱，也就是货币。

　　一个澳大利亚人要买些苹果和香蕉，售货员告诉他要付多少钱。

　　那么货币是怎样发展到今天的形态并且几乎主宰了我们全部的生活呢？

澳大利亚一位著名的财经记者卡鲁特别为我们介绍了货币的历史。

　　卡鲁在她的介绍中说到这样几个词汇：

　　1Preciousmetal贵重金属

　　2Sweatingthemoney从货币里提取贵重金属成分

　　3Holeydollar有洞的钱币，这是十九世纪在澳大利亚新南威尔士州流通的货币，因为缺乏金属材料而将钱币穿洞

　　4Token辅币，具有象征性的货币，代表的价值高于本身的价值

　　5Plasticnote塑料钞票

　　6Plasticcard（塑料）信用卡，也叫creditcard

　　下面我们逐段听一遍卡鲁的这段谈话：

　　Money'sgotaverycolourfulhistory,becauseanumberofthingshavebeenusedintheplaceofwhatweuseasmoney.Feathers,shells,cloth...saltinRomantimeswhentheRomansoldierswerepaidinsaltandthat'showwegetthewordsalary,fromtheLatinsalforsalt.

　　历史上的货币五花八门。

古时候，羽毛、贝壳、布料甚至盐都曾是交换工具。

古罗马士兵得到的军饷就是盐。

盐这个词也是英文“工资”这个词的起源。

拉丁文Sal的意思是盐，英文中工资Salary就是从它演变而来的。

　　Andanumberoftribesusedcattle,whichwereusefulbecausetheyweretransportable.Buttheywerequitebulkyandyouweren'talwayssureofthesizeofcattleyouweregoingtoget,sotherewasaproblemthereofquality.

　　还有一些部落以牲畜作为交换媒介。

这很有用，因为牲畜可以运来运去。

但是它们体积庞大，而且无法确切知道你将要得到的牲畜的大小，因此存在质量方面的问题。

　　IntheninthcenturyinChinawehadpapermoneyforthefirsttime.Itwasn'tquitethepapermoneythatweknow,itwasmorelikeapieceofpapersayingapromisetopay.

　　九世纪时在中国首次出现了纸币。

这种纸币与我们现在使用的不同，更象是一种欠条。

Andthenintheseventhcenturywehadmoneyintheformofpreciousmetal.Therewasalwaysaproblemofmakingsurethatthecointhatyougothadenoughpreciousmetalinittogiveitavalue.Whenthingsgottough,youoftenfoundsomecivilisationswerequitegoodatwhattheycalledsweatingthemoney,whichwaseffectivelytakingoutthepreciousmetalcontentsothatwhatyougotactuallywasn'twhatyouthoughtyougot.

　　另外在七世纪时出现了贵重金属货币。

但如何确切知道货币中有足够的贵重金属含量以使它具有相应的价值则一直是个问题。

当时局艰难时，一些文明古国会从这种货币中提取贵重金属成份，使得货币已不再拥有你原来以为它拥有的价值。

　　AndwehaveaformofthathereinAustraliawhenwehadtheholeydollar...whenwehadacoinwithaholeinthemiddlebecausetherewasashortageofmetal.

　　澳大利亚就曾有过一种这类的货币，一种中间有个洞的货币。

这是由于当时缺乏铸币金属的缘故。

　　Andinthosedays,Spanishcoinswereusedalot.Sometimesstoresusedcertaintokensbecausetherewasashortageofactualcoinage.Andthenthereismoneyasweknowittodayinnotesandcoins-plasticnotes.

　　那时候西班牙硬币广为流通。

有时商店里因为没有足够的硬币而使用一些代用币。

后来就有了我们现在使用的纸钞、硬币，还有塑料钞票。

　　Andofcourse,ifweweredoingthisprograminahundredyearstimewemighttalkaboutquaintlittlethingscalledmoney,notesandcoins,becauseallwe'dbeusingwouldbeplasticcard.

　　当然，如果我们在一百年之后再来制作这一节目，我们可能就会谈论一些奇特有趣的叫做钱、纸币或是硬币的小东西，因为到那时我们大概只使用塑料卡了。

　　下面再请您完整收听一遍澳大利亚财经记者卡鲁关于货币历史的介绍。

（略）　　

　　接下来澳大利亚墨尔本大学商学院的哈珀教授解释了货币的三个基本功能：

　　Welookatthefunctionsofmoney.Firstlyit'samediumofexchange,soit'ssomecommoditywhichfacilitatestheexchangeofgoodsandservices.

　　Itisalsoaunitofaccount,whichmeansthatweusemoneytoreckonpricesandreckonvaluesforcomparisonsbetweengoodsandservicesorovertime.

Andthirdly,moneyisastoreofvalue.Itisanasset.It'ssomethingthatwecanusetostorevalueawaytoberetrievedatalaterpointintime.Sowecannotconsumetoday,wecanholdmoneyinstead-andtransferthatconsumptionpowertosomepointinthefuture.

　　哈珀教授授说，货币的三个功能是：

　　1Mediumofexchange交换媒介

　　2Unitofaccount计算单位

　　3Storeofvalue价值储存手段

　　下面是哈珀教授讲话的中文翻译：

　　首先货币是一种交换媒介，是帮助其他货物与服务进行交换的手段。

其次它是一种计算单位，就是说我们用钱来测量货物、服务或时间之间的价格和价值的比较。

第三它是价值存储手段，是一种资产。

我们可以用它把价值储存起来，在以后的某个时刻再取回。

这样我们不必现在就把它用掉，而是可以存着钱，把这种消费能力转移到将来的某个时刻。

　　下面请再听一遍墨尔本大学商学院哈珀教授介绍的货币的三个功能。

（略）

　　最后我们复习一遍这一讲中出现的一些英文词汇：

　　1Preciousmetal贵重金属

　　2Sweatingthemoney从钱币里提取贵重金属成分

　　3Token辅币，具有象征性的货币，代表的价值高于本身的价值

　　4Plasticnote塑料钞票

　　5Plasticcard信用卡，也叫creditcard

　　6Mediumofexchange交换媒介

　　7Unitofaccount计算单位

　　8Storeofvalue价值储存手段

　　在这一讲中我们为您简单介绍了货币的历史和功能。

在下一讲中我们要请专家谈谈货币的特性和名义货币，欢迎您收听。

第二讲

上一讲中我们谈了货币的历史和它的三种基本功能。

这三种功能的英文是：

　　1Mediumofexchange交换媒介

　　2Unitofaccount计算单位

　　3Storeofvalue价值储存手段

　　现代货币除了这三种基本功能之外，还必须具备三种特性，也就是:

　　1portability可携带性

　　2durability持久性

　　3divisibility可分性

　　从历史上来看，有很多不同形式的货币都因为不能完全满足这三种特性的要求而逐步被淘汰，让位给新的符合这些特性要求的货币形式。

澳大利亚墨尔本大学商学院的哈珀教授对此作了介绍。

他说：

Intheearliestdays,forexampleinancientBabylon,measuresofwheatwerethemoneycommodity.Peoplewouldexchangeothergoodsandservicesfirstlybyexchangingquantitiesofwheat.AndeventuallyitwasworkedoutbytheBabylonianprieststhattheycouldholdthewheatinacentralstoreandthensimplykeeprecordsofwhoownedthewheat.Andratherthanphysicallymovingthewheataround,eventuallywehadaprimitivesystem-quiteadvancedbythetermsoftheday-ofrecordkeeping.Wehadledgers.

哈珀教授在谈话中提到这样一些词汇：

　　1moneycommodity商品货币，实物货币

　　2primitivesystemofrecordkeeping原始簿记制度

　　3ledger分户账

　　下面我们分段听一下哈珀教授的这段谈话和中文翻译：

（英文略）

　　古时候，比如在古巴比伦，小麦被当作实物货币使用。

人们在交换其它货物和服务之前先要交换一定数量的小麦。

后来巴比伦的祭司们发现，他们可以把小麦保存在一个中心仓库中，然后只需要记录下谁拥有这些小麦就可以了。

这样就用不着把小麦搬来搬去了，于是我们就有了在当时条件下很先进的原始簿记制度，也就是分户账。

　　下面我们再完整听一遍哈珀教授的这段谈话。

（略）

　　接下来，澳洲广播电台金融节目主持人巴里克拉克解释了货币的持久性和可分性问题。

他说：

　　Soeventhoughtheproblemofportabilitywassolved,afurtheronewasstillpresent,thatofdurability.Becausewheatperishesovertime,it’snotagoodstoreofvalue.

　　Whataregoodstoresofvalue,ofcourse,arepreciousmetalssuchasgoldandsilver.It’snotdifficulttoseewhythesebecameaformofmoney,butintheirearliestforms,theywerenoteasilydivisible.

　　Youdidn’talwayshavethepreciseamount,oryoucouldn’tgetchange.Sodivisibilityisakeypropertyofmoney.

下面我们分段听一遍巴里克拉克的谈话以及中文翻译：

（英文略）

　　尽管可携带的问题解决了，进一步的问题仍然存在，也就是持久性的问题。

因为小麦随着时间的推移会腐烂，它不是好的价值储存手段。

　　好的价值储存手段当然是贵重金属，比如金银。

因此很容易理解为什么它们会成为一种货币。

但是在它们最初的形态，它们并不容易被分割。

　　你不会总带有确切的钱数，或者你无法获得找零。

因此可分性是货币的一个重要特性。

　　在这一讲中，我们介绍了货币的三种特性。

这三种特性的英文是：

　　1portability可携带性

　　2durability持久性

　　3divisibility可分性

　　不过，随着我们走入了电子货币的时代，这些货币特性的定义也许又要重新改写。

　　现在我们再复习一下这一讲涉及的另外一些英文词汇：

　　1moneycommodity商品货币，实物货币

　　2primitivesystemofrecordkeeping原始簿记制度

　　3ledger分户账

　　在这一讲结束之前，我们把澳大利亚墨尔本大学哈珀教授和澳广金融节目主持人巴里克拉克关于货币特性的谈话再听一遍。

（略）

　　这是澳洲广播电台为您制作的金融世界节目第二讲。

谢谢您的收听。

第三讲

人们在历史上曾经使用小麦或金银等贵重金属作为购买其它商品的交换媒介，也就是货币。

这种交换媒介本身的内在价值相当于要交换的商品的价值。

但现代形式的货币，不管是纸钞、硬币、还是电子货币，它们本身都与要交换的商品价值并不相等。

一张五元或是五十元的纸币本身都只不过是印了彩色图案的纸片，甚至几分钟之内就能把千百万元转手的银行卡，本身也只不过是不值几文的塑料片。

那么，为什么这些纸片和塑料卡深受人们的重视，成为人们生活中须臾不可离开的东西呢？

这是因为它们本身虽然没有什么价值，但却代表了一定的价值。

这也就是说，现代货币是一种名义货币。

在这一讲中，我们就先谈谈“名义货币”，然后我们再来看一下“信用货币”。

名义货币，也叫法定货币。

英文是Fiatmoney。

Fiat是拉丁文，它的意思是法令、许可、批准。

澳大利亚墨尔本大学商学院的哈珀教授对Fiatmoney，也就是名义货币或法定货币，作了这样的解释：

Fiatmoneyhasnotonlynoparticularvalueinuse,itdoesn'tevenreallyhaveavalueinexchangeexceptthatwhichisdecreedthatitwouldhave.

名义货币不仅仅没有什么特别的价值，而且在商品的交换中它本身根本没有价值。

它拥有的只是法律所赋予它的价值。

Sofiatmoneyismoneywhichisintrinsicallyworthless.Anditsvalueexistsbyvirtueofthefactthatitisgenerallyacceptable.Andfiatmoney,needlesstosay,isoneofthemostmysteriousinventionsofthehumanmind,andnoeconomisthasmanagedtoexplainexactlywhyitisthatpeoplewillgenerallyacceptsomethingasvaluablewhenitclearlyhasnovalueotherthanthatwhichitisdecreedtohave.

因此，名义货币从它的本质来说实际上一钱不值。

它的价值只在于它能够获得普遍的接受。

毫无疑问，名义货币是人类最神奇的发明之一。

任何经济学家都还无法确切解释，为什么人们能够把一种除了法定的价值外显然没有任何价值的东西作为宝贵的东西来普遍接受。

简单概括来说，名义货币实际上是把货币形态象征化，也就是货币的实体与额面价值分离，货币代表的价值大于货币本身材料的价值。

这也就是为什么每当出现了金融动荡的时候，人们就会纷纷把手里的钞票兑换成老式的、本身拥有价值的货币，比如金银等贵重金属。

下面我们再完整听一遍哈珀教授谈话的原文。

（略）

我们刚才谈的是名义货币，也叫法定货币，英文是Fiatmoney。

现代社会中还有另外一种形态的货币，叫做Creditmoney，信用货币。

随着商品流通的发达，货币与商品交易有了时间的间隔，出现了所谓的延期交易，因而也就有了债权债务契约，也就是买卖当事人之间或借贷双方的信用关系。

尽管信用货币这一形态早已在人类历史上出现，但只是在不久以前它才得到广泛的使用。

信用货币也就是信用手段－creditinstrument，或者说是一种当事人双方或多方都接受的信用安排。

它包括用以取得信贷的文件、合同或支票、期票、借据等等。

澳大利亚墨尔本大学商学院的哈珀教授解释说：

Acreditinstrumentisanobligation.Andit'susedasmoneybecauseithasvalue.Andthevaluethatithas,ofcourse,isavaluewhichisbaseduponitscredit-worthiness,inotherwords,howmuchcreditorhowmuchcredencepeoplegivetothepromisewhichisactuallywrittendown.WhatI'mreceivingorusingasaninstrumentformoneypurposesissomebodyelse'sobligation.Theirpreparednesstodosomethingformewhichmightbetogivemefiatmoney.Thatcouldbethepromisewhichisincorporatedinthechequeorthebillofexchange.

哈珀教授在他的讲话中说到了这样两个词汇：

creditinstrument信用手段，信用安排

credit-worthiness信贷价值，信用声誉

哈珀教授说，信用手段是一种契约。

它可以被当作货币使用是因为它也有价值。

当然，它的价值是建立在它的信用声誉之上的。

换句话说，也就是要看人们能够给予这些写成文字的保证多大程度的信任。

我作为货币收取的票据文件是对方的一种债务契约，是保证他们准备为我做一些事，比如要支付给我法定货币。

这种保证可能会以支票或汇票的方式来体现。

下面我们再听一遍哈珀教授的这段讲话。

（略）

今天我们谈了名义货币和信用货币。

现在我们把今天涉及的几个关键的英文词汇再复习一遍：

1fiatmoney名义货币，法定货币

2creditmoney信用货币

3creditinstrument信用手段，信用安排

4credit-worthiness信贷价值，信用声誉

在结束这一讲前，我们再听一遍墨尔本大学商学院哈珀教授介绍名义货币和信用货币的两段谈话。

这一讲澳洲广播电台中文部制作的金融世界节目到这里就结束了，谢谢您的收听。

第四讲

在上一讲中我们为您介绍了“名义货币”fiatmoney、“信用货币”creditmoney、“信用手段”creditinstrument、“信贷价值”creditworthiness。

这一讲我们要谈谈货币的供应量和相关的一些词汇。

要想对货币进行控制，就必须先要能够对它的量进行测定。

经济学家用Money也就是“钱”这个英文词的开头字母“M”再加上几个阿拉伯数字来代表货币的供应量。

M-0:

货币供应量0，也叫Basemoney，最基本的货币供应量。

指的是公众手中流通的货币。

M-1:

货币供应量1，狭义货币供应量，包括流通货币、银行活期存款、支票帐户等。

M-2:

货币供应量2，定义较宽些的货币，包括M1和银行的定期存款，但巨额定期存款不包括在内。

M-3:

货币供应量3，广义货币供应量，国家货币供应总量。

澳大利亚墨尔本大学商学院的哈珀教授说：

Aneconomistrecognisesthattherearedifferenttypesofmoneyandinattemptingtomeasurethemoneysupply,willtrytoaddtogetherasmanyoftheseasseemsreasonable.

经济学家承认有不同种类的货币。

为了衡量货币的供应量，我们要尽可能多地把各种合乎情理的货币加在一起。

Sowestartwithbasemoneyandthenwe'llhavewhat'scalledM-1,whichincludeschequeaccounts,demanddepositsofbanks...andthenM-2whichwillincludesomesavingsdeposits,sometimedeposits.

首先是基本货币供应量，其次是所谓的M-1，货币供应量之一，包括支票帐户、银行的活期存款等等。

然后是M-2，货币供应量之二，包括一些活期储蓄帐户和定期存款。

Andyouworkyourwayupthesedifferentdefinitionsofmoneyallthetimegettingbroaderandbr